Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1100 ._SN (Боус - Южный район)

Я направляюсь в лавку жены
Бордена.

Они снова в деле, в конце концов! Мне
нужно показать им свою поддержку!

----------------------------------------

Всё наконец стало спокойно,
хвала Эйдос.

Авиалайнеры снова стали летать,
и торговцы теперь могут опять
заниматься своим бизнесом!

Легко забыть, как всё было сложно,
когда делаешь покупки.

----------------------------------------

Вообще-то, воздушные силы дали
дракону ускользнуть...

Солдатам трудно сохранить лицо
после того, как наш грандиозный
план улетел в трубу.

Такая неудача точит тебя, как
"земляной червь", понимаете?

----------------------------------------

Начальство, по-видимому, тоже очень
встревожено этим происшествием с
драконом.

Они не каждый день посылают
такие крупные воздушные силы!

----------------------------------------

Торговцы очень осторожничают, и
у меня до сих пор нет контракта.

Я знаю, что они не хотят действовать,
пока воздушные суда прикованы к
земле, но...

----------------------------------------

Будь оно всё проклято. Я посетил многих
торговцев, с которыми раньше вёл дела.

Все они очень осторожничают в делах.
У меня до сих пор нет контракта!

Я знаю, что они не хотят действовать,
пока воздушные суда прикованы к
земле, но...

Н-н-гх, чёрт побери! Если я не могу
совершать сделки, то какого я вообще
пришёл в это захолустное королевство!

----------------------------------------

Похоже, армия Либерли готовит ответ
на... происшествие на рынке.

Однако я переживаю. Боус находится
так близко от южной границы Эребонии...

Надеюсь, что определённые придурки
дома не сочтут это провокацией.

----------------------------------------

Кажется, случилась какая-то беда
на рынке в северном районе.

----------------------------------------

Кажется, случилась какая-то беда
на рынке в северном районе.

Ужас как не вовремя!

Я только собирался заключить
несколько торговых сделок...

----------------------------------------

Я должен признать, что совсем заблудился,
когда впервые посетил этот город.

Конечно, когда волей судьбы я снова вернулся
сюда, то улицы стали привычнее.

----------------------------------------

Я должен признать, что совсем заблудился,
когда впервые посетил этот город.

Конечно, когда волей судьбы я снова вернулся
сюда, то улицы стали привычнее.

Итак! Сперва магазины в южном районе, затем
рынок.

----------------------------------------

Ох, сдаюсь! Я не смогу заключить сделку
даже ради спасения своей жизни!

----------------------------------------

Ох, сдаюсь! Кажется, у меня не получиться
заключить сделку, что бы я ни делал!

Мне просто нужно признать тот факт, что я
прибыл в очень неподходящее время...

----------------------------------------

В последнее время империя стала заказывать
всё меньше и меньше запчастей для танков.

Полагаю, в этом есть смысл, если учитывать
пакт о ненападении.

----------------------------------------

В последнее время империя стала заказывать
всё меньше и меньше запчастей для танков.

Полагаю, в этом есть смысл, если учитывать
пакт о ненападении.

Я слегка разочарован. Не то, чтобы я хотел
быть торговцем смертью, но это огромные
деньжищи...

----------------------------------------

На рынке хаос...

Совсем неподходящее время, чтобы
заключать сделки!

----------------------------------------

Этот город более развит, чем я предполагал.

Но он всё равно маленький, по сравнению
с большими городами Эребонии.

----------------------------------------

Как торговец империи, или точнее как
торговец-стажёр, я решил попробовать
слегка увеличить внешнюю торговлю.

Поэтому я подумал: "Пора рискнуть!"
и пришёл сюда в Либерли, чтобы
постараться воплотить свои задумки.

Благодаря Марко, моему наставнику, я
смог пообщаться с несколькими местными
торговцами.

Теперь мне просто нужно заключить несколько
хороших сделок - чем раньше, тем лучше!

----------------------------------------

Это орбал-фабрика так набита людьми!
Не сомневаюсь, что они ищут помощи.

Спорим, если я спрошу у владельца,
то смогу получить здесь работу!

Хотя тут очень многолюдно.

Нет, я должна выстоять! Ради работы!

----------------------------------------

У этой фабрики много народу!

Спорим, им не оказывают должной помощи.
Интересно, может, мне стоит...

----------------------------------------

Интересно, почему этот клиент так
задерживается.

Прошло уже много времени с тех пор,
как он зашёл в магазин.

----------------------------------------

Моя семья была ужасно напугана
прошлой ночью, скажу я вам!

Я могу понять, почему на фабрике
сейчас такой бардак.

----------------------------------------

Наконец-то скоро моя очередь!

Они уже должны закончить обслуживать
того, кто зашёл передо мной.

----------------------------------------

Всем пришлось очень непросто из-за этого...
что бы это ни была за чертовщина.

Даже Трино всю ночь обшаривал свой дом
в поисках ламп.

----------------------------------------

Кстати, Алвелл.

Ты говорил, что хотел поступить
в королевскую академию, верно?

Ага, я сейчас вовсю готовлюсь
к вступительным экзаменам.

Конечно, когда наступает конец света
или что это, довольно сложно продолжать
заниматься...

И не говори...

Сложно что-то сделать без каких-либо
орбал-вещей.

О, Симон.

Тебе тоже что-то нужно в орбал-фабрике?

Ага, Мирано сказала мне зайти.

Отец тоже попросил меня прийти.

Кажется, все сейчас на нервах, да?

Я не уверен, что у нас есть время,
чтобы бродить по окрестностям.

Нужно достать то, что нам нужно,
и отправляться в аэропорт.

Эстель, мы сейчас слегка торопимся.

Когда мы достанем всё необходимое,
нам нужно будет поспешить в аэропорт.

Нельзя терять время!

Мы должны успеть в Равенну, быстро!

Сейчас не время шастать по окрестностям.

Нужно попасть в Равенну как можно
скорее.

Не время для прогулок.

Мы должны отправиться в Равенну,
как только подготовимся.

Эту сцену объяло пламя, и мы не должны зря
терять время.

Мы должны в спешке проследовать в Равенну,
где нас ожидает следующая сцена.

Нельзя терять здесь время! Совсем
нельзя!

Мы должны последовать за Агатом
как можно скорее!

Некогда прогуливаться попусту.

Мы должны быстрее попасть
в Равенну.

Мы должны быстро попасть в Равенну...

Идём через западный выход!

Кратчайший путь в Равенну
через западный выход.

Нужно торопиться!

Равенна к западу от Боуса.

Давайте воспользуемся западным
выходом.

Равенна находится к западу
от этого прекрасного города.

Быстрее всего будет отправиться
через западный выход.

Эм, эм, эм, если мы идём в Равенну, то
через западный выход будет быстрее!

Давайте, быстрее! Нужно догнать Агата!..

Кратчайший путь к Равенне лежит через
западный выход.

Давайте поторопимся!

Марко

Монти

Фанни

Алвелл

Симон

Солдат королевской армии

Рионне

Модена

Дорога Новый Ансел

Боус - Северный район

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392068

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka