Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1101 ._SN (Боус - Северный район)

Эм, я думаю, вот что значит,
потерять дар речи, да?

----------------------------------------

Это немного безумно...

Ч-что мне делать?..

----------------------------------------

Если Мина так говорит, то, значит,
так и есть!

Ладно! Я очень постараюсь и
преуспею!

----------------------------------------

...

----------------------------------------

Тебе нужно перестать писать в постель,
прежде чем говорить об "экономике",
Гарри!

Будет сложно строить из себя крутого,
если ты и дальше будешь так делать.

----------------------------------------

Эта огромная штука в небе так пугает...

Неужели дракон был просто началом бед?

----------------------------------------

Иногда, чтобы заставить людей кое-что
сделать, приходится немного соврать им.

Гарри иногда действительно доводит
меня до белого каления.

----------------------------------------

Он много болтает о своих мечтаниях, но
он вообще когда-либо задумывался, что
нужно для того, чтобы их достигнуть?

Хотела бы я, чтобы он хоть раз подумал,
прежде чем лезть в очередную свою
авантюру.

----------------------------------------

Орбменты перестали работать, поэтому
корабли тоже перестали летать.

При таком раскладе товары в магазине
скоро закончатся!

Ага, это плоховато для, эм, экономики
и прочего, наверное.

А нам не стоит сперва позаботиться об
освещении?

Если ты не сможешь добраться до горшка
ночью, то у тебя будут большие неприятности,
Гарри.

...

Эй, Мина.

Что?

Как ты думаешь, у меня есть задатки,
чтобы стать торговцем?

Ага, думаю, да.

...П-правда?

Ага. Тебе это действительно нравится,
и ты по-настоящему хочешь заниматься
этим.

Думаю, что ты иногда бываешь чересчур
честным, но благодаря этому тебе быстро
начинают доверять.

Так что... М-м. Думаю, у тебя всё
получится.

О-ох. Эм-м.

Хо-о-о-орошо! Я постараюсь изо
всех сил!

Хм. Мне интересно, как стать
успешным торговцем...

Не знаю.

Почему бы не начать беспокоиться об
этом после того, как станешь торговцем?

...

Город немного успокоился. Но это
спокойствие кажется... фальшивым.

Неужели все действительно забыли о роке,
что висит над нашими головами?

Удивительно, к чему могут привыкнуть люди.

----------------------------------------

Неужели все действительно забыли о роке,
что висит над нашими головами?

Удивительно, к чему могут привыкнуть люди.

----------------------------------------

Отсюда хорошо виден этот остров,
парящий в небе.

Когда он появился, то по всему городу
погас свет.

К тому же, мы только начали приходить
в себя после нападения дракона...

Интересно, что случится с нашим Боусом?

----------------------------------------

Отсюда хорошо виден этот остров,
парящий в небе.

Никогда бы не подумал, что нам будет
угрожать нечто подобное.

Интересно, что случится с нашим Боусом?

----------------------------------------

Рынок снова открылся без задержек.

Хо-хо! Ах, старина Боус - крепкий орешек.

----------------------------------------

Рынок снова открылся без задержек.

Возобновились полёты и судоходство,
так что всё идёт так, как и должно идти.

Хо-хо! Ах, старина Боус - крепкий орешек.

----------------------------------------

Будущее Боуса выглядит так же ярко,
как и утреннее солнце!

Хо-хо-хо!

----------------------------------------

Рынок Боуса - один из столпов
экономики Либерли!

В конце концов, торговцы рынка
продают товары даже в империю.

После подписания пакта о ненападении
международная торговля должна резко
возрасти.

Будущее Боуса выглядит так же ярко,
как и утреннее солнце!

Хо-хо-хо!

----------------------------------------

По-видимому, на рынке началась
огромная распродажа.

Устраивать её в такое время?
С ума там все посходили!

----------------------------------------

Я ищу хорошую подработку, но...
Угх.

Похоже, сейчас для этого совсем
не подходящее время.

----------------------------------------

В такие времена никто не нанимает
временного работника!

----------------------------------------

Я ищу новую подработку.

Наверное, рынок - это лучший
вариант на данный момент.

----------------------------------------

Я ищу новую подработку.

В идеале хотелось бы зарабатывать
так много, как смогу.

Это значит, что рынок - это, наверное,
лучший вариант!

----------------------------------------

Прошлой ночью было страшно...

Люди допоздна кричали друг
на друга.

Вот когда нам нужно объединяться!

----------------------------------------

Вау, еда в "Лепестке розы" соответствует
репутации заведения!

Одна мысль о том, что я снова там поем,
помогает мне пережить рабочий день.

----------------------------------------

Вообще-то, я не так давно
ходила в "Лепесток розы".

И всё было та-а-а-аким вкусным.

Одна мысль о том, что я снова там поем,
помогает мне пережить рабочий день.

----------------------------------------

Со стороны рынка доносится множество
взволнованных голосов.

Интересно, там распродажа или что-то ещё.

Нужно заглянуть туда позже!

----------------------------------------

Я слышу голоса, доносящиеся с рынка.

Интересно, там распродажа или что-то ещё.

----------------------------------------

Я имею в виду, что это вообще
такое?!

И почему все орбменты перестали
работать?

О-о-о-ох, что происходит? Я не
понимаю!

----------------------------------------

Я имею в виду, что это вообще такое?!

И почему все орбменты перестали
работать?

----------------------------------------

Я так счастлива! Рынок снова открылся.

Это великий день! Нужно пойти за
покупками.

----------------------------------------

Да! Я так рада! Рынок снова
открылся.

Это великий день! Нужно
пойти за покупками.

----------------------------------------

Хм... Что сегодня купить?..

Иногда кажется, что мир такой тусклый.
Покупки - моя единственная радость.

----------------------------------------

[none]

Рынок наконец снова открылся!

Мне нужно продолжать попытки
сблизиться с местными, чтобы
заключить сделку с рестораном.

Пора заняться делом!

----------------------------------------

Ну ладно! Пора погрузиться в дела.

Если я хочу заключить сделку с "Лепестком розы",
то мне понадобится поддержка местных.

----------------------------------------

Значит, это рынок Боуса, да?

Ну ладно! Пора погрузиться в дела.

Если я хочу заключить сделку с "Лепестком розы",
то мне понадобится поддержка местных.

----------------------------------------

[none]

Сейчас я смогу позаботиться о Боусе.

Извините, что вам пришлось тратить
время, чтобы заменить меня.

----------------------------------------

Всем привет.

Сейчас я смогу позаботиться о Боусе.

Извините, что вам пришлось тратить
время, чтобы заменить меня.

----------------------------------------

Сейчас я смогу позаботиться о Боусе.

Извините, что вам пришлось тратить
время, чтобы заменить меня.

----------------------------------------

...

О, привет.

Ты Стинг, верно? Из отделения
Боуса?

Ты тот младший брасер, которого
я видел раньше.

Стоп, нет, тебя же повысили.

Ага, как-то я умудрилась остаться
живой после этого!

Привет, Стинг. Давно не виделись.

Шеразарда, привет.

Слышал, что вы разобрались с драконьим
происшествием.

Спасибо.

Не нужно благодарить. В конце концов, это
было единственное правильное решение.

Как ты, Стинг? Давно не виделись.

Это точно, Агат.

Слышал, что вы разобрались с драконьим
происшествием.

Спасибо.

Не, не нужно благодарить.
Это просто часть работы.

Слышал, что ты разобралась с драконьим
происшествием.

Спасибо.

Не, я просто сделала то, что сделал бы
любой брасер.

(А? Эй, этот парень...)

(Если присмотреться, то у него эмблема
гильдии!)

Привет, Стинг. Давно не виделись.

Слышал, что вы разобрались с драконьим
происшествием.

Спасибо.

Не нужно благодарить. В конце концов, это
было единственное правильное решение.

Как ты, Стинг? Давно не виделись.

Это точно, Агат.

Слышал, что вы разобрались с драконьим
происшествием.

Спасибо.

Не, не нужно благодарить.
Это часть нашей работы.

(Кажется, он тоже брасер.)

(Предположу, что он брасер.)

Ты.

Ты тот новый старший брасер, о котором
упоминал Лагран.

Ох, наверное, он там такое рассказал, ага.

Да, наверное, он говорил обо мне.

Понятно.

Слышал, что ты разобралась с драконьим
происшествием.

Спасибо.

Не, я просто сделала то, что сделал бы
любой брасер.

Хм.

Хороший ответ.

Сейчас я смогу позаботиться о Боусе.

Вы должны возвращаться к своей миссии.

Извините, что вам пришлось тратить
время, чтобы подменить меня.

----------------------------------------

Хорошо-о-о... Очевидно, авиаперелёты
сейчас недоступны, поэтому мы пойдём
пешком.

Куда нам стоит вначале отправиться?
Ролент или Руан?

Хм... На самом деле особой разницы нет.

Связь нужно восстановить во всех отделениях,
поэтому мы можем выбрать любое направление.

Верно подмечено...

Думаю, Джошуа прав.

Неважно, куда мы пойдём, уверен,
нас будет ждать куча работы.

Думаю, Джошуа прав...

Я подозреваю, что куда бы мы ни пошли,
там будут люди, нуждающиеся в нашей
помощи, поэтому просто пойдём.

Думаю, Джошуа здесь прав.

Неважно, куда мы пойдём, людям
везде будет нужна наша помощь.

Надеюсь, мы сможем помочь всем людям!

В конце концов, мы должны помочь тем,
кто в этом нуждается.

В конце концов, мы клялись помогать
нуждающимся.

Ага... Тогда ладно!

Во время феномена орбал-отключения магией
может пользоваться только персонаж с надетым
нуль-генератором. Для использования поместите
генератор в слот для аксессуаров.

Более того, так как Тита использует орбал-пушку,
она не сможет стрелять или применять спецнавыки
без генератора. Она сможет только передвигаться.

Ладно, мы первыми пойдём в гостиницу
"Зимородок".

Ну ладно! Мы отправимся в гостиницу
"Зимородок" перед вами.

Тогда ладно! Мы первыми пойдём в
гостиницу!

Ничего не бойтесь, мои любимые спутники!
Мы первыми отправимся в великолепную
гостиницу "Зимородок".

Спасибо за это, ребята.

Убедитесь, что всем хватит
кроватей!

Лагран позвонил заранее, поэтому я
не думаю, что у нас будут проблемы
с комнатами для всех.

Эм, Лагран позвонил заранее, поэтому
комнаты для всех нас практически
обеспечены.

Мистер Лагран уже связался с гостиницей.
Сомневаюсь, что у нас возникнут проблемы
с комнатами.

Лагран - щедрая душа, уже связался
с гостиницей. Сомневаюсь, что у нас
будут какие-то проблемы.

Предоставь всё нам, Эстель.

Да, предоставь это нам.

Не бойся! Предоставь это нам.

Да, предоставь это нам.

Ладно, наверное, нам стоит проверить
доску в гильдии на всякий случай, что
думаете?

В смысле, шумиха из-за дракона
улеглась, но могли появиться другие
проблемы, и я всё ещё переживаю...

Ну, Лагран отчасти был прав.

Давай хоть разок не будем убиваться
на работе, а просто немного отдохнём.

Ну, Лагран говорил тогда правильные вещи,
помнишь.

Есть определённая мудрость в том, чтобы
не перегорать на работе, а просто сходить
расслабиться к озеру.

Думаю, старец поделился с нами мудростью.

Нам не стоит убиваться на работе. Мы должны
воспользоваться шансом и отдохнуть.

Ах, не забывай мудрые слова Лаграна.

Нам было бы разумно пойти отдохнуть
и просто насладиться радостями
гостиницы с видом на озеро.

Разумные слова...

Ладно, завершим наши дела
и отправимся к озеру Валерии!

Ага!

Согласна.

Хех, как скажешь.

После тебя.

Ладно, раз мы собираемся облазить весь
округ, чтобы найти этих разыскиваемых
монстров...

Раз мы здесь, почему бы нам не заскочить
в Равенну?

Ага! ♪

Эй. Почему ты смотришь на меня так,
словно чего-то ожидаешь.

Хи-хи...

Я хочу увидеть твой родной
город, Агат.

Т-ты не хочешь?

...Не сейчас, нет.

Сначала мы должны закончить с нашей
работой, включая охоту на этих монстров.

Ах-х-х...

Ты бесчувственный чурбан.

Да ладно тебе, Тита здесь. Неужели у тебя
голова загорится, если ты хоть раз будешь
милым?

Какого чёрта ты вообще...

Эстель, всё нормально, правда!

Вполне нормально, что мы должны
сначала заняться работой...

Агат, прости, что подгоняю тебя.

...Не-а.

И... знаешь. Я обязательно отведу
тебя, когда всё устаканится.

Просто будь хорошей девочкой,
коротышка.

Ладно!

Уф. Я думал, что вполне конкретно
сказал это во время полёта.

Мы посетим Равенну только после
того, как закончим работу в Боусе.

Ты бесчувственный чурбан.

Хех. Думаю, Агат имеет на это право.

Или ты хочешь пойти и оставить малышку
Титу?

Ха-ха... Думаю, Агат прав.

Мы вряд ли можем посетить Равенну
без Титы.

Ну, я думаю, Агат в чём-то прав.

