Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1110_1 ._SN (Боус - южный район, частные дом. Merchant Escort)

Эм, простите!

Вы мисс Мирано, верно?

Да, всё верно.

Наверное, вы брасеры?

Я всего лишь их помощник, но вы правы.

Вам требуется сопровождение в посёлок
Равенна, да?

Всё верно, мэм.

Как мы понимаем, вам требуется
сопровождение в посёлок Равенна?

Да, мэм, всё верно.

Вам требуется сопровождение в
посёлок Равенна, да?

Всё верно, мэм.

В сообщении говорилось о том, что
вам требуется сопровождение в
посёлок Равенна?

Всё верно.

Я хочу посетить этот прекрасный маленький
посёлок и взглянуть на их сады.

Хотя, если можно сказать, ты довольно
юна для брасера.

Вы уверены, что справитесь с этим?

Простите, мэм.

Я дипломированный старший брасер.
Я совершенно уверена, что справлюсь.

Я замолвлю слово за её навыки.

Если этого недостаточно, тогда вы
можете найти кого-нибудь другого.
Мэм.

Я могу полностью поручиться за
навыки Эстель в качестве брасера,
мэм.

Если вам этого недостаточно, боюсь,
вам придётся подождать, пока другой
местный брасер освободится.

Я уверяю вас, что Эстель годится
для этой работы.

Если вам этого недостаточно, тогда
вам придётся подождать другого
местного брасера.

Я заверяю вас, мэм, что Эстель
более чем опытная.

Вы, разумеется, вольны подождать
другого брасера, если вас это не
устраивает.

Ну и ну! Полагаю, действительно
не стоит судить по одёжке.

Как-никак, я привыкла оценивать людей
с первого взгляда. Я доверюсь вам, юная
леди.

Ну так что? Отправляемся?

Да|Нет

Конечно. Мы всегда готовы.

Эм, эм. Вообще-то, сейчас нам
нужно заняться кое-чем другим.

Другим? Помимо моего сопровождения?

Хмпф! Ладно. Заканчивайте быстрее,
чтобы мы могли отправиться.

П-простите, мэм. Мы скоро вернёмся.

Прошу, поторопитесь.

Ну и ну, как быстро!

Ну так что? Отправляемся?

Вот вы где. Я вас ждала.

Так что, вы готовы идти?

Да|Нет

Конечно. Мы всегда готовы.

Мы, эм, пока не совсем готовы.

Кхм! До сих пор?!

Приходите ко мне, когда закончите
со всеми своими делами.

Мне так жаль! Мы вернёмся!

Я буду вас ждать. По-прежнему.

Хорошо! Тогда отправляемся.

Так мы идём в Равенну, верно?

В таком случае нам нужно
выйти через западный выход.

Да, верно, а затем по горной дороге.

Верно, а затем по горной дороге.

Верно, а затем по горной дороге.

Ага, а затем немного на север.

Я встречу вас у западного выхода.

Полагаю, вам нужно подготовиться
перед отправлением!

Ага, небольшая подготовка не помешает.
Спасибо!

Мы будем там.

Хорошо.

Не заставляйте меня долго ждать.

Отправляемся.

Верно!

Отлично!

Хорошо!

Разумеется.

Отлично!

Показали фотографию, но девочку на ней никто не узнаёт.

Поблизости некому показывать фотографию.

Вы ищете девочку, которая потерялась
во время войны?

Это трагедия. Я хотел бы помочь,
но боюсь, что ничего не знаю.

Продолжайте расспрашивать.
Уверен, вы найдёте кого-нибудь.

----------------------------------------

Вы ищете девочку, которую
приютили во время войны?

*вздох* Это так грустно...

У меня до сих пор сжимается
сердце при мысли о тех временах.

----------------------------------------

Во время Стодневной войны столько
маленьких крошек вроде этой девочки
стали сиротами...

Кто бы что ни говорил, это навсегда
останется трагедией.

Любой сможет это понять, посмотрев
на фотографию. И всё равно...
*вздох*

----------------------------------------

Так эта девочка потерялась во время войны?

Даже не знаю, что сказать. Как ужасающе...
В смысле, у меня самой есть дочь. Я даже
представить не могу, как это больно.

----------------------------------------

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392078

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431