Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1111_1 ._SN (Боус - резиденция мэра, Memories of a Distant Day)

Поблизости некому показывать фотографию.

Слушайте. Мне интересно...

Вы уже пытались показывать
фотографию Лиле?

Ага, мы попросили её взглянуть.

Правда... Она что-нибудь сказала?

Ага, она сильно удивилась, когда
увидела её.

Но ничего не сказала.

Хотя было просто очевидно, что
она скрывает нечто, что доставляет
ей боль.

Ещё нет.

Как я сказала, сделайте это.

Думаю, вы сможете получить
своего рода подсказку.

*охает* Это!..

Эстель, откуда у тебя вообще
эта фотография?

Эм, ну...

Эстель объяснила, что вместе с остальными ищет племянницу
Корны, которая пропала во время Стодневной войны.

Это... так?..

Почему это всплыло
именно сейчас...

Почему у меня такое ощущение,
что ты знаешь, что почём?

Я... Я, возможно, знаю.

Чисто из любопытства. Вы уже показывали
эту фотографию Лиле?

Ага, вообще-то, мы показали её
ей совсем недавно.

Правда?.. Она что-нибудь сказала?

Ага, она сильно удивилась, когда
увидела её.

Но ничего не сказала.

Хотя было просто очевидно, что
она скрывает нечто, что доставляет
ей боль.

Лиле?

Нет, ещё нет.

Тогда сначала покажите ей.

Думаю, вы сможете получить
своего рода подсказку.

Я занимаюсь уборкой.

Мне ужасно жаль, но если у вас
какое-то дело ко мне, вам придётся
подождать.

----------------------------------------

*охает*

Э-э-эта ф-фотография...

Эм... ага. Понимаешь...

Эстель объяснила, что вместе с остальными ищет племянницу
Корны, которая пропала во время Стодневной войны.

П... Понятно.

Ты не знаешь, кто на фотографии?

Нет... Боюсь, нет.

...Ты уверена?

Ты выглядела немного удивлённой,
когда увидела её.

Да, я была удивлена тем, как эта
девочка напоминает мою знакомую.

Я была почти уверена, что это она.

Ох, ладно...

Хотя немного странно.

Мэр Мэйбель сказала, что у тебя может
быть какая-то подсказка для нас.

Вот как?

Простите, но я должна вернуться к работе.

Прошу меня извинить.

Да, я была удивлена тем, как эта
девочка напоминает мою знакомую.

Я была почти уверена, что это она.

Простите, но я должна вернуться
к работе. Прошу прощения.

Ах, какое милое дитя!

Хотела бы я быть такой
милой в детстве!

----------------------------------------

Я отдалённо припоминаю, что видел
другую фотографию этой девочки в
кабинете хозяина.

Интересно, чья это фотография.

----------------------------------------

Ох? Эта фотография...

Вы узнаёте её?

Я не узнаю именно эту фотографию, нет.
Но...

Я отдалённо припоминаю, что видел
другую фотографию этой девочки в
кабинете хозяина.

Интересно, чья это фотография.

Возможно, вы найдёте что-нибудь там.

----------------------------------------

Понятно. Проклятье, Лила, почему...

*вздох* Полагаю, всё объяснять придётся
мне.

Эм, кажется, я запуталась.

Ты знаешь девочку на фотографии?

Ну разумеется. Я знаю девочку на этой
фотографии уже много лет, и она... очень
важна для меня.

Потому что девочка на этой фотографии...
Лила.

Что-что?!

Ну и ну!

Правда?!

Охо...

Грохот оркестра сопровождает
истину, открытую публике.

Этого я точно не ожидал!

Думаю, даже Богиня бы этому удивилась.
А она, если что, всеведущая.

Эм-м-м... ты уверена?

Совершенно и абсолютно.

Лила пришла в наш дом в определённый
день десять лет назад.

В день, когда армия Эребонии атаковала
Боус.

Не может быть...

Отец помогал с эвакуацией жителей и когда
он вернулся, с ним была девочка.

Отец сказал лишь то, что девочку ему доверили
незнакомцы.

Эта девочка была Лилой. Если посмотреть,
на ней была та же самая одежда, хотя тогда
она была в крови и порванной.

Это более или менее подтверждает
показания Корны.

Думаю, мы нашли ответ.

Ага, это совпадает с историей Корны
и даже заполняет некоторые пробелы
в истории.

Похоже, мы нашли девочку.

Это совпадает с показаниями Корны
и даже объясняет часть вопросов.

Полагаю, мы нашли "Райни".

Большая часть совпадает со словами Корны
и даже отвечает на пару нависших вопросов.

Похоже, наша своенравная сирота найдена.

Ага, это вполне совпадает со словами Корны
и заполняет пропущенные пробелы.

Думаю, мы нашли нашу девочку.

Хотя одна деталь: имена.

Мы ищем девочку по имени Райни,
а не Лила.

Райни?

Так это старое имя Лилы?

Эм, ага, по крайней мере, так нам
сказала Корна.

Подожди, ты не знала настоящее
имя Лилы, мэр Мэйбель?

Нет, она никогда не говорила
его нам...

А ну подожди-ка. Она не говорила
как её зовут?

Ей было десять лет. Не думаю,
что она не знала своё имя.

Подождите-ка, она не назвала
вам своё имя?

Не могу представить, что она
не знала своё имя в таком
возрасте.

Она не назвала себя?

Мне трудно поверить, что она
не знала собственное имя в
таком возрасте.

Подождите, я в замешательстве.
Она не назвала своё имя?

Она же должна была знать
своё имя в десять лет?

Эм, подождите, она так и не назвала
своё имя?

Как это возможно? Полагаю, она должна
была знать своё имя.

Я хотела бы, чтобы она могла назвать
своё имя... или хоть что-нибудь вообще
в те времена.

Когда Лила пришла к нам, она едва
вообще могла говорить.

Как это можно описать?

Она была в таком состоянии, что
вообще забыла, как разговаривать.

Как это вообще...

Вот же... С медицинской точки зрения мы
называем это временной афазией.

Это когда ты теряешь умение говорить. Это
может быть вызвано серьёзной психической
травмой, к примеру, увидеть...

Девочка вроде неё увидела нечто столь
ужасное, что потеряла дар речи...

Я слышал, что серьёзный психический шок
может временно лишить дара речи.

И нечто столь ужасное произошло с ребёнком...

Драконы, придайте ей сил. Что она увидела
в тот день?

Сцены чрезмерной жестокости могут вызвать
потерю дара речи.

Я знаю слишком много подобных примеров
благодаря ужасам войны.

Для десятилетней девочки испытать те же
ужасы, что заставляют замолчать солдат...
Просто уму невообразимо.

Шок может вызвать потерю речи в серьёзных
случаях.

Я слышала, что чаще всего это встречается
у жертв ужасных сражений во время войны...

Смилуйся, Эйдос. Одна мысль о том, что
она могла увидеть, вызывает у меня дрожь.

Я слышал, что такое происходило с
солдатами и простыми людьми на войне.

Попадаешь в жуткое сражение, видишь
довольно ужасное зрелище, и...

Эта проклятая война подпортила жизни
многим...

Да, её душа пострадала намного сильнее, чем
тело, когда она пришла к нам.

Мы старались изо всех сил, но Лила всегда
держала дистанцию между собой и остальными.

Поэтому мы так и не узнали её настоящее имя.

Тогда как она получила имя "Лила"?

Так её назвал отец.

Было неудобно, как минимум, чтобы
она оставалась безымянной.

Понятно, думаю, теперь мы поняли.

Нам осталось только спросить её.

Понятно. Думаю, мы поняли.

Осталось только спросить её.

Полагаю, теперь мы поняли.

Значит, нужно снова спросить у Лилы.

И все части головоломки встали на место.

Осталось только собрать их перед Лилой.

Теперь я поняла... Полагаю, мы поняли.

Осталось только снова спросить Лилу...

Да, осталось только...

Я попрошу Сару привести её сюда.

Я привела её, миледи.

Спасибо, Сара. Ты можешь
ненадолго оставить нас?

Разумеется, прошу прощения.

Лила, подойди сюда.

Что вы хотите спросить, мисс
Мэйбель?

Наши друзья-брасеры показали мне
эту фотографию.

Это определённое знакомое лицо, верно?

Лила... это ты, верно?

...

Полагаю, я догадываюсь, почему ты
хранишь молчание.

Ты переживаешь из-за отца, верно?

Я знаю, тебе кажется, что ты в огромном
долгу перед отцом.

Но, Лила...

Я не хочу быть обузой в твоей жизни.
И я знаю, что он тоже не хотел бы этого.

Обуза?..

Да, поэтому ты ничего не говорила
об этом всё это время, верно?

Ты считала, что должна оставаться
здесь из-за долга перед отцом.

Это... ну...

Отец часто это говорил, верно?

"Скованные кандалами прошлого
никогда не проложат новый путь".

Лила, ты сделала больше для нашей
семьи, чем я могла просить или
ожидать от тебя.

Ты не должна сковывать себя оковами
прошлого.

Сходи на встречу с этой Корной.

Встреться с ней и верни свою жизнь.

...

Мисс Мэйбель... Я понимаю, что
вы хотите сказать.

К сожалению, однако...

Райни, которую вы ищете, с нами
больше нет.

А?

Что ты хочешь сказать?

Райни убили во время Стодневной войны,
вместе с её родителями.

Она мирно покоится где-то на этой земле.

Именно это я говорила себе все эти годы.

Потому что... Потому что иначе было бы
слишком грустно, слишком одиноко...
выносить...

Ох, Лила...

Лила...

Я не могу поверить...

Я была такой глупой.

Ты несла всё это в себе всё это время.
Я должна была...

...

Эм, Лила?

Я не думаю, что ты должна продолжать
обманывать себя. Понимаешь?

Простите?

Мэр Мэйбель, Сара...

Майнер, люди на рынке, уверена,
даже большинство жителей города...

Все считают тебя частью своей
семьи, Лила.

Ты больше не одна.

Эстель!..

Разумеется.

Ага, Эстель права!

Я тоже так считаю.

Хех, чертовски прямолинейно.

Вот это верно! Узы между людьми
намного сильнее, чем ты считаешь!

Да, я согласен!

Возможно, это просто моё скромное мнение,
но ты точно здесь не одна.

Хех, разумеется.

Если что, у тебя есть страстная любовь
Оливера Ленхайма!

Лила, ты слушаешь? Понимаешь, что они
хотят сказать?

Ты одна из самых...

Нет. После смерти отца ты... ты самый ценный
и важный человек в моей жизни.

Поэтому говорить, что ты одна...

Пожалуйста, пожалуйста, не говори нечто
столь ужасно грустное. Ты никогда не была
одна, Лила. Никогда.

Мисс Мэйбель...

И, Лила...

Лгать себе, чтобы забыть нечто ужасное?

Именно это терпеть не мог отец. Заточённый
в прошлом человек...

Отец преподал нам обеим столь ценный урок...
Пожалуйста, не трать его впустую.

Лила, встреться с Корной. Пожалуйста.

Или уроки отца так мало для тебя значат?

Я...

Ну ладно... Я признаю поражение.

*вздох* Мисс Мэйбель, вы ужасны.

Как кто-то должен возразить против
подобного аргумента?

Это, моя дорогая Лила, секрет
проведения сложных сделок.

Ну ладно! Вот и всё!

Всегда приятно видеть счастливый
конец подобных событий.

Ах, счастливые концовки всегда
согревают моё сердце.

И наша маленькая побочная драма
подходит к счастливому финалу!

Я бы сказала, что с этим разобрались!

Уф! Приятно видеть, что всё улажено.

Да, я рада.

Ну ладно! Пошли на
встречу.

П-прошу прощения?!

Пошли на...

Эм, ты тоже идёшь, мэр Мэйбель?

Эй, это круто.

Она практически будет представлять
своего старика. Я это понимаю.

Не думаю, что это проблема.

Раз её отец погиб, она должна
пойти вместо него.

Думаю, всё будет в порядке.

Её отец умер, поэтому она
должна быть вместо него.

Не вижу никаких проблем.

Во всех остальных отношениях мэр Мэйбель
отлично выполняет обязанности отца. Вполне
логично, что она сейчас сделает то же самое.

Думаю, это круто, понимаете?

Она будет там вместо отца и всё такое.

Да, да, именно!

Давай, Лила, пошли.

...Ладно.

Тогда я составлю вам компанию.

О, нет, не ты. В этот раз это я "составлю"
тебе компанию.

Давай, иди впереди. Левой, правой, левой,
правой, пошли!

Но, но, но...

Ха-ха-ха. Всё в порядке, Лила.

Всё-таки в этот раз ты звезда!

Именно! Видишь? Слушайся
умной леди-брасера.

По-о-о-о-ошли, поспешим.
Я буду прямо за тобой.

Мэйбе-е-е-е-ель...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392080

Переводчики: parabashka, demortius