Или ты хочешь бросить бедную
Титу и насладиться Равенной
без неё?

О-о-о-о-о, верно! ♪ Нужно взять Титу!

Вы согласны на это только из-за
этого?!

Женский голос

Добрый день, мистер Джейкоб.

Ах-х-х, это же юная Мэйбель!

Вы собираетесь на службу
в церковь?

Боюсь, нет. Сначала я схожу
проверить рынок.

Хотя я обязательно сполна
воздам Эйдос после этого!

Миледи...

Вы утверждали то же самое на днях,
но в итоге так туда и не пошли.

Лила... Как ты запоминаешь такие
мелочи?

Я непременно посещу сегодня
церковь. Обещаю.

Хо-хо! Ну, не забывай, дитя, усердная
работа полезна для души, но не мешает
и находить время для себя.

И это в два раза важнее для людей,
занимающих ответственный пост вроде
твоего!

Знаю, знаю... Я непременно найду время и зайду
сегодня. Правда, обещаю.

Но пока я прошу нас извинить. Всего хорошего,
мистер Джейкоб.

Прошу нас извинить.

Я не был уверен, когда она вызвалась
на место мэра сразу после смерти её
бедного отца...

Но сейчас... взгляните на неё. Настоящее
лицо мэра. Отец бы ей гордился.

Хотя ей не помешает научиться немного
расслабляться, но...

Что во имя Эйдос?

А?

Что происходит? Почему все
эти люди смотрят вверх...

Ясно...

Вот почему.

Ясно...

Вот почему.

Ах!

Ах!

Эстель

Парящий город?!

Такой огромный!

Тита

А-а-а-а!

Джошуа

Когда смотришь отсюда, он просто ошеломляет.

Ладно, я могу понять, почему гражданские
так ошеломлены.

Может, мы и не можем сделать чертовски
много, но в такие времена брасеры должны
выступать вперёд.

Мы должны постараться изо всех сил, чтобы
улучшить ситуацию и дать жителям немного
покоя.

Я хорошо понимаю, почему жители в такой
панике.

Наши способности брасеров подвергнутся
испытанию, как никогда раньше.

Может, наши возможности ограничены, но
давайте сделаем всё возможное.

Легко понять, почему жители так напуганы.

Нам предстоит сделать всё возможное,
чтобы унять их страхи.

А-ага!

Да. Давайте поспешим.

А?

Что происходит? Почему все
эти люди смотрят вверх...

Ясно...

Вот почему.

Ах!

Эстель

Парящий город?!

Такой огромный!

Тита

А-а-а-а!

Джошуа

Когда смотришь отсюда, он просто ошеломляет.

Ладно, я могу понять, почему гражданские
так ошеломлены.

Может, мы и не можем сделать чертовски
много, но в такие времена брасеры должны
выступать вперёд.

Мы должны постараться изо всех сил, чтобы
улучшить ситуацию и дать жителям немного
покоя.

Я хорошо понимаю, почему жители в такой
панике.

Наши способности брасеров подвергнутся
испытанию, как никогда раньше.

Может, наши возможности ограничены, но
давайте сделаем всё возможное.

Легко понять, почему жители так напуганы.

Нам предстоит сделать всё возможное,
чтобы унять их страхи.

А-ага!

Да. Давайте поторопимся.

А?

Что происходит? Почему все эти люди
смотрят вверх...

Ясно...

Вот почему.

Ах!

Эстель

Парящий город?!

Такой огромный!

Тита

А-а-а-а!

Джошуа

Когда смотришь отсюда, он просто ошеломляет.

Ладно, я могу понять, почему гражданские
так ошеломлены.

Может, мы и не можем сделать чертовски
много, но в такие времена брасеры должны
выступать вперёд.

Мы должны постараться изо всех сил, чтобы
улучшить ситуацию и дать жителям немного
покоя.

Я хорошо понимаю, почему жители в такой
панике.

Наши способности брасеров подвергнутся
испытанию, как никогда раньше.

Может, наши возможности ограничены, но
давайте сделаем всё возможное.

Легко понять, почему жители так напуганы.

Нам предстоит сделать всё возможное,
чтобы унять их страхи.

А-ага!

Да. Давайте поторопимся.

[none]

[none]

Мэр Мэйбель

Лила

Джейкоб

Гарри

Мина

Орвид

Элегия

Летта

Фанни

Стинг

Мирано

Боус - Западный тракт

Боус - Восточный тракт

Боус - Южный район

Международный аэропорт Боуса

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392070

Переводчики: demortius, parabashka, jk232431