Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1103 ._SN (Боус - Северный район)

О-хо-хо!

Ремонтные работы идут довольно
быстро, не так ли?

М-м-м! Не могу дождаться момента, когда я
смогу снова прогуляться по рынку, осматривая
антиквариат...

----------------------------------------

Армия всерьёз занята поимкой
дракона, а все в городе заняты
ремонтом...

А я всего-навсего пытаюсь понять,
что приготовить сегодня на ужин!

----------------------------------------

Армия всерьёз занята поимкой
дракона, а все в городе заняты
ремонтом...

А я всего-навсего пытаюсь понять,
что приготовить сегодня на ужин!

В сравнении это кажется пустяком, но
даже такие мелочи могут быть непростым
занятием.

----------------------------------------

Торговцы с рынка пока что работают
в отеле.

Я поражаюсь их приверженностью
к делу!

----------------------------------------

Торговцы с рынка пока что работают
в отеле.

Их приверженность делу просто поражает!

Хотя это значит, что я лишилась своей
отмазки и придётся теперь готовить ужин.

----------------------------------------

Я и представить не могла, что подобное
может случиться с рынком! Или городом!

Мысли об ужине кажутся такой мелочью
в сравнении со всем этим. Я даже не могу
сосредоточиться...

----------------------------------------

Я и представить не могла, что подобное
может случиться с рынком! Или городом!

Мысли об ужине кажутся такой мелочью
в сравнении со всем этим. Я даже не могу
сосредоточиться...

Знаете что, сегодня будет хлеб и суп.
Если им не понравится, ладно, пусть не
едят!

----------------------------------------

Я решил помочь с ремонтом.

Я хочу, чтобы леди, которая торгует в
магазине сладостей, вернулась на место
и поскорее.

----------------------------------------

Я решил помочь с ремонтом.

Я хочу, чтобы леди, которая торгует в
магазине сладостей, вернулась на место
и поскорее.

Когда рынок снова откроется, её жених,
наверное, тоже вернётся к своему стенду
с мороженым...

Не то, чтобы меня это беспокоило! Нет. Не-а.
Не-е-ет.

----------------------------------------

Леди, владеющая магазином сладостей,
сейчас торгует в одной точке со своим
женихом.

Думаю, они вернутся к своим раздельным
прилавкам, когда рынок снова откроется...
хотя, может, и нет.

----------------------------------------

*вздох* Мне очень хочется познакомиться
с леди, владеющей магазином сладостей.

Сейчас она управляет магазином вместе
со своим женихом.

Думаю, они вернутся к своим раздельным
прилавкам, когда рынок снова откроется...
хотя, может, и нет.

Может, мне стоит помочь с ремонтом
рынка.

----------------------------------------

Леди, владеющая магазином сладостей,
сейчас торгует в одной точке со своим
женихом.

Я знал, что это должно произойти, но это
всё равно стало шоком.

----------------------------------------

Я слышал, что владелица магазина
сладостей теперь торгует в баре.

Но когда я заглянул туда, она вела
там бизнес со своим женихом!

Я знал, что однажды они должны были
начать работать вместе, но всё равно это
стало шоком.

----------------------------------------

Согласно древним легендам, драконы
должны быть благородными и разумными.

Зачем ему разрушать рынок и сжигать
фруктовые сады?..

----------------------------------------

Судя по всему, это был действительно
древний дракон.

Хотя кое-что всё равно кажется
неправильным.

Согласно древним легендам, драконы
должны быть благородными и разумными.

Но дракон, которого мы видели, нагло напал
на город и спалил фруктовые сады.

Легенды никогда на 100% не соответствуют
действительности, но хотя бы зерно правды
в них обычно есть.

Почему наш дракон так сильно отличается
от драконов из легенд?..

----------------------------------------

Это абсолютно точно был древний дракон.
Без сомнения.

Ладно, Линдон, успокойся. Мне нужно
собрать показания свидетелей!

----------------------------------------

В-в-вы видели только что?! Это был
древний дракон!

Дракон! Одно из легендарных созданий, которое
по слухам жило задолго до Великого краха,
больше тысячи лет тому назад!

Я знал, что был прав, когда предполагал,
что они ещё живы!

М-мне нужно получить показания свидетелей
и нарисовать набросок и...

----------------------------------------

"Новости Либерли" купили моё фото
того дракона.

Хе-хе! Не могу дождаться нового
выпуска!

----------------------------------------

Очевидно, тот монстр был древним драконом!

По-видимому, никто не видел их, типа,
миллион лет, поэтому "Новости Либерли"
купили моё фото.

Хе-хе! Не могу дождаться нового выпуска!

----------------------------------------

У-у меня есть фото этого монстра...

Как думаете, это фото будет сенсационным?

----------------------------------------

Я-я видел того монстра, когда он пролетел
над моей головой со стороны аэропорта!

Я сфотографировал на рефлексах...

Как думаете, это фото будет сенсационным?

Может, я смогу продать его в журнал или ещё
куда-то!

----------------------------------------

Рынок - это сердце Боуса. Нам нужно
немедленно с этим разобраться.

----------------------------------------

Какая катастрофа. Рынок, так
нагло атакован...

Мы должны немедленно с этим
разобраться.

----------------------------------------

С разрушенным рынком будущее
экономики Боуса кажется мрачным.

Нам нужно что-то сделать!

----------------------------------------

Что за безумие!

Это практически похоже на начало
войны!

----------------------------------------

Ремонтные работы идут довольно быстро!

Мы должны открыть магазины раньше
срока. Блин, вот что значит сила людей,
объединённых одной целью!

----------------------------------------

Ремонтные работы идут довольно быстро!

Все вокруг считают, что такими темпами
мы закончим раньше, чем планировали.

В этом явно видна сплочённость торговцев
Боуса!

----------------------------------------

Мы уже начали ремонтировать рынок.

Никто не просил, но я решил, что
мне тоже стоит присоединиться.

----------------------------------------

Мы уже начали ремонтировать рынок.

В конце концов, не можем же мы сидеть
и мешать людям в отеле вечно!

Я оставил магазин Трэйтону и пришёл
сюда, чтобы помочь.

----------------------------------------

Надеюсь, они скоро отремонтируют
рынок.

----------------------------------------

Я теперь могу сама ходить за
покупками!

Надеюсь, они скоро отремонтируют
рынок.

----------------------------------------

Святой отец в церкви сказал, эм...

Сказал, что драконы очень мирные.

----------------------------------------

Святой отец в церкви сказал, эм...

Сказал, что драконы очень мирные.

Но почему тогда они таки страшные?
Почему этот делал такие плохие вещи?

----------------------------------------

Так много горожан помогает с ремонтом!

Дела идут так хорошо, что кажется, что
всё будет сделано раньше срока!

----------------------------------------

Так много горожан помогает с ремонтом!

Я бы тоже хотела помочь, если бы могла.

Хотя мне кажется, что я буду только
мешать.

----------------------------------------

Вот это да! Они уже начали
работать.

Интересно, когда они всё
сделают?

----------------------------------------

Этим утром было очень шумно,
поэтому я вышла посмотреть и
увидела это!

Вот это да! Они уже начали
работать.

Интересно, когда они всё
сделают?

----------------------------------------

Я так усердно искала её и всё равно не
могу найти.

Интересно, она вообще здесь, если она
жива...

----------------------------------------

Нужно ещё раз всё здесь осмотреть, перед
тем как идти в южный район.

Ох, глупышка... где ты?

----------------------------------------

Вид города сейчас мне напоминает то,
как он выглядел после окончания войны
с империей.

----------------------------------------

Хм. Город в таком состоянии... Это
напомнило мне то, как он выглядел,
когда мы вышвырнули эребонийцев.

Тогда город тоже был в таком состоянии,
что всем пришлось сообща восстанавливать
его.

----------------------------------------

Они уже начали работать, да?

Мэйбель превосходно справляется.

----------------------------------------

Они уже начали работать, да? Наверное,
Мэйбель старается не меньше остальных.

То, как она со всем справляется...
Её отец бы гордился.

----------------------------------------

Мэр Мэйбель приходила, чтобы посмотреть
на ход работ.

Она, наверное, ужасно занята, но мэр нашла
время, чтобы воодушевить каждого из нас.

----------------------------------------

Мэр Мэйбель приходила, чтобы посмотреть
на ход работ.

Она, наверное, ужасно занята, но мэр нашла
время, чтобы воодушевить каждого из нас.

Вид того, что она делает, заставляет меня
трудиться ещё упорнее!

----------------------------------------

Мы с Фанни пришли, чтобы помочь с
ремонтными работами.

Не знаю, сможем ли мы сильно помочь,
но я не могу просто сидеть в сторонке, как
"хорошая маленькая девочка" и смотреть.

----------------------------------------

Мы с Фанни пришли, чтобы помочь с
ремонтными работами.

Не знаю, сможем ли мы сильно помочь,
но я не могу просто сидеть в сторонке, как
"хорошая маленькая девочка" и смотреть.

В любом случае, мы будем работать
изо всех сил!

----------------------------------------

Ч-ч-что это только что было?!

----------------------------------------

Ч-ч-что это только что было?!

Я никогда не видел такого огромного
монстра!

----------------------------------------

Хи-хи! Мэр Мэйбель лично кое-что
сказала мне. ♪

Я это делаю не ради похвалы,
но меня это действительно
обрадовало.

----------------------------------------

Мы тоже решили помочь.

В конце концов, я лишилась временной
работы после закрытия рынка!

----------------------------------------

Мы тоже решили прийти, чтобы помочь
с ремонтом.

В конце концов, я лишилась временной
работы после закрытия рынка!

Кроме того, нужно помогать друг другу
в беде, верно?

----------------------------------------

К-крыша рынка полностью разрушена!

Сколько людей внутри?!

----------------------------------------

К сожалению, наша операция по поимке
дракона трагически провалилась.

Хотя я до сих пор не могу поверить, что
эта тварь может так летать.

----------------------------------------

К сожалению, наша операция по поимке дракона
полностью провалилась из-за его... кхм! Филейной
части.

Хотя я до сих пор не могу поверить, что
дракон оказался манёвреннее и быстрее
наших кораблей.

Эта тварь поистине обладает силами за
гранью нашего понимания.

----------------------------------------

Пока дракон не пойман, мы отвечаем
за безопасность Боуса.

Если столкнётесь с какими-либо
неприятностями, то немедленно
сообщите нам.

----------------------------------------

Мы немедленно пошлём нескольких
солдат для охраны.

Пока дракон не пойман, мы отвечаем
за безопасность Боуса.

Если столкнётесь с какими-либо
неприятностями, то немедленно
сообщите нам.

----------------------------------------

Похоже, что много обычных жителей города
вносят свою лепту в реконструкцию.

В таком темпе рынок снова откроется очень
быстро.

----------------------------------------

Честно вам скажу, мы ничего не сможем
сделать древнему дракону в прямом
столкновении.

Сейчас нам остаётся только молиться,
чтобы наш план по поимке сработал.

----------------------------------------

Наша задача - успокоить жителей.

Может, мы и выглядим так, как будто мы
готовы ко всему, но мы будем противостоять
древнему дракону.

Если он нападёт снова, честно вам скажу,
мы ничего не сможем ему сделать в прямом
столкновении.

----------------------------------------

Дракон улетел в направлении долины Небел.

Интересно, что запланировал на этот случай
генерал Морган.

----------------------------------------

Дракон улетел в направлении долины Небел.

Летать в горном районе довольно опасно, да
ещё туман там висит постоянно.

Интересно, что запланировал на этот случай
генерал Морган.

----------------------------------------

Фруктовые сады в Равенне тоже сожжены!

Зачем тратить время на них? Что эта
чёртова ящерица пытается сделать?..

----------------------------------------

Фруктовые сады в Равенне тоже сожжены!

Солдаты, которых туда отправили, говорят,
что всё выглядит очень скверно для посёлка.

Зачем тратить время на сжигание фруктовых
садов? Что эта чёртова ящерица пытается
сделать?..

----------------------------------------

Эребонийцы практически никак не отреагировали
на нашу плановую мобилизацию воздушных сил.

Может, они действительно собираются
придерживаться пакта о ненападении.

----------------------------------------

Мы переживали, что эребонийцы могли
плохо отреагировать на попытку поимки
и на все эти мобилизованные корабли.

Хотя, как бы то ни было, мы не
услышали от них ни писка.

Честно, некоторые у нас занервничали
из-за этого ещё больше. Боус находится
прямо на южном рубеже империи.

Обычно "Железный канцлер" не отмалчивается,
когда происходит нечто такое масштабное...

----------------------------------------

Очевидно, операция по поимке дракона
будет очень масштабной, с вовлечением
большей части воздушных сил.

Всё будет происходить возле границы,
так что нам нужно быть осторожными,
чтобы не нарушить границу Эребонии.

----------------------------------------

Очевидно, операция по поимке дракона
будет очень масштабной, с вовлечением
большей части воздушных сил.

Всё будет происходить возле границы,
так что нам нужно быть осторожными,
чтобы не нарушить границу Эребонии.

Хоть пакт о ненападении и подписан, не
сомневаюсь, эребонийцы будут в ярости,
если мы попадём на их территорию.

----------------------------------------

[none]

Кажется, рынок снова откроется ещё
не скоро.

М-м-м-м-м-р-р, как печально.

После остановки полётов, это к тому же
мой единственный шанс продать свои
припасы!

----------------------------------------

Значит, рынок будет закрыт в обозримом
будущем.

Я собирался наладить связи с местными
торговцами и заключить сделку с "Лепестком
розы"...

Но теперь мои грандиозные планы растаяли,
как воздушные замки.

----------------------------------------

Я тоже только... только собирался
отправиться на рынок по делам.

И надо же было этому монстру
напасть именно сейчас!

----------------------------------------

Я тоже только... только собирался
отправиться на рынок по делам.

И надо же было этому монстру
напасть именно сейчас!

О, Эйдос, Богиня небес! За
что мне такое наказание?!

----------------------------------------

...

----------------------------------------

Бли-и-ин...

----------------------------------------

Безопаснее всего было бы эвакуироваться,
да, но...

Чёрт возьми!

----------------------------------------

Хорошо иметь цель, но Гарри даже не
представляет, как её достичь.

И это просто мечта, а не цель!

----------------------------------------

Ох, Гарри, хорошие намерения не всегда
приводят к хорошим результатам.

----------------------------------------

В смысле я, эм... ценю это предложение, но...

----------------------------------------

Мэр такая замечательная!

Она классная не только в управлении
городом, но она ещё и лучший торговец
в городе!

Как бы я хотел быть таким невероятным!

Так работай над этим!

Знаешь, можешь начать с лучших
оценок в школе.

Ой...

Ух ты! Они уже начали работать!

Может, мне тоже стоит пойти
помочь.

Хм... если ты хочешь помочь...

Почему бы просто не остаться
здесь?

А? Почему?

Так ты не будешь им мешать!

...

Мина, ты в порядке?!
Ничего не болит?

Н-нет, я в порядке...

Н-ну, не переживай!
Я защищу город!

Эм, это классная идея, но...

Но сперва нам стоит побеспокоиться
о собственной защите!

Гарри, пожалуйста, давай просто
пойдём в зону эвакуации.

Ну хорошо...

Ремонтные работы на рынке идут
очень быстро.

Что означает, что осталась одна
проблема - этот чёртов дракон...

----------------------------------------

Кажется, работы движутся быстрее, чем
планировалось.

Осталась одна проблема - существование
этого проклятого дракона.

Если мы даже отремонтируем рынок так, что
он станет лучше прежнего, эта тварь может
просто прилететь и опять всё разрушить.

Надеюсь, что план, который приготовила
армия, идёт так же хорошо, как и наши
ремонтные работы, вот о чём я говорю.

----------------------------------------

Похоже, что худшее мы пережили.

Сейчас нам нужно восстановить
рынок и вернуть город к некоему
подобию нормальности.

----------------------------------------

Привет.

Привет, мэр Мэйбель.

Ого. Кажется, они уже начали
ремонтные работы.

Да, благодаря помощи горожан
мы смогли начать реконструкцию
раньше, чем планировалось.

Я также отправила всю доступную
помощь в Равенну.

Похоже, что худшее уже позади.

По крайней мере, хорошо, что
всё налаживается.

Итак, эм-м... как там Лила?

Лила... Всё так же, как и вчера.

Нам остаётся только ждать, когда подействует
лекарство и... молиться, откровенно говоря...

Ох... Эм, извини.

Не стоит. Одним беспокойством возле её постели
ничего не исправишь.

В настоящее время я придерживаюсь мнения,
что лучшее, что я могу сделать, - это выполнять
свои обязанности мэра.

Всё-таки, Лиле бы очень не понравилось, если
бы она узнала, что я впустую трачу время на
беспокойство о ней.

Ага, это точно.

Мы тоже будем делать всё, что
в наших силах.

Всё в ваших руках.
Удачи!

----------------------------------------

Хм, случилось что-то очень любопытное.

Однако, судя по всему, опасность
давно миновала.

Похоже, нет острой необходимости
в эвакуации.

----------------------------------------

Ого!!!

Какого?..

Уа-а-а-а-а!

Он гигантский!

Это дракон!

Это древний дракон!

Который согласно легендам обитал
в Либерли с древних времён...

Ну, это неожиданный поворот событий!

Это дело рук сообщества, верно?

Мужской голос

Нет смысла это отрицать.

Ах!

Ты!..

Ты ведь младший лейтенант Лоренс Белгар?

Сребровласый юноша

Ха, "Лоренс Белгар" - это просто псевдоним.

Сребровласый юноша

Исполнитель номер два, "Мастер меча" Леонхардт.

Можете с этих пор обращаться ко мне так.

"Мастер меча" Леонхардт?..

Ах-х-х, теперь я понял. Леонхардт
означает "сердце льва", верно?

Поэтому многие называют тебя
"Лео" или "лев"?

Серьёзно?

Значит ты Лео...

Я никогда не выбирал это имя, но
многие мои товарищи так меня
называют.

Называйте меня как хотите. Это
ничего не меняет в итоге.

Думаешь, ты намного лучше...

А-а-а-а-а!!!

Ты собираешься сжечь весь город?!

Вот же досада.

А ну подожди, ты!

В этот раз наш эксперимент немного
нестабилен.

Буду честен: даже не надейтесь справиться
с этим.

Предоставьте это королевской армии.
Не лезьте в это дело ради собственного
же блага.

Что нам делать?! Такими темпами он
уйдёт!

Я иду за ящерицей.

Вы оцените ущерб, пока дожидаетесь
появления армии.

А?!

Агат?

Буду на связи!

Агат!

П-подожди!

Хвала Эйдос, вы здесь!

Пожалуйста, помогите!

Там люди, которые не смогли вовремя
выбраться! Они застряли под обломками!

Что?!

Идём на помощь!

Не думаю, что у нас есть время
бродить вокруг.

Мы должны сделать необходимое
и отправиться в аэропорт.

У нас маловато времени, Эстель.

Когда мы соберём всё необходимое,
нам нужно поспешить в аэропорт.

Ох, нельзя терять время!

Мы должны успеть в Равенну, быстро!

Сейчас не время шастать по окрестностям.

Нужно попасть в Равенну как можно
скорее.

Не время для прогулок.

Мы должны отправиться в Равенну,
как только подготовимся.

Эту сцену объяло пламя, и мы не должны зря
терять время.

Мы должны в спешке проследовать в Равенну,
где нас ожидает следующая сцена.

Нельзя терять здесь время! Совсем
нельзя!

Мы должны последовать за Агатом
как можно скорее!

Некогда прогуливаться попусту.

Мы должны быстрее попасть в
Равенну.

Мы должны быстро попасть в Равенну...

Идём через западный выход!

Кратчайший путь в Равенну через
западный выход.

Нужно торопиться!

Равенна к западу от Боуса.

Давайте воспользуемся западным
выходом.

Равенна находится к западу от этого
прекрасного города.

Быстрее всего будет отправиться через
западный выход.

Эм, эм, эм, если мы идём в Равенну, то
через западный выход будет быстрее!

Давайте, быстрее! Нужно догнать Агата!..

Кратчайший путь к Равенне лежит через
западный выход.

Давайте поторопимся!

Не думаю, что у нас есть время
бродить вокруг.

Мы должны сделать необходимое
и отправиться в аэропорт.

У нас маловато времени, Эстель.

Когда мы соберём всё необходимое,
нам нужно поспешить в аэропорт.

[none]

Ладно, так мы собираемся наведаться
к Вемлеру в долину Небел, верно?

Ага.

Что намного важнее...

Ладно, так мы собираемся наведаться
к Вемлеру в долину Небел, верно?

Ага. Он должен быть в своей маленькой
горной хижине в восточной части долины.

Что намного важнее...

Ты идёшь с нами, Тита?

Хи-хи, разумеется!

Если вибрационный блок сломается,
я смогу починить его на месте!

Думаю, моя пушка также поможет
против летающих монстров.

Чёрт... Ну ладно.

Просто не тормози нас, коротышка.

Без проблем!

Эстель? Что такое?

Что это за взгляд?

Ох, ниче-е-его. Такого. Как это сказать?..

Мне просто показалось, что вы двое
стали намного ближе.

Думаю, кто-то наконец-то глубоко
вонзился в сердце Агата.

Он так мило ведёт себя с тобой, Тита.

Ах, гордый Ворон наконец раскрыл свою
белую броню! У меня от этого слёзы
наворачиваются! ㈱

Ха-ха, похоже, Тита наконец завоевала
Агата.

Что?..

Какого чёрта вы несёте?

А-ха-ха! Посмотри на этот румянец!

Но серьёзно, похоже, ты разобрался
со своими чувствами, да?

Ага... Да, разобрался.

Я больше не буду убегать и страдать
как болван.

Если я это сделаю, кое-кто мелкий
снова будет меня стыдить своими
надутыми губками.

Ах-х-х, Агат...

А-ха-ха, понятно, понятно.

Ну ладно! Тогда поспешим в долину Небел!

Ага!

Выдвигаемся!

[none]

Лео

Лагран

Пол

Горожанин

Горожанин

Горожанин

Горожанин

Горожанин

Горожанин

Горожанин

Горожанин

Горожанин

Горожанин

Горожанин

Горожанин

Горожанин

Горожанин

Горожанин

Горожанин

Мэр Мэйбель

Солдат

Солдат

Солдат

Солдат

Древний дракон

Дракон

Кэрол

Ганц

Линдон

Алдан

Борден

Трино

Бак

Ларил

Клэр

Корна

Джейкоб

Летта

Фанни

Офицер королевской армии

Солдат

Солдат

Солдат

Гарри

Мина

Орвид

Плотник

Плотник

Плотник

Плотник

Плотник

Молодой дворецкий

Мейсен

Боус - Западный тракт

Боус - Восточный тракт

Боус - Южный район

Международный аэропорт Боуса

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392074

Переводчики: demortius, parabashka, jk232431