Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1120 ._SN (Боус, орбал-фабрика Люцира, оружейный магазин Сэйна)

Поговорить|Магазин|Уйти

Чёрт побери. Бизнес совсем не
идёт.

Вот что случается, когда Богиня
просто решает выключить ваш
самый главный товар!

Большинство совсем не интересуется
оружием ближнего боя.

----------------------------------------

Обычно у нас довольно большой
поток покупателей. Люди просто ищут
средства самозащиты, понимаете?

Но наше орбал-оружие не работает,
а именно его обычно ищут покупатели.

----------------------------------------

Теперь за соседней дверью все заняты, как
пчёлки, а с моим неработающим оружием мне
остаётся только плевать в потолок от скуки.

Хорошая новость в том, что у меня есть
большой запас не орбал-оружия для вас,
брасеры. Взгляните!

----------------------------------------

Вы мои единственные клиенты,
поэтому, прошу, не нужно спешить!

----------------------------------------

Какое облегчение, что всё это безумие
с драконом закончилось.

Теперь я наконец могу вернуться к
работе.

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать!

Какое облегчение, что всё это безумие
с драконом закончилось.

Теперь я наконец могу вернуться к
работе.

----------------------------------------

Интересно, что случилось с тем планом,
который был у королевской армии.

Об этом совсем не было новостей.

----------------------------------------

Интересно, что случилось с тем планом,
который был у королевской армии.

Я знаю, что он включал в себя много
воздушных сил, но об этом совсем нет
новостей.

----------------------------------------

Я до сих пор не знаю, что ты хочешь рубить
этой штукой, парень, но не переживай.

Это самый крепкий меч, который я когда-либо
продавал. Махай им, как душе угодно!

----------------------------------------

О, привет, парень. Как
меч?

С ним никаких проблем.

Кажется, прибор, который Рассел
нам прислал, хорошо держится.

Рад слышать.

Этот меч крепче, чем всё, что я
продал за всю жизнь, поэтому
махай им, как душе угодно!

Мне не нужно это говорить.
Я так и планировал.

Очень надеюсь, что он выдержит
хотя бы два или три удара...

Я всё ещё не понимаю, что
ты планируешь...

Ладно! Если что-то понадобится,
приходите снова. Буду рад наточить
лезвие или настроить ваш прибор!

----------------------------------------

Те бедняги с рынка теперь работают
в отеле и баре.

Это, по крайней мере, немного
облегчило жизнь остальной части
города.

----------------------------------------

Те бедняги с рынка теперь работают
в отеле и баре.

Они, очевидно, согласились помочь
благодаря просьбе мэра Мэйбель. Она
может творить чудеса, когда нужно!

Благодаря этому у большинства людей
всё довольно неплохо, по крайней мере,
у них есть всё необходимое.

----------------------------------------

Сам рынок в порядке?

Если он закроется, то это плохо повлияет
на абсолютно всё в этом городе.

----------------------------------------

Ну и дела!

Я знаю, что часть людей была ранена,
но сам рынок в порядке?

Если он закроется, то это плохо повлияет
на абсолютно всё в этом городе.

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать.

У меня в запасе есть отличный
товар. Взгляните!

----------------------------------------

Ох, эм, добро пожаловать.

Извините, что вы проделали весь этот
путь зря, но сейчас мы не работаем.

Понимаете, наше оборудование не работает.

Ах, да, конечно. Но не переживайте!

Думаю, у нас есть небольшая вещица,
которая может помочь.

Небольшая... что?

Ох, точно.

Ладно, это проблемка, не так ли?

Если мы не можем создавать кварц
или улучшать слоты, то у нас
неприятности.

Да, какой тогда смысл от наших
генераторов.

Не использовать наши орбменты на всю
катушку будет пустой тратой генераторов.

Не забывайте, нам повезло, что мы сейчас
вообще можем использовать магию.

Хотя бесполезно просто хранить всю
эту кучу сепита.

Ах, но, Эстель!

Если это ненадолго, мы можем
кое-что сделать!

Так и есть, но... мне интересно.

Учитывая природу наших "игрушек",
думаю, решение может быть прямо
перед нами.

Правда?

Думаешь, мы можем использовать
фабрику?

Мы можем пользоваться фабрикой?
Как?

Мы можем использовать их
оборудование?

Ага, у нас должно получиться!

Наши нуль-генераторы работают
со всем, помните!

Ладно, не можем ли мы?

Ведь наши нуль-генераторы могут
восстановить работоспособность
любого орбал-устройства.

Да, конечно!

Э-э-э...

Нуль-генераторы?.. О чём вы говорите?

Позвольте объяснить.

Джошуа объяснил, что при помощи нуль-генератора можно
временно восстановить работоспособность фабрики.

Это просто невероятно!

Прошу вас! Я был бы счастлив,
если бы это сработало!

Тогда давайте попробуем.

Хорошо, дайте мне секундочку!

Тогда дайте мне минутку.

При активации нуль-генератор восстановил
подачу энергии к оборудованию фабрики.

Оборудование работает!

Обалденно!

Ладно, работает пока что.

Хотя это ненадолго.

Пока всё работает.

Однако если мы не оставим здесь навсегда
нуль-генератор, это не решит проблему. И
учитывая нашу миссию...

Тогда нам лучше поторопиться.

Итак, если хотите улучшить свои
орбменты - это ваш шанс!

Когда захотите воспользоваться фабрикой,
просто приносите своё устройство.

С ним вы сможете пользоваться фабрикой
в обычном режиме.

Мне всё равно, сколько людей кричит
на меня, я не могу ничего починить!

Я имею в виду, что эти орбменты на
самом деле не сломаны!

Сколько раз мне нужно это объяснять?

----------------------------------------

Как я и говорил! Ваш орбмент
не сломан!

----------------------------------------

Клиенты накатываются волнами, начиная
с утра, и умоляют, чтобы я всё починил.

И отказываются уходить, даже когда я
объясняю, что орбменты не повреждены!

Ох, Эйдос, спаси меня!

----------------------------------------

Эти клиенты просят о ремонте словно
безумные!

Я продолжаю говорить им, что мы ничего
не можем сделать, но они просто продолжают
приходить!

----------------------------------------

Кажется, здание рынка снова
в порядке.

Я рад. Боус - сам не свой,
если рынок не работает!

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать!

Видели здание рынка? Оно снова такое
же, как и прежде.

Это так здорово. Это место - символ
Боуса.

Весь город ободрился, когда рынок снова
открылся.

----------------------------------------

Дни на рынке были определённо самыми
весёлыми за всё то время, что я занимался
бизнесом.

Надеюсь, что однажды я смогу снова
ощутить это чувство.

----------------------------------------

Я только что пожертвовал немного
денег в ремонтный фонд рынка.

В конце концов, раньше я тоже там
работал!

И знаете, если подумать? Время на
рынке было самым приятным временем
в моей жизни, без шуток.

Мы с Найджелом рвали жилы в погоне
за нашей мечтой.

Ха-ха! Если бы я мог, то вернулся бы в
те дни.

----------------------------------------

Значит, драконы действительно существуют.

Я помню, что слышал рассказы о них в барах и
подобных местах, но кто верит таким рассказам?

----------------------------------------

Что-то случилось с рынком!

Ходят слухи о большом монстре
или о чём-то таком, и все как
рехнулись!

Интересно, что произошло.

----------------------------------------

Найджел - человек, который украл у
меня фабрику, всё ещё в тюрьме.

Вообще-то, я до сих пор ещё общаюсь
с ним. Однажды мы дружили. И тюрьма
для него оказалась сущим адом.

----------------------------------------

Найджел, человек, который украл у меня
фабрику, всё ещё в тюрьме.

И знаете? Я с ним общаюсь. Однажды мы
дружили. И тюрьма для него оказалась
сущим адом.

Хотя однако фабрика была в хорошем состоянии,
позволю себе сказать, она хорошо управляется с
тех пор, как я вернулся.

Так что присядьте, расслабьтесь и дайте мне
знать, если что-то понадобится.

----------------------------------------

Мамочки, наши клиенты настойчивые!

Думаю, непрофессионалы, которые
не понимают принцип работы орбментов,
ожидаемо не смогут понять проблему.

Пытаться объяснять это снова и снова -
работа Корна. Мне его жаль.

----------------------------------------

Мамочки, наши клиенты настойчивые!

Думаю, непрофессионалы, которые
не понимают принцип работы орбментов,
ожидаемо не смогут понять проблему.

----------------------------------------

Покупатели хлынули сюда с самого
утра.

Общаться с ними - работа Корна.

Моя единственная задача - это
делать свою работу.

Даже если орбменты не работают,
у меня всё равно куча дел.

----------------------------------------

Общение с клиентами - это
работа Корна.

Моя единственная задача - это
делать свою работу.

----------------------------------------

Я слышала, что мэру доставили
изумительно безупречный кристалл
голдии.

Очевидно, что это был подарок... но
кристалл такого качества дарят скорее
монарху, а не мэру.

----------------------------------------

Я слышала, что мэру доставили
невероятно безупречный кристалл
голдии.

Очевидно, что это был подарок... но
кристалл такого качества дарят скорее
монарху, а не мэру.

Думаю, что так или иначе, к этому всё
придёт. Это не та вещь, которую мэр
Мэйбель может просто принести домой.

Скорее всего, они отошлют его в королевское
хранилище в Гранселе, в сопровождении
половины королевской гвардии.

----------------------------------------

Один из наших постоянных клиентов собирался
приехать, чтобы первым увидеть наши новинки.

Но из-за отмены полётов его визит был отложен
на неделю.

----------------------------------------

Один из наших постоянных клиентов собирался
приехать, чтобы первым увидеть наши новинки.

Но из-за отмены полётов, его визит был отложен
на неделю.

Я действительно с нетерпением ожидала,
чтобы кто-то критически осмотрел мою
работу. Очень жаль.

----------------------------------------

М-м-м, если бы представилась возможность,
я бы с удовольствием сама на него посмотрела.

Не сомневаюсь, что его вид бы вдохновил
на создание нового дизайна орбментов.

----------------------------------------

Весь тот переполох тогда... По-видимому,
его действительно устроил дракон.

Мифические предвестники Эйдос, которые,
как говорят, жили до Великого краха...

М-м-м, если бы представилась возможность,
я бы с удовольствием сама на него посмотрела.

Не сомневаюсь, что его вид бы вдохновил
на создание нового дизайна орбментов.

----------------------------------------

Кажется, снаружи происходит
что-то безумное.

Мне просто нужно сосредоточиться
на работе.

...

----------------------------------------

Вообще-то нынешний владелец, Корнелий,
основал эту орбал-фабрику.

Прошлого владельца арестовали, поэтому
теперь старик Корн снова в деле.

----------------------------------------

Вообще-то нынешний владелец, Корнелий,
основал эту орбал-фабрику.

Какое-то время она принадлежала другому
владельцу, но его недавно арестовали.

Поэтому Корнелий снова владеет своей
фабрикой.

Особых подробностей я не знаю, но,
очевидно, тут была большая кутерьма.

----------------------------------------

[none]

Я позабочусь о мелочах.

Ваша задача - позаботиться о драконе.

----------------------------------------

Судя по слухам, вы возглавили недавнюю
спасательную операцию на рынке.

Спасибо. Извините, что меня там не
было.

----------------------------------------

Я позабочусь о мелочах.

Ваша задача - позаботиться о драконе.

----------------------------------------

...

О, привет, ты, эм...

Стинг! Верно? Из отделения Боуса.

Ты тот младший брасер, которого я видел
пару месяцев назад.

С тех пор тебя повысили.

Ага! Кое-как справилась.

Такой же невозмутимый, как
всегда, Стинг.

Шеразарда.

Судя по слухам, ты возглавила недавнюю
спасательную операцию на рынке.

Спасибо. Извини, что меня там не
было.

Не нужно благодарить, это просто
часть работы.

Судя по слухам, ты возглавила недавнюю
спасательную операцию на рынке.

Спасибо. Извини, что меня там не
было.

Не стоит благодарить, нам просто ничего
другого не оставалось, понимаешь?

(А? Эй.)

(Если присмотреться, то у этого
парня ведь эмблема гильдии?)

Привет, Стинг. Давненько не
виделись.

Шеразарда.

Судя по слухам, ты возглавила недавнюю
спасательную операцию на рынке.

Спасибо. Извини, что меня там не
было.

Не нужно благодарить, это просто
часть работы.

(Думаю, он старший брасер.)

(Полагаю, он старший брасер.)

Хм. Ты.

Ты тот старший брасер, о котором упоминал
Лагран.

Ах, ага, наверное, это я.

Понятно.

Судя по слухам, ты возглавила недавнюю
спасательную операцию на рынке.

Спасибо. Извини, что меня там не
было.

Не стоит благодарить, нам просто ничего
другого не оставалось, понимаешь?

Я позабочусь о мелочах.

Ваша задача - позаботиться о драконе.

----------------------------------------

*вздох*

Я начинаю уставать, и это я здесь
задаю вопросы!

Всё-таки, я здесь с самого утра.

Устаёшь через какое-то время!

----------------------------------------

*вздох*

Я сам начинаю уставать!

----------------------------------------

Вы не можете это починить?
Что это должно значить?

Это какая-то уловка, чтобы продать
мне что-то новое, не так ли?

----------------------------------------

Эй, владелец!!!

Я не уйду, пока ты не починишь
мою камеру! Понял?!

----------------------------------------

Мр-р-ргх, вы объясняете и объясняете,
а я просто не понимаю! Как орбмент
может не работать?!

*зевок* Ох, это уже даже не важно.

----------------------------------------

*зевок*...

----------------------------------------

Хватит разговоров. Быстрее почините это!

У меня рыбалка на носу! Хватит мямлить
и сделайте что-нибудь!

----------------------------------------

Ох, да почини ты уже, размазня.

Хочешь, чтобы я напустил на тебя
свою жену?

----------------------------------------

Эти двое в углу абсолютно не слушают
доводы.

Мне действительно стало жаль владельца.

Несладко ему приходится!

----------------------------------------

Я вообще-то тоже пришёл ради ремонта.

Я просто не могу заставить себя так
париться из-за всего этого.

----------------------------------------

Показали фотографию, но девочку на ней никто не узнаёт.

Поблизости некому показывать фотографию.

Девочка, которая потерялась десять
лет назад во время войны? Это ужасно.

Извините, но ни один из моих постоянных
клиентов не похож на неё.

Вам нужно спросить в другом месте.

----------------------------------------

М-м. Нет, я не узнаю её.

К нам заходит немного женщин, если
вы меня понимаете, так что я бы её
запомнил. Эм, простите, конечно.

И даже спустя десять лет, думаю,
я бы узнал её.

----------------------------------------

Сэйн

Корнелий

Кэрри

Стинг

Алдан

Кавано

Лоур

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392081

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka