Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1111 ._SN (Боус - резиденция мэра)

Привет ещё раз, Эстель.
И... О, привет, Джошуа!

Привет, мэр Мэйбель.

...Давно не виделись.

Так и есть...

Кажется, вы как всегда завалены
работой.

И не говори. Хотя я слышала, что
тебе тоже не сладко.

Лагран говорил нам об этом.

Я слегка встревожился, когда услышал,
что какие-то жители вломились внутрь.

*вздох* Да, мне пришлось провести большую
часть вечера пытаясь их вразумить, и даже
тогда, я едва уговорила их вернуться домой.

Хотя на самом деле я ничего не сделала,
чтобы унять их страхи. Я не смогла. Даже
я очень напугана.

Если так продолжится, боюсь, будет ещё
одно восстание. Намного более жёсткое.

Это может произойти, да...

Пока настоящая проблема не будет
решена, люди будут на грани, пытаясь
кого-то обвинить.

Прямо сейчас нам просто нужно
делать то, что мы можем.

Если пялиться в пол и переживать,
то делу это никак не поможет!

Так и есть.

Что бы ни произошло, мы выполним
наш долг как брасеры.

Да, именно.

Что бы нас ни ожидало, мы выполним
наш долг как брасеры.

Хм. Как скажешь.

"Старайся изо всех сил и пусть на небесах
решится остальное"... Мы можем лишь
выполнять свой долг, как брасеры.

Я чувствую почти то же самое
насчёт пребывания в должности
мэра.

Неважно, насколько ситуация кажется
плохой и безнадёжной, мэр должен
остаться с городом и защитить его.

Конечно, не забывайте, я надеюсь,
что в конце концов вы со всем
разберётесь.

Ах... ха-ха... Ага, никакого давления.

Мы воспримем эти слова как ободрение.

Прямо сейчас каждый из нас должен
сделать всё, что сможет.

Я верю, что совместными усилиями
мы сможем преодолеть этот кризис.

Со своей стороны я проведу обстоятельную
беседу со всеми основными торговцами.

Их поддержка в вопросе стабильных
цен во время всего этого будет крайне
важна.

Я знаю, что это не продлится долго,
но насладитесь отдыхом!

Быть полным сил - это ведь тоже
часть работы.

О, снова привет!

И ещё раз спасибо за вашу
помощь с Лилой.

Это был тот ещё сюрприз для
всех, не так ли?

Сюрприз? Ага, можно и так сказать.

Хотя всё действительно закончилось
хорошо, поэтому я рада, что мы были
частью этого.

Да, вы очень помогли.

Честно говоря, я чувствую вину. Кажется,
при каждой встрече я доставляю вам
неприятности.

Надеюсь, вы сможете немного отдохнуть
в гостинице "Зимородок".

Хи-хи. Не переживай, думаю, мы
в расчёте.

Если память не изменяет, то это наш
первый отдых за долгое время, поэтому
это мы вам должны.

Ага, с нетерпением жду возможности
расслабиться хоть разок.

Хех. Мне не нужно напоминать, что
отдых необходим.

Ха-ха. Прошу, хорошенько отдохните.

Надеюсь, у вас будет хороший выходной.

А, привет!

Спасибо ещё раз за вашу помощь
с Лилой.

И не переживайте, я собираюсь очень
осмотрительно использовать кристалл,
вверенный мне Рагнадом.

Кстати, думаю, вы не слышали об
одном маленьком мероприятии,
которое я организовала?

Слышали, Лагран только что сказал нам.

Мы с радостью, эм, воспользуемся твоим
гостеприимством, если ты не против!

Ха-ха. Пожалуйста, пользуйтесь им
сколько угодно.

Вы заслуживаете не просто выходного,
поэтому, пожалуйста, попробуйте хоть
немного отдохнуть.

О, мы собирались.

Нам не нужно говорить дважды.

Отдохнём так отдохнём!

Ага. Не переживай, мы не будем
напрягаться.

Говорят, что отдых - это часть
работы брасера.

Всем хорошего выходного.

Может, он не продлится долго,
но хорошенько насладитесь
отдыхом.

Говорят, что отдых - это часть
работы брасера.

Всем ещё раз привет. Спасибо за вашу
усердную работу.

Если вы переживаете о кристалле голдии -
не нужно; я буду использовать его очень
осторожно.

Кстати, Лагран говорил вам о приготовлениях,
которые я сделала?

Ага, он только что нам сказал.

Мы с радостью, эм, воспользуемся твоим
гостеприимством, если ты не против!

Пользуйтесь им сколько угодно.

Я знаю, что это не совсем выходной,
но, пожалуйста, отдохните немного.

О, мы собирались.

Нам не нужно говорить дважды.

Отдохнём так отдохнём!

Ага! Не переживайте, мы не будем
напрягаться.

Говорят, что отдых - это часть
работы брасера.

Всем хорошего выходного.

Это также благодарность за
спасение Лилы.

От всего сердца... спасибо
вам. Большое спасибо.

Эстель, Лила очнулась! С ней
всё в порядке!

О, хвала Эйдос... Спасибо
огромное!..

У меня гора работы.

Я не могу тратить время на депрессию...

Я связалась со всеми заведениями, в которые
эвакуировались люди.

Теперь нужно организовать полное изучение
причинённого рынку ущерба, подготовить план
реконструкции и заказать материалы...

После этого я должна... подготовиться к отправке
помощи и материалов в... в...

...Лила...

Соберись, Мэйбель! У тебя гора работы!

Как город должен функционировать,
когда ты сидишь на месте и плачешь?!
Отец бы умер от стыда!

Обеспечение безопасности и проходимости
дорог - залог выживания города.

Удачи с этими монстрами!

Всем привет.

Уже в делах, как я понимаю?

Ага. Мы просто хотели сообщить, чем
мы занимаемся.

Мы хотим помочь разобраться с этими
разыскиваемыми монстрами.

Заметь, мы этим занимаемся временно.

Нет, поверьте мне, Боус и я благодарим
вас за вашу службу.

В последнее время их стало так много.
Они действительно наносят нам серьёзный
ущерб.

Значит, тебе они тоже досаждают?

Да, обеспечение безопасности и проходимости
дорог - залог выживания города.

Я знаю, это кажется простым заданием, но
для города оно значит больше, чем вы можете
подумать.

Мы все рассчитываем на то, что вы победите
этих монстров.

Предоставь это нам!

Спасибо за вашу помощь.

Мисс Мэйбель сейчас занята до
предела...

Пожалуйста, если вы можете ей
как-то помочь, то сделайте это.

----------------------------------------

Пожалуйста, если вы можете ей
как-то помочь, то сделайте это.

----------------------------------------

Значит, вы отправляетесь в гостиницу
"Зимородок"?

Прошу, отдохните и насладитесь своим
выходным по максимуму.

----------------------------------------

Извините меня...

Вы столкнулись со столькими
проблемами только из-за меня...

Это были не такие уж большие проблемы.
Я рада, что мы смогли помочь!

Ведь... видеть двух людей, которые когда-то
были чужими и боялись признать, как близки
они стали, признающими свои чувства...

К тому же, я думаю, мне было необходимо
это увидеть.

Ну, ну...

Ага!

Эстель...

Понимаю.

Эстель, ты уникальна в своей доброте.
Спасибо.

Кстати, о поиске людей, когда ты собираешься
навестить свою семью?

Мы ещё не решили точно. Это будет
зависеть от мисс Мэйбель.

Ведь было решено, что она будет
сопровождать меня.

Эй, ага, звучит классно.

Эти хорошо, но это значит, что
мы отправимся не сразу.

Мисс Мэйбель пытается похоронить
себя в работе. Вытащить её из дома
будет... сложно.

О-о-ох, а-а-ага, это может стать проблемой.

Ладно, если и не сразу, я всё равно
собираюсь поехать.

Мне просто придётся терпеливо ждать
возможности.

Благодарю вас от всего сердца за
помощь мисс Мэйбель.

Прошу, насладитесь отдыхом в
гостинице.

----------------------------------------

Приветствую всех.

Благодарю вас от всего сердца
за помощь мисс Мэйбель.

Эм, ага...

Мне как бы кажется, что это ты
пострадала больше всех.

Ты точно в порядке?

Я в порядке. Прошу, не переживайте на мой
счёт.

Что более важно, полагаю, вы направляетесь
в гостиницу "Зимородок" по приглашению мисс
Мэйбель?

Вы работали очень усердно, начиная с той
истории с драконом и многого другого...

Пожалуйста, воспользуйтесь этим шансом
и отдохните. Мисс Мэйбель очень за вас
переживает.

О-о, спасибо!

Мы хорошо проведём время,
поверь мне.

----------------------------------------

Кажется, я в долгу перед мистером
Ватеком и мистером Ленхаймом.

Спасибо за вашу помощь, когда
мне нездоровилось.

----------------------------------------

Мисс Брайт...

Лила! Ты в порядке?

У меня всё хорошо, да. Кажется,
я заставила вас всех волноваться...

...Пожалуйста, простите меня.

Ох, Лила! Что ты такое говоришь?

Ты защитила мэра Мэйбель, как
могла! Возможно, ты спасла ей
жизнь!

Вся вина лежит на этом сребровласом
маньяке и его драконе!

Да, не нужно винить себя.

Воистину! Не обвиняй себя в
ранах, которые тебе причинили.

Эстель права. Тебе не нужно
обвинять себя.

Кстати, я слышала от мисс Мэйбель.

Кажется, я в долгу перед мистером
Ватеком и мистером Ленхаймом.

Спасибо за вашу помощь, когда
мне нездоровилось.

Не нужно благодарностей!

Настоящая героиня - это ты! Мне
просто выпала честь нести героиню.

----------------------------------------

Мне было приятно помогать
такой храброй девушке.

----------------------------------------

Ха-ха. Я обязательно передам твои слова.

----------------------------------------

...

----------------------------------------

...

----------------------------------------

Мисс Мэйбель в своём кабинете, который
находится за соседней дверью.

Если у вас к ней дело, вы можете найти
её там. Пожалуйста, не беспокойте её по
пустякам.

Приветствую, брасеры.

Мисс Мэйбель в своём кабинете, который
находится за соседней дверью.

Если у вас к ней дело, вы можете найти
её там. Пожалуйста, не беспокойте её по
пустякам.

----------------------------------------

Добро пожаловать!

Если вы ищете мэра, то она
вышла с Лилой.

Думаю, они пошли в церковь.

----------------------------------------

Если вы ищете мэра, то она
вышла с Лилой.

Думаю, они пошли в церковь.

----------------------------------------

Этот бунт прошлой ночью был просто
ужасным!

Так много людей штурмовало резиденцию...

Они выглядели такими разозлёнными, как
будто собирались разнести это место.

Ах, но мэр Мэйбель поистине удивительная.
Так успокоить толпу...

----------------------------------------

Этот бунт прошлой ночью был просто
ужасным!

Так много людей штурмовало резиденцию...

----------------------------------------

Не может быть, чтобы у вас была
проблема с этой девушкой!

Хм. Признаю, теперь мне любопытно.

----------------------------------------

Какое дело у вас к Лиле?

Не может быть, чтобы у вас была
проблема с этой девушкой!

Хм. Признаю, теперь мне любопытно.

----------------------------------------

Рынок снова открылся, и всё равно мэр
Мэйбель очень занята!

Так трудно быть мэром...

----------------------------------------

Лила наконец проснулась!

Хвала Эйдос! Мы все
так переживали...

----------------------------------------

Ох, это вы!

Лила наконец проснулась! Хвала Эйдос!

*вздох* Конечно, она сразу же вернулась
к работе, из-за чего, клянусь, сестра Роза
привяжет её к кровати... от беспокойства!

Ах, это так похоже на Лилу. Её не остановить,
когда дело доходит до её работы.

----------------------------------------

Я не могу решить без Лилы, что приготовить
на обед! А-а-а-а!

----------------------------------------

Я не могу решить без Лилы, что
приготовить на обед! А-а-а-а!

Ох, Лила, пожалуйста, просыпайся!

----------------------------------------

А теперь! Пора приготовить немного
чаю.

В конце концов, нам нужно убедиться,
что мэр хоть иногда отдыхает.

----------------------------------------

А теперь! Пора приготовить немного
чаю.

В конце концов, нам нужно убедиться,
что мэр хоть иногда отдыхает.

У мэра Мэйбель есть дурная привычка
чересчур сильно погружаться в работу.

Поэтому время от времени мы завариваем
ей чай и заставляем делать перерыв.

----------------------------------------

Богиня, храни нас... Сохрани меня!
Лила только что пришла в себя!

Она ещё недостаточно выздоровела,
чтобы так напрягаться! Возможно,
если я крепко привяжу её к кровати...

----------------------------------------

Богиня, храни нас... Сохрани меня!
Лила только что пришла в себя!

И всё равно она настаивает на том,
чтобы сразу вернуться к работе!

Она ещё недостаточно выздоровела,
чтобы так напрягаться! Возможно,
если я крепко привяжу её к кровати...

----------------------------------------

Её состояние стабильное, но Лила всё
ещё не пришла в сознание.

Лекарство, которое я получила от отца
Гольштейна, похоже, не оказало никакого
эффекта...

----------------------------------------

Её состояние стабильное, но Лила всё
ещё не пришла в сознание.

Лекарство, которое я получила от отца
Гольштейна, похоже, не оказало никакого
эффекта...

Сейчас нам остаётся только молить
Богиню о милости.

----------------------------------------

Лила всё ещё без сознания...

Не думаю, что её жизнь в опасности,
но сейчас нам остаётся только молить
Богиню о милости.

----------------------------------------

Рынок восстанавливает свою обычную
активность.

Если бы теперь ещё орбменты снова
стали работать...

Судя по слухам, это может оказаться
нашим величайшим испытанием.

----------------------------------------

Город восстанавливает свою обычную
активность.

Нескончаемые усилия нашей госпожи,
похоже, принесли плоды.

----------------------------------------

Ох, друзья-брасеры.

На данный момент, мы в Боусе
сталкиваемся с ужасной опасностью.

Пожалуйста, окажите всю посильную
помощь мэру Мэйбель и нашему
городу.

----------------------------------------

На данный момент, мы в Боусе
сталкиваемся с ужасной опасностью.

Пожалуйста, окажите всю посильную
помощь мэру Мэйбель и нашему
городу.

----------------------------------------

Благодаря вам, добрые брасеры,
мир вернулся.

Однако юная госпожа по-прежнему
очень занята.

Возможно, просто такова её натура.

----------------------------------------

Благодаря вам, добрые брасеры,
мир вернулся.

Мне осталось только переживать
за здоровье юной госпожи.

Мы должны позаботиться, чтобы
она не переутомлялась.

----------------------------------------

Лила наконец пришла в сознание.

Юная госпожа очень переживала за Лилу,
несмотря на то, что она очень занята.

Лила может вернуться к работе, которую
любит, и тревоги госпожи уйдут. Радостный
день для них обеих.

----------------------------------------

Лила наконец пришла в сознание.

В самые мрачные моменты я боялся
того, что... ах, но этого не произошло.

Мы все с облегчением узнали, что
она в порядке.

----------------------------------------

Этот канделябр - один из здешних предметов,
которые пережили войну в целости и сохранности.

Возможно, из-за его истории прошлый владелец
дома - отец мэра Мэйбель - много времени просто
наблюдал за ним.

----------------------------------------

Даже люди, бегущие от катастрофы, всё
равно являются желанными гостями в этом
доме.

Вполне естественно обеспечить их всем
необходимым из наших запасов.

----------------------------------------

Даже люди, бегущие от катастрофы, всё
равно являются желанными гостями в этом
доме.

Вполне естественно обеспечить их всем
необходимым из наших запасов.

Даже во время войны десять лет назад,
жителей, эвакуированных в наш дом,
обеспечили чаем и напитками.

В любой кризис люди не должны забывать
о милосердии и самообладании.

Я уверен, что Боус обязан своим быстрым
восстановлением тем, как всё это понимает
мэр Мэйбель.

----------------------------------------

Мэр Мэйбель в кабинете на втором
этаже.

Она очень занята, как обычно. Прошу,
не отвлекайте её слишком долго.

----------------------------------------

Брасеры, добро пожаловать в наш
скромный дом.

Позвольте поблагодарить вас за предыдущие
услуги. Я знаю, госпожа ценит их.

Мэр Мэйбель в кабинете на втором
этаже.

Она очень занята, как обычно. Прошу,
не отвлекайте её слишком долго.

----------------------------------------

Этот канделябр - произведение искусства!

Как и можно было ожидать от одной
из самых достойных семей в Боусе,
полагаю!

----------------------------------------

Я видел его вчера только один миг,
но запомните мои слова.

Этот канделябр - настоящее произведение
искусства!

Как и можно было ожидать от одной из самых
достойных семей в Боусе, полагаю!

----------------------------------------

Ах, я понимаю.

Всегда впечатляет, если задуматься и
осознать масштаб истории в окружающих
нас вещах.

Это то, на что способен антиквариат...
Заставляет задуматься о собственной
истории, понимаете?

----------------------------------------

Предлагать чай бродягам, которые только
что вломились сюда без разрешения...

Потрясающе видеть такую доброту...

----------------------------------------

Вы только посмотрите на это! Посмотрите,
что этот дворецкий делает для нас!

Я просто не размышляя вломился сюда,
понимаете. А он сделал чай для всех нас!

И эта чашка! Посмотрите на неё! Должно быть,
она стоит больше мира, чем мой дом!

Потрясающе видеть такую доброту...

----------------------------------------

Ах, я понимаю.

Значит, канделябр создан в
Эребонии.

И затем семья модифицировала его, чтобы
использовать орбал-освещение, когда это
стало популярным?

Всё как вы и сказали.

Это один из выдающихся предметов,
оставшихся после прошлого мэра.

Из всех мест, куда можно было побежать,
я выбрал резиденцию мэра, да?

Кстати, о резиденции.
Оглянитесь вокруг!

Хотелось бы посетить её, когда здесь было
поспокойней...

----------------------------------------

Уф! Успел убраться оттуда в самый последний
момент...

Из всех мест, куда можно было побежать,
я выбрал резиденцию мэра, да?

Кстати, о резиденции.
Оглянитесь вокруг!

Хотелось бы посетить её, когда здесь было
поспокойней...

----------------------------------------

Мэр Мэйбель

Лила

Сестра Роза

Сара

Дворецкий Майнер

Мейсен

Хардт

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392079

Переводчики: demortius, parabashka, jk232431