Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1110 ._SN (Боус - южный район, частные дома)

Говоря в широком смысле, точка
зрения моего мужа верная.

Хотя большинство горожан волнует
их повседневная жизнь.

Я очень сомневаюсь, что кого-нибудь, даже
мэра, сейчас сильно волнуют международные
отношения.

Конечно, тот факт, что никто, кажется,
не способен задуматься над этим - уже
половина повода для беспокойства.

----------------------------------------

У всех хватает поводов для беспокойства
из-за отсутствия света и тепла.

Сомневаюсь, что сейчас хоть кто-то будет
думать о международной геополитике!

----------------------------------------

Все орбменты в нашем доме перестали
работать.

Я послала своего сына Алвелла на фабрику,
но...

Я боюсь, что это может быть той проблемой,
которую они не смогут исправить.

----------------------------------------

Все орбменты в нашем доме перестали
работать.

Если это нельзя исправить... Нет, мне
нельзя думать о таком.

----------------------------------------

Даже мисс Мирано теперь источает
атмосферу торговца.

Я бы хотела, чтобы у моего Алвелла
был такой же настрой...

----------------------------------------

Даже мисс Мирано теперь источает
атмосферу торговца.

Я бы хотела, чтобы у моего Алвелла был
такой же настрой...

Ну, я буду присматривать за ним и надеюсь,
что в итоге его таланты проявятся.

В конце концов, я отправляю его в
королевскую академию, потому что
верю в него!

----------------------------------------

Всё-таки ядром нашего бизнеса
является рынок.

Естественно, что мы помогаем
друг другу на этот раз!

----------------------------------------

Мы сотрудничаем с семьёй Трино, чтобы
помочь отремонтировать рынок.

Всё-таки ядром нашего бизнеса является
рынок.

Естественно, что мы помогаем друг другу
на этот раз!

----------------------------------------

Похоже, на рынке случилось
что-то ужасное.

Муж выбежал в панике!

----------------------------------------

Борден и Трино - выходцы из двух
выдающихся торговых домов Боуса.

Может, мы и дружелюбные соседи, но
мы также соперники в торговле, которые
никогда не признают поражения.

----------------------------------------

Борден и Трино - выходцы из двух
выдающихся торговых домов Боуса.

Может, мы и дружелюбные соседи, но
мы также соперники в торговле, которые
никогда не признают поражения.

В последнее время Трино нас теснит, но
у нас есть план!

Надеюсь, новой торговли с Эребонией
хватит, чтобы наверстать упущенное.

----------------------------------------

Пора серьёзно начать готовиться
к вступительным экзаменам!

Я вполне уверен в своих силах, но я
всё равно пытаюсь подстраховаться.

----------------------------------------

Кажется, город приходит в норму.

Значит, пора готовиться к вступительным
экзаменам в Дженис!

В конце концов, я бы выглядел дураком,
если бы завалил их, когда мои родители
наконец одобрили мою учёбу.

----------------------------------------

Мне просто не нравится, когда меня
сравнивают с Мирано.

Я имею в виду, что у нас совершенно
разный тип личности.

----------------------------------------

Мирано невероятная женщина, да.

Мне просто не нравится, когда нас
сравнивают.

Я имею в виду, что у нас совершенно
разный тип личности.

Если я травоядный, то она хищница.

Понимаете, в этом смысле.

----------------------------------------

Вчера отец обговаривал планы ремонта
с мистером Трино.

Похоже, что благодаря этому ремонтные
работы начнутся уже сегодня.

----------------------------------------

Вчера отец обговаривал планы ремонта
с мистером Трино.

Похоже, что благодаря этому ремонтные
работы начнутся уже сегодня.

Когда я вижу их вместе, признаю, что идея
быть торговцем уже не кажется такой плохой.
Просто...

Просто, я думаю, что у меня не получится.
Торговля у меня в крови, но не в душе,
понимаете?

----------------------------------------

Недавно отец выбежал в панике.

Редко увидишь его таким встревоженным.

Произошло что-то серьёзное?

----------------------------------------

Моя семья, похоже, серьёзно настроена,
чтобы я стал торговцем после окончания
академии.

Но лично я на самом деле не собираюсь
следовать по этому пути.

----------------------------------------

Я всё ещё учусь в королевской академии
только потому, что сказал родителям, что
буду изучать экономику.

Моя семья, похоже, серьёзно настроена,
чтобы я стал торговцем после окончания
академии.

Но лично я на самом деле не собираюсь
следовать по этому пути.

Мне просто кажется, что это не для меня.

----------------------------------------

Сейчас мы переживаем не только об
освещении и обогреве.

Однако, если это продолжится, нас ждут
международные последствия.

С военной точки зрения, ужасает сама
мысль о том, что королевские воздушные
силы нейтрализованы.

Старая империя бы напала, хоть пешком,
если бы им представился такой шанс
вторгнуться, когда мы беззащитны.

----------------------------------------

Эта проблема с орбментами перейдёт
в международную плоскость, запомните
мои слова.

Если бы это была просто проблема
освещения и отопления, я бы и близко
не был бы так взволнован.

----------------------------------------

Полностью лишиться возможности использовать
орбменты - довольно проблематично.

Орбал-технологию можно прямо назвать
источником жизненной силы нашей страны.

Если она прекратит работать, то это повлияет
на нас во всех возможных смыслах.

Боюсь, что нас ждут тяжёлые времена.

----------------------------------------

Орбал-технологию можно прямо назвать
источником жизненной силы нашей страны.

Если она прекратит работать, то это повлияет
на нас во всех возможных смыслах.

----------------------------------------

Когда полёты возобновились, мы снова
начали торговать с империей. Но...

Но результаты оказались не такими, как
мы надеялись.

Пока что это можно назвать ничьей.

----------------------------------------

Когда полёты возобновились, мы снова
начали торговать с империей. Но...

Но результаты оказались не такими, как
мы надеялись.

Во многом благодаря усилиям Мирано.

Хмф. Кажется, теперь у меня появилось
два конкурента.

----------------------------------------

Уверен, Мирано сможет найти способ,
как обойти запреты на полёты.

Хм... Возможно, мне стоит придумать
собственный план...

----------------------------------------

Полное прекращение полётов между городами
стало проблемой даже для меня.

К тому же, это произошло в тот момент, когда
я налаживал хорошую торговлю с Эребонией.

Мы с Трино заняты обеспечением поставок
для реконструкции рынка, но тут происходит
нечто большее.

У Трино есть Мирано. Не сомневаюсь, что
она собирается как-то начать действовать.

Я завидую, что у него есть такая надёжная
дочка.

----------------------------------------

Сейчас, по крайней мере, ремонтные работы
начались.

Мне нужно будет решить вопрос с будущими
поставками для продолжения проекта.

----------------------------------------

Сейчас, по крайней мере, ремонтные работы
начались.

Мы с Трино обеспечили наличие на рынке
всех необходимых материалов.

Однако я боюсь, что они закончатся, как
только начнётся более серьёзный ремонт.

Мне нужно будет решить вопрос с будущими
поставками для продолжения проекта.

----------------------------------------

После подписания пакта о ненападении,
торговля с империей значительно возросла.

Трино уже теснит нас какое-то время.

Это наш шанс сократить разрыв!

----------------------------------------

После подписания пакта о ненападении,
торговля с империей значительно возросла.

Хотя я имею дела с эребонийцами уже
многие годы.

Это станет хорошей возможностью для
расширения там своей торговли.

----------------------------------------

Я недавно ходила в орбал-фабрику.

Там была такая толпа, что я просто
сдалась и вернулась домой.

Кажется, что у всех в этом городе
одна и та же проблема!

----------------------------------------

В орбал-фабрике была такая толкотня,
что я просто сдалась и вернулась домой.

Кажется, что у всех в этом городе одна
и та же проблема!

----------------------------------------

Я не осознавала, что света нет, пока не
наступила ночь.

Я паниковала, искала лампу, но её было
сложно найти.

И Эльке захлёбывалась слезами из-за
страха темноты...

Надеюсь, всё вскоре придёт в норму.

----------------------------------------

Я не осознавала, что света нет, пока не
наступила ночь.

В конце концов, сложно представить, что
орбменты могли так просто сломаться.

----------------------------------------

Ох, сегодня Пол взял Эльке с собой на
работу.

Сказал, что хотел показать ей отстроенный
рынок.

----------------------------------------

Ох, сегодня Пол взял Эльке с собой на
работу.

Сказал, что хотел показать ей отстроенный
рынок.

Я очень надеюсь, что она не будет досаждать
другим магазинам или покупателям. Она может
быть... немного шумной.

----------------------------------------

Мой муж ушёл, чтобы проверить
ход ремонтных работ на рынке.

----------------------------------------

Мой муж ушёл, чтобы проверить ход
ремонтных работ на рынке.

Этот мужчина действительно любит
своё дело!

----------------------------------------

Уже давно мой муж не проводил так много
времени дома.

Хи-хи, как будто мы снова вернулись во
времена до свадьбы!

----------------------------------------

Я никогда даже не думала, что на рынок
нападёт монстр...

Почему мир не длится вечно?..

----------------------------------------

У моего мужа бутик на рынке, если
вы заинтересованы в новой одежде.

Называется магазин Пола и Эльке,
в честь мужа и нашей дочери.

----------------------------------------

О, на вас такая милая одежда!

У моего мужа бутик на рынке, если вам
интересно.

Уверена, даже вы найдёте что-нибудь
себе по вкусу!

Пожалуйста, заходите как-нибудь!

----------------------------------------

В орби-фабрике было так мно-о-о-ого людей.

Надеюсь, у папы тоже будет так много клиентов!

----------------------------------------

В орби-фабрике было так мно-о-о-ого людей.

----------------------------------------

Прошлой ночью было темно и страшно!

И печка не включалась, поэтому, к тому
же, было очень холодно...

*хлюпает носом* Почему орбики не
работают?

----------------------------------------

Прошлой ночью было темно и страшно!

*хлюпает носом* Почему орбики не
работают?

----------------------------------------

Папа ушёл, поэтому я сегодня
присматриваю за домом.

----------------------------------------

Папа ушёл, поэтому я сегодня
присматриваю за домом.

Это так ску-у-у-у-учно!

----------------------------------------

Знаете, рынок о-о-очень большой!

Интересно, кто его поломал?

----------------------------------------

Рынок поломан, поэтому у папы
выходной.

Интересно, кто его поломал?

----------------------------------------

Сегодня папа пришёл домой рано!

----------------------------------------

Сегодня папа пришёл домой рано!

Ура! Я поиграю с ним!

----------------------------------------

Папа продаёт одежду на рынке!

----------------------------------------

Папа продаёт одежду на рынке!

Сегодня я буду помогать ему в магазине!

----------------------------------------

Знаете, я воспринимаю всё это как знак
от Богини и планирую немного отдохнуть
от магазина.

Просто проведу время с дочерью и подожду,
пока не закончится ремонт рынка.

----------------------------------------

Часть других торговцев перенесла
свои магазины в отель, но я решил
пока просто закрыться.

В конце концов, людям не нужна одежда
каждый день так, как они нуждаются в
пище.

Я воспринимаю всё это как знак от
Богини и планирую отдохнуть.

----------------------------------------

Благодаря вам, ребята, все смогли благополучно
выбраться.

Надеюсь, мисс Лила вскоре поправится...

----------------------------------------

Это вы, ребята! Вы очень помогли на
рынке.

Если бы не вы, мы могли бы не успеть
всех спасти.

Уверен, Эйдос направила вас к нам.
Спасибо большое!

Поверьте, я просто рада, что мы успели
вовремя.

Все нормально выбрались?

Да, каким-то чудом, кроме бедной Лилы.
Спасибо, что спросили.

Все торговцы переехали в отель.

Надеюсь, мисс Лила вскоре поправится...

----------------------------------------

Кавано пошёл в орбал-фабрику и ещё
не вернулся.

Уверена, он где-то бездельничает.

Если он сейчас где-то рыбачит, то я
действительно не впущу его домой
на этот раз.

----------------------------------------

Я имею в виду, сколько нужно времени,
чтобы сходить по поручению и вернуться?
Хмф.

Блин, от этого старого болвана нет
никакого толку в важных делах.

----------------------------------------

По-видимому, у соседа Трино орбменты
тоже не работают.

Кажется, эта проблема затронула весь
город.

Я думала, что это только у нас, поэтому
отправила Кавано на фабрику.

----------------------------------------

Я думала, что это только наша проблема,
поэтому заставила Кавано пойти на фабрику.

Ну, это недалеко.
Он скоро вернётся.

----------------------------------------

Дорогуши, не волнуйтесь об удочке.

Её потеря станет хорошей встряской для
этого старого пустомели, не сомневаюсь.

----------------------------------------

Ах, привет ещё раз, дорогуши.

Можете делать с этой удочкой всё, что
хотите.

Её потеря станет хорошей встряской для
этого старого пустомели, не сомневаюсь.

----------------------------------------

Я собиралась попросить его сходить за
покупками, но Кавано теперь нигде нет.

Если увидите его где-то, вы мне скажете,
хорошо?

----------------------------------------

Это нелепо!

Я собиралась попросить его сходить за
покупками, но Кавано теперь нигде нет.

Может, я слишком его притесняю, ну, по
крайней мере в том, что касается рыбалки.

Если увидите его где-то, вы мне скажете,
хорошо?

О, если вы ищете Кавано, то мы видели
его в гостинице "Зимородок".

Что?! Вы же не подшучиваете над старой
женщиной, нет?

Н-нет, мы действительно его видели.
Кажется, он хотел пойти на рыбалку.

*глубокий вздох* Я знала. Так и думала.

Спасибо, что сказала мне, дорогуша.

Вот. Возьми это.

Получено: #593i.

Постойте! Это не?..

Ага. Драгоценная удочка Кавано.

Я больше никогда не хочу видеть в нашем
доме рыболовное снаряжение, до самого
конца света!

Не переживай, просто бери её.

Эм-м-м, но, э-э-э...

О, всё в порядке, поверь мне. Это станет
хорошей встряской для этого старого пердуна,
не сомневаюсь.

----------------------------------------

Он просто придумывает хорошее
оправдание, чтобы скрыть тот факт,
что хочет пойти на рыбалку.

Меня не надуришь!

----------------------------------------

Зачем мне идти на берег озера?

Мне не интересно переться на
твою рыбалку!

----------------------------------------

Я просто не могу поверить. Кавано
не знает, что произошло.

Вот что значит быть свободным от
мирской суеты. Слишком свободным,
как по мне.

----------------------------------------

Я просто не могу поверить. Кавано
не знает, что произошло.

А я-то думала, что он вернулся,
потому что переживал обо мне.

----------------------------------------

Уверена, он отправился куда-то на
рыбалку и плевал он на всё.

Хмф, честное слово! Клянусь, люди,
которым на всё наплевать, получают
больше всего от жизни.

----------------------------------------

Здесь всё летит прямо в Геенну.

И где этот старый болван? Где-то
на рыбалке, не сомневаюсь.

Какой преданный муж! М-р-ргх.

----------------------------------------

Кавано снова отправился
на рыбалку.

----------------------------------------

Кавано снова отправился
на рыбалку.

Это уже стало болезнью.

----------------------------------------

Гостиница "Зимородок" определённо
хороша!

Уверен, Сесиль она тоже понравится.

----------------------------------------

Привет, Сесиль.

Почему бы нам как-нибудь не выбраться
в гостиницу "Зимородок"?

Думаю, ты должна отдохнуть от домашней
работы и немного расслабиться!

----------------------------------------

Что случилось с рынком?

----------------------------------------

Что случилось с рынком?

Я только вернулся, поэтому, боюсь,
я совсем не понимаю, что происходит!

----------------------------------------

Вся система доставки в Либерли перестала
работать.

Перевозить товары с места на место стало
очень сложно, поэтому мой муж очень занят.

----------------------------------------

Вся система доставки в Либерли перестала
работать.

Это страшная вещь, если начать думать
о поставках еды и других необходимых
товаров.

----------------------------------------

Похоже, в одночасье каждый орбмент
в городе перестал работать.

И никто не представляет почему.

Хоть я и не оправдываю это, но я могу
понять, почему некоторых людей потянуло
на бунт.

----------------------------------------

Похоже, в одночасье каждый орбмент
в городе перестал работать.

И никто не представляет почему.

----------------------------------------

Думаю, схожу сегодня за покупками
на рынок.

Всё-таки он снова открылся, поэтому я
должна пойти и выразить поддержку!

----------------------------------------

Мой муж очень занят организацией
ремонтных работ на рынке.

И Мирано отлично справляется,
заменяя его в бизнесе.

----------------------------------------

Мой муж очень занят организацией
ремонтных работ на рынке.

И Мирано отлично справляется,
заменяя его в бизнесе.

Мы делаем всё, что можем, чтобы
не отставать от семьи Бордена!

----------------------------------------

Мой муж работает вместе с Борденом,
чтобы спасти рынок.

Работать с нашими злейшими конкурентами...
Вот что сделало Боус таким, какой он есть!

----------------------------------------

Мой муж работает вместе с Борденом,
чтобы спасти рынок.

Перед лицом кризиса мы можем работать
даже со злейшими конкурентами.

Вот что значит сила
торговцев Боуса!

----------------------------------------

Наш Симон тоже пострадал во время хаоса
на рынке.

Нам очень повезло, что рана была несерьёзной.

----------------------------------------

Наш Симон тоже был ранен во время
нападения на рынок.

Хвала Богине, несерьёзно, но я слышала,
что кого-то завалило обломками.

Как ужасно...

----------------------------------------

Сейчас торговцы Боуса мечтают
о рынках империи.

Все заняты поиском торговых
маршрутов в Эребонию.

----------------------------------------

Даже если бы я хотела найти
другие пути поставок, всё-всё,
сейчас заблокировано!

Сейчас мне остаётся только
спуститься в склад и вытащить
всё на своём горбу!

Когда Симон вернётся, я заставлю
его составить смету.

----------------------------------------

Даже если бы я хотела найти
другие пути поставок, всё-всё,
сейчас заблокировано!

Сейчас мне остаётся только
спуститься в склад и вытащить
всё на своём горбу!

----------------------------------------

Со всеми этими странностями в городе
и всеми проблемами с полётами...

Я заявляю, этого достаточно, чтобы
выбить из колеи любого.

Нам нужно быть осторожными, или всё
станет совсем плохо.

----------------------------------------

Я тут вспомнила! Все говорят об этом
парящем острове в небе.

Как будто и так всё было недостаточно
зловеще.

----------------------------------------

Как я и думала! Когда авиалайнеры
возобновили полёты, наша торговля с
империей оказалась очень выгодной!

Уверена, старый Борден просто кусает
локти.

----------------------------------------

А-ха-ха! На этот раз всё прошло идеально!

Как я и думала! Когда авиалайнеры
возобновили полёты, наша торговля с
империей оказалась очень выгодной!

Уверена, старый Борден просто кусает
локти.

----------------------------------------

Когда полёты возобновятся... Это
будет переломным моментом.

Я не позволю старому Бордену
заполучить себе всё!

----------------------------------------

Если получится, я хочу его опередить
и заключить контракт с имперцами.

Ах, но если торговля возобновится
слишком поздно, я буду сидеть на
куче товаров до пришествия Эйдос!

Но если я буду просто сидеть на стуле,
то Борден заполучит себе всё...

Когда полёты возобновятся... Это
будет переломным моментом.

----------------------------------------

Я заявляю, мэр Мэйбель - это вдохновение
для всех молодых бизнес-леди!

Мне самой стоит поучиться у неё парочке
вещей и вернуться в бизнес!

Если я позволю себе отвлечься, то старый
Борден может просто утащить у меня всё
из-под носа.

----------------------------------------

Ремонтные работы на рынке начались
этим утром.

Мэр Мэйбель - это нечто. Она энергична,
как никто другой! Ничто её не удержит.

Мне самой стоит поучиться у неё парочке
вещей и вернуться в бизнес!

Если я позволю себе отвлечься, то старый
Борден может просто утащить у меня всё
из-под носа.

----------------------------------------

Ох, Симон, заканчивай с этим!

Я не хочу слышать, как взрослый плачет
словно ребёнок. Тебе не стыдно?

----------------------------------------

Торговля с Эребонией - это слабое место
нашей семьи.

Я должна поговорить с отцом об этом.

----------------------------------------

Торговля с Эребонией - это слабое место
нашей семьи.

И одновременно это то, что с лёгкостью
удаётся Бордену.

Мне нужно на время оставить рынок на
Симона. Думаю, у меня появился план.

----------------------------------------

Прямо сейчас самая большая проблема -
это дистрибуция. У нас нет возможности
перевозить товары.

Без грузовиков и авиалайнеров мы
ни черта не можем перевезти!

Я думал, что готов к любым неприятностям,
но, по-видимому, нет.

Это может закончиться хуже, чем я
думал.

----------------------------------------

Прямо сейчас самая большая проблема -
это дистрибуция.

Без грузовиков и авиалайнеров мы
ни черта не можем перевезти!

----------------------------------------

Не только орбменты перестали работать,
но и рейсовые полёты тоже отменили.

А мы только заключили сделку с тем
имперцем.

Кажется, Эйдос наслаждается, делая
всё в неподходящий момент.

----------------------------------------

Не только орбменты перестали работать,
но и рейсовые полёты тоже отменили.

Кажется, потребуется время, чтобы всё
наладилось.

----------------------------------------

Гха-ха-ха! Моя девочка Мирано
сделала всё лучше, чем я ожидал,
имперский торговец теперь наш!

Вот моя доченька! Я не могу ей
не гордиться!

----------------------------------------

Гха-ха-ха! Моя девочка Мирано
сделала всё лучше, чем я ожидал,
имперский торговец теперь наш!

Вот моя доченька! Я не могу ей
не гордиться!

А Борден, наверное, жутко бесится!
Какой великий день!

----------------------------------------

Я решил оставить всё, связанное
с делами, Мирано.

Я могу только надеяться, что она
сможет нанести удар Бордену.

----------------------------------------

В последнее время я был так занят ремонтом,
что совсем не мог найти время, чтобы управлять
бизнесом.

Поэтому я решил оставить всё, связанное с
делами, Мирано.

Я могу только надеяться, что она сможет
нанести удар Бордену.

----------------------------------------

Я работал вместе с Борденом, чтобы
ремонт начался.

Нужно срочно договориться о большем
количестве материалов...

----------------------------------------

Я работал вместе с Борденом, чтобы
ремонт начался.

Мы смогли достать материалы только
на ближайшее время, поэтому они скоро
закончатся.

Нужно срочно договориться о большем
количестве материалов...

----------------------------------------

Впредь торговля с империей будет крайне
важна.

Я должен придумать, что противопоставить
Бордену!

----------------------------------------

После подписания пакта о ненападении,
торговля с империей будет крайне важна.

Но у Бордена есть знакомые в Эребонии
со времён, когда Эйдос даровала людям
сокровища! Это его лучший бизнес.

Нам нужно что-то с этим сделать...

----------------------------------------

Главный вопрос для бизнеса - это когда
авиалайнеры снова будут летать.

Даже мисс Мирано встревожена, что бывает
довольно редко.

----------------------------------------

Главный вопрос для бизнеса - это когда
авиалайнеры снова будут летать.

Если это будет нескоро, у нас останется
куча товаров, которые мы не сможем
продать.

Хотя с другой стороны, возможно, это наш
шанс, чтобы заявить о себе, пока все будут
осторожничать.

Рискнуть и, возможно, выиграть или не
рисковать...

Даже мисс Мирано встревожена, что бывает
довольно редко.

----------------------------------------

Гах! Моя шея меня убивает.

----------------------------------------

Ой! Травма, которую я получил во время
нападения на рынок, до сих пор болит.

Ну, мне стоит быть благодарным, что я так
легко отделался...

...но что я должен говорить? Мне больно!

----------------------------------------

А-а-ай!

----------------------------------------

Ай-ой-уй!..

М-мисс Мирано. Я ценю, что вы возитесь
со мной, но, эм.

Не могли бы вы, эм, быть чуть неж...

Ай-ай-ай!

----------------------------------------

Рионне

Алвелл

Борден

Лауна

Эльке

Пол

Сесиль

Кавано

Модена

Мирано

Трино

Симон

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392077

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka