Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1121 ._SN (Гильдия брасеров Боуса)

Поговорить|Отчитаться|Вызвать союзников|Уйти

Поговорить|Отчитаться|Уйти

Как он умудрился проскользнуть внутрь?..

Может, я и старею с годами, но никогда бы не
подумал, что у меня так притупились чувства,
что я не замечу взломщика. Какой позор...

----------------------------------------

Хм? Что такое?

Похоже, что наверху был какой-то
шум.

М-можно и так сказать, ага...

Нервничая, Эстель объяснила, что Блюбланк смог
прокрасться на третий этаж гильдии.

Не верю своим ушам!

Нарушитель вломился в мою гильдию?

Может, я и старею с годами, но никогда бы не
подумал, что у меня так притупились чувства,
что я не замечу взломщика. Какой позор...

Блин, остынь.

Твоё кровяное давление скоро пробьёт
крышу, если ты продолжишь, старикан.

О, да ладно, Лагран!

Не нужно быть таким строгим к
себе. Ну правда, всякое случается!

Нет, теперь это вопрос гордости.
На кону репутация гильдии!

Что подумают жители, если мы
не можем даже предотвратить
взлом гильдии каким-то дураком?

Слушайте! Вы поймаете его и
притащите сюда, даже если вам
придётся обшарить каждый угол!

Хех! Замётано!

----------------------------------------

С возвращением! Вы отлично
потрудились с генераторами.

Был звонок из Грансела. Уже
направляетесь туда?

Вообще-то, мы как раз собирались
выдвигаться после всего этого.

Звучало довольно таинственно,
поэтому мы не знаем детали, к
сожалению.

М-м-м, понятно. Не могу понять,
почему Элнан не захотел ничего
объяснить по телефону.

Вполне возможно, что в его планах
вам придётся пройти через огонь,
так что будьте готовы ко всему.

----------------------------------------

Наверное, это дело в Гранселе
довольно важное.

Будьте готовы ко всему.

----------------------------------------

Привет, детишки. Я уже всё знаю
от Аины и Жана.

Вы отлично справляетесь с доставкой
генераторов.

Остался только Зейсс.

----------------------------------------

Привет, детишки. Я уже всё знаю
от Аины и Килики.

Вы отлично справляетесь с доставкой
генераторов.

Остался только Руан.

----------------------------------------

Привет, детишки. Я уже всё знаю
от Жана и Килики.

Вы отлично справляетесь с доставкой
генераторов.

Остался только Ролент.

----------------------------------------

Осталось только одно отделение.

Продолжайте усердно работать!

----------------------------------------

Я предоставлю доставку генераторов
Рассела вам.

Не забывайте, по одному в Ролент,
Руан и Зейсс.

Будьте осторожны.

----------------------------------------

Я предоставлю доставку генераторов
Рассела вам.

Будьте осторожны, ладно?

----------------------------------------

Мы - последняя надежда этой бедной
женщины.

Подозреваю, это будет сложно, но
приложите все силы, чтобы выполнить
задание.

----------------------------------------

Гостиница "Зимородок" находится к югу
от Боуса на берегу озера Валерии.

Просто выходите из города через южный
выход и идите по дороге Новый Ансел.

----------------------------------------

Гостиница "Зимородок" находится к югу
от Боуса на берегу озера Валерии.

Просто выходите из города через южный
выход и идите по дороге Новый Ансел.

Я уже позвонил туда, так что они будут
вас ждать.

Попробуйте прояснить мысли и отдохнуть,
пока будете там.

----------------------------------------

Большинство людей в здравом уме
и шагу не ступят в северо-западную
часть долины Небел. Слишком опасно.

Перед отправлением подумайте, как
справиться с холодным климатом и
горной местностью.

----------------------------------------

Я получил сообщение от
генерала Моргана.

Вы направляетесь в долину
Небел, верно?

Ага. Мы привыкли работать
небольшими группами.

Мы лучше всего подходим
для этой работы.

Ладно, если у вас есть разрешение
Моргана, то я тоже не возражаю.

Военные говорят, что они позаботятся
о безопасности. Вам нужно выложиться
на полную!

Хех, это мне по душе!

Это мне не нужно говорить дважды!

С нетерпением жду хороших новостей!

----------------------------------------

Встреча с представителями армии
состоится возле первого дока в
аэропорту.

У вас ещё есть время, так что
возьмите всё необходимое до
того, как направитесь туда.

----------------------------------------

Встреча с представителями армии
состоится возле первого дока в
аэропорту.

У вас ещё есть время, так что
возьмите всё необходимое до
того, как направитесь туда.

Большинство торговцев с рынка
разместили свои лавки в отеле,
так что можете зайти туда.

Если не знаете, первый док
находится на верхней платформе
аэропорта.

Постарайтесь прийти в правильное
место!

----------------------------------------

Я знаю, что вы были в Равенне до этого,
но напоминаю. Выходите через западный
выход и идите по западной дороге.

Когда дойдёте до развилки, идите на
север и окажетесь на месте.

----------------------------------------

Когда убьёте всех трёх монстров,
возвращайтесь с отчётом.

Это суровые монстры. Постарайтесь
подготовиться.

----------------------------------------

У нас три выдающихся вида монстров:

Во-первых, Острый клык, бродящий
по проходу Кроуна.

У нас также Призрачная эпитафия в
долине Небел...

...и наконец, Октокость, вселяющий
ужас в Янтарной башне.

Когда убьёте всех трёх монстров,
возвращайтесь с отчётом.

Это суровые монстры. Постарайтесь
подготовиться.

----------------------------------------

Хорошая работа! Всегда приятно
видеть прогресс.

Если завершите другие задания,
обязательно приходите с отчётом.

Хорошая работа! Всегда приятно
видеть прогресс.

Если завершите другие задания,
обязательно приходите с отчётом.

Не думаю, что вы завершили новые
задания после последнего отчёта.

Сообщите, когда добьётесь продвижения
в своей работе.

Нужно всех позвать?

Ладно, я сейчас же им позвоню.

Лагран связался с другими отделениями и собрал
остальную часть группы.

Хм? Что такое?

Сменить напарников|Отмена

Нужна помощь?

Тогда я подожду здесь.

Продолжай усердно работать.

Добрый день.

На твоих прекрасных чертах нарисовано
предназначение... но сначала, возможно,
песню?

Сменить напарников|Отмена

Ах, разумеется!

Вам нужна сила моего гения. Не
переживайте, я полностью вас
понимаю.

О? Передумали?

Ну, если вы соскучитесь по моим нежным
ноткам, просто скажите об этом.

Привет, ребята.

Вам что-то нужно?

Сменить напарников|Отмена

Я с радостью вам помогу.

Тогда я останусь здесь.

Если я вам понадоблюсь,
тут же позовите меня.

О, привет, Агат!

Всё в порядке?

Привет, Эстель! Как дела?

Привет, ребята!

Всё в порядке?

Сменить напарников|Отмена

Ага, я пойду с тобой.

Ага, я пойду с тобой.

А? Ты уверена?

Ну, я буду здесь. Просто позови,
если я тебе понадоблюсь!

А? Ты уверена?

Ну, я буду здесь. Просто позови,
если я тебе понадоблюсь!

Привет, как идут дела?

Сменить напарников|Отмена

Нужна моя помощь? Я в игре!

Передумала? Не переживай.

Я буду здесь, если понадоблюсь.

Йо, чё как?

Сменить напарников|Отмена

Ага, ага, я понял.

Что, передумала?

Ну, если нужно будет поразмахивать
мечом, зови меня.

※Ожидающий персонаж имел нуль-генератор.
Он возвращён и добавлен в инвентарь группы.

Приветствую всех! Вы отлично поработали в
Роленте.

Ого... "Серебряная молния", "Тяжёлый клинок",
"Несокрушимый" и наша восходящая звезда в
одном месте.

Аж слеза наворачивается.

Эм, "восходящая звезда"?

Ха-ха-ха! Ты, разумеется!

Ты наше маленькое ходящее чудо, сумевшее
остановить сообщество в четырёх разных
округах!

Хотя это всего лишь слухи.

Д-да вы наверное шутите.

Говорить, что я "остановила" - это просто
огроменное преувеличение.

Они просто убежали, когда закончили
с экспериментами...

Ты хорошо справилась в случае Ролента,
Эстель.

Не преуменьшай свои достижения.
Думаю, ты можешь немного гордиться.

Ага, но это всего лишь, эм, куча
совпадений в одном месте и...

Ха-ха! Не нужно так смущаться.

Тебе просто нужно оправдывать
свою репутацию.

Ага, спасибо, Зейн. Ты так говоришь,
как будто это проще простого.

Ладно, помимо всего этого...
Какова ситуация здесь в Боусе?

Здесь не было никаких признаков сообщества.

Хотя ничего удивительного. После поимки
Небесных пиратов армия усиленно патрулирует
этот округ.

Хотя есть одна неприятность. В последние дни
здесь бродит слишком много опасных монстров.

Правда?

Знаете, я заметила это, когда была здесь
в последний раз.

В Боусе почему-то намного больше опасных
монстров, чем в других округах. Почему?

По большей части по тому, что Боус -
огромный и имеет пересечённую
местность.

Поэтому монстры частенько появляются
из менее населённых областей.

Суть в том, что у нас было уже десять
случаев с начала месяца.

Десять? Это многовато...

Полагаю, Стинг и остальные в команде
довольно сильно заняты.

Да, и команда Курта на днях заходила,
чтобы убить парочку.

Буду перед вами в долгу, если вы
тоже сможете разобраться с парочкой.

Мне это кажется отличным вариантом
развития событий.

Вполне возможно, что в этом замешано
сообщество.

Ага. И они могут навредить кому-нибудь,
если мы просто оставим их в покое,
поэтому мы должны разобраться с ними.

...

А-а-а?

Агат, что случилось?

Ага, что такое? Ты необычайно тихий.

Не-а... Пустяки.

Ладно, пойдём туда и принесём обратно
пару бошек монстров.

Женский голос

Прошу прощения!

Мэр Мэйбель! И Лила!

Ха-ха. Добрый день.

Эстель, как я рада снова тебя видеть!

...Я тоже рада, что ты в добром здравии.

Ого-о-о-о, это реально была вечность.

Думаю, мы в последний раз виделись
на юбилее королевы, верно?

Да, словно целая вечность прошла.

Хотя я много слышала про твои
достижения в новостях, Эстель.

Это касается и всех остальных.
Рада видеть, что вы все в порядке.

Особенно ты, Клоэ. У тебя уже...
"школьные каникулы"?

Ах, я, эм, я решила взять небольшой
отгул пораньше.

Я рада снова тебя видеть, Мэйбель.

Ого, вы кажется, эм, хорошо знакомы.

Ну, Мэйбель была студенткой в академии.
Мы виделись перед её выпуском.

Хи-хи... И я определённо рада, что мы
встретились.

Ах-ха-ха, понятно!

И... Агат Кроснер.

Много времени прошло, сэр.

...Типа того.

Подожди. Агат, мэр Мэйбель, вы знаете друг друга?

О да. Я полагалась на мистера Кроснера
множество раз в различных работах, на
которые способен только он.

И десять лет назад...

Эй... Мэр.

...Я забылась. Прошу прощения.

К слову, я просто хотела зайти сегодня
и поприветствовать вас.

Судя по всему, вы преследуете международный
преступный синдикат, угрожающий безопасности
всей страны?

"Международный преступный синдикат"...

Иногда они больше кажутся обществом
суперзлодеев, но да, так их тоже можно
назвать.

Так что с точки зрения города Боуса, угроза,
которую представляют эти преступники, не
чужда нам. Она касается всех.

Если я как-нибудь могу помочь в вашем
расследовании, хоть как-нибудь, вам
нужно просто попросить.

Спасибо. Если понадобится помощь,
мы непременно скажем.

Хех... Мы многого ожидаем от вас,
мэр.

Превосходно. Теперь, боюсь, я должна
покинуть вас.

Если что-нибудь случится, пожалуйста,
приходите в мою резиденцию.

Прошу нас извинить.

*вздох* Да ладно, Агат.

Ты не мог быть чуть более цивилизованным?

Такой уж я.

Мы тут не дворецкими работаем. Отстань
от меня.

Хм-м... Агат может иногда быть малость
заносчивым с людьми...

Хотя он обычно вежливый в отношении
клиентов.

Но ты действительно был суров с мэром,
Агат.

...

Тебе кажется.

Перейдём к делу. Кажется, ты что-то
говорил про головы монстров.

Лагран, изложи ситуацию.

Верно. У нас три выдающихся случая.

Лагран

Во-первых, Острый клык бродит возле прохода Кроуна.

Лагран

У нас также есть Призрачная эпитафия в долине Небел...

Лагран

...и наконец, Октокость наводит ужас возле Янтарной башни.

Ла-а-а-адно. Я всё записала.

Хорошо... Убийство монстров - идеальная задача
для моего большого меча.

В этот раз я буду главным.

А?

Ну, ты уроженец Боуса, мой добрый
"Тяжёлый клинок".

Наверное, ты подходишь лучше всех.

У меня нет возражений.

Хех. Значит, решено.

Давай, выбирай нам команду,
Эстель.

М-м-м-р-г-х. Ты подозрительно чрезмерно
восторжен на этот счёт.

Пожалуйста, сформируйте группу. Вы можете выбрать двух
дополнительных персонажей помимо обязательных.

Лагра-а-а-ан! Мы вернулись!

Ещё три монстра для комнаты трофеев.

Ого! Хорошая работа, детишки!

Вот, давайте я вам заплачу.

Похоже, они были довольно жестокими,
но вы отлично с ними справились.

Ну, насчёт этого.

Нас кое-что беспокоит.

Хм? Что именно?

Вот в чём дело...

Эти монстры вели себя так странно,
как будто их что-то встревожило...

М-да, это меня беспокоит.

Ага, это казалось жутко.

Ах да, Агат.

Ты сказал, что это уже происходило
в Боусе раньше, верно?

М-м-м? Правда?

Ага... типа того.

Это было до тебя, Лагран.

А? Подожди, Лагран, так ты не всегда
был здесь?

Нет, нет, я поселился здесь после
Стодневной войны.

Понимаешь, до войны было всего
лишь одно отделение гильдии в
Гранселе.

Остальные отделения основали сразу
после того, как мы откинули обратно
эребонийцев на другую сторону Кроуна.

Тогда я был администратором и
координатором в отделении Грансела.

О, точно, кажется, папа когда-то
об этом упоминал.

Это было как раз перед этой
проклятой войной.

Именно тогда монстры так
странно себя вели.

А?!

Подожди, ты имеешь в виду...

Что во имя Эйдос?!

Ч-ч-что это было такое?!

Наружу... Быстрее!

Ну... вы все хорошо справились.

Мне сообщили, что подразделение
королевской армии направляется
сюда из врат Хакена.

Вы можете предоставить... ситуацию...
на рынке им.

В-верно...

Только представить, что они используют
такого монстра...

И Лоренс...

Второй исполнитель. "Мастер
меча" Леонхардт.

Так значит это он наш "Лео"?

Хех... Наконец-то наш злодей в маске
явил своё лицо публике.

Он не казался мне настолько гнусным
человеком, когда мы встретили его в
замке, но...

Хм-м...

М-мистер Лагран?

Есть вести от Агата?

К сожалению, нет, маленькая мисси.

Этот вспыльчивый дурак... Что во имя
Эйдос, он вообще собирается делать?

Агат...

Эй, может, это...

Отделение Боуса гильдии брасеров.

Ах, вы. Что...

...

Что?!

(Ч-что произошло?)

(Судя по всему, ничего хорошего...)

Да, я понимаю. Я тут же пришлю
остальных.

Верно, верно, ладно, держитесь там.
Помощь уже в пути.

Это был староста Равенны, Рейзен.

Дракон... только что напал на Равенну.

О нет!

Что?!

Дракон выжег их сады, а затем улетел,
судя по всему.

После этого появился Агат и помог
потушить пожар, но...

Верно! Отправляемся!

Э-эстель! Возьми меня с собой, пожалуйста!

А?!

Моя пушка наверняка поможет против
такой летающей цели вроде, эм, дракона,
и...

И... И...

Ладно, я поняла, поняла.

Просто... безопасность в первую очередь,
ладно? Если возникнут проблемы...

Хорошо!

Пожалуйста, сформируйте группу. Вы можете выбрать двух
дополнительных персонажей помимо обязательных.

Так ремонтом рынка уже занимаются?
Это замечательно!

Они определённо действуют быстро.
Это произошло только вчера.

Да, мэр Мэйбель вкладывает всю
себя в это дело.

Она уже отправила помощь даже
в Равенну, насколько я слышал.

Все стараются изо всех сил,
несмотря на страх.

Я сообщила об этом также в Грансел,
и бабушка сделала заявление.

Она заявила, что правительство немедленно
отреагирует на угрозу дракона и отправит
помощь всем пострадавшим районам.

Это наша королева! Потрясающе!

Хех. Я знаю парочку лордов и министров
в Эребонии, которым не помешает взять
урок из этого примера.

Они намного более заинтересованы в
посещении модных вечеринок, чем в
решении проблем граждан.

Иронично, но я могу сказать то же
самое про республику.

Половину времени наши политики тратят
на танцы вокруг друг друга, поэтому не
успевают ничего сделать.

Ха-ха, возможно, тут помогает то, что у нас
такая маленькая страна.

Тем не менее... План по противодействию
дракону уже должен быть подготовлен...

Значит, пора посмотреть, на что
способна королевская армия!

Полагаю, тогда мы просто идём
в аэропорт, верно?

Да, вам назначено отправление в
десять часов утра в первом доке.

Сейчас около девяти, так что у вас
есть время запастись припасами.

Верно.

Разве это не будет проблематично,
раз рынок, эм, в таком состоянии?

Торговцы рынка пока располагаются
в отеле.

Судя по всему, они по-прежнему
работают так что вы сможете там
набрать всё необходимое.

Вот это упорство.

Будет мудро посетить их перед
отправлением в аэропорт.

Ну и ну. Я гадала, захочет ли он
вставить последнее слово.

"Мастер меча" дерзкий, если на то
пошло.

Без шуток.

И я действительно облажался, упустив
его...

Простите, ребята. Мне нет оправданий.

Нет. Ты правильно поступил, отпустив его.

Кладбище - неподходящее место для
выяснения отношений между живыми.

Однако, Хамел... Почему это вызывает
шевеление моих старых извилин?

Ага, разве Лео не упоминал про неё?

Ты что-нибудь знаешь, Клоэ?

Нет, простите.

Полагаю, бабушка может что-нибудь знать, но...

Учитывая, что это какой-то государственный
секрет, она может не рассказать его мне,
пока я не повзрослею.

Аргх. Верно.

Что насчёт тебя, Оливер?
Хамел в Эребонии, верно?

Это так, однако...

Даже мы мало говорим про неё, поэтому
всегда удивительно услышать про неё в
разговоре.

Ох. Это почему?

Хамел был деревней в самой южной
части империи возле границы Либерли.

Я говорю "была", потому что сейчас её
не найти на карте империи.

А?!

Она же не пропала, верно?

Деревня была уничтожена при оползне
некоторое время назад. Множество
жителей тогда погибло.

Насколько я понимаю, теперь там
только пустые развалины и призраки.

Это ужасно!

Так вот как, да?

Н-но, однако, даже если многие умерли,
его действиям нет оправданий.

Кажется, я... преуменьшил масштаб трагедии.
Слухи гласят, что очень немногие из жителей
выжили.

Только спасательные отряды видели, что именно там
произошло. Почти никто из ныне живущих не может
похвастаться тем, что знаком с жителем той деревни.

Всё было настолько плохо?..

Бывали случаи, когда оползни поглощали
целые поселения.

Их иногда называют "горными цунами",
потому что они создают волны из камней
и земли.

Однако странно так внезапно поднимать эту тему.

В смысле, как вообще Хамел может быть связан
с Её Величеством и генералом Морганом? Или с
Либерли?

Увы, в данный момент мы не знаем достаточно,
чтобы подтвердить или отрицать любые версии.

М-м-м. Позвольте мне пошнырять в разных
уголках гильдии, чтобы попробовать что-нибудь
узнать.

И хватит уже про Хамел. У нас есть другие
дела!

Во-первых, позвольте заплатить
за всё, что вы сделали.

Вы через многое прошли во время
передряги с драконом!

Вы заставили гордиться именем гильдии.

Ах-ха-ха... Вы правда так думаете?

Мы так и не сумели остановить эксперимент,
который они проводили.

Не думаю, что мы можем заявлять о победе
в этот раз.

Это также означает, что они провели
эксперименты во всех главных округах
Либерли.

Мы должны выяснить дальнейшие планы
сообщества как можно скорее.

Да, насчёт этого.

Почему бы вам всем не отдохнуть
немного?

А?

Отдохнуть? Но Шера сказала...

Отдохнуть? Но я сказала...

Ох, я слышал, но я серьёзно.

Вы бегали из Руана в Грансел и обратно,
решая дело за делом, едва умудряясь
найти время для сна.

Если вы не потратите хоть немного времени,
чтобы спустить пар, то рискуете слететь с
катушек!

Но мы не можем просто отдыхать в разгар
столь важных событий.

Мы должны суметь добраться в нужное
место, если они что-нибудь устроят.

Не думаю, что мы можем отлынивать,
но старик говорит правду.

Мы всё равно должны действовать,
если Уроборос снова выступит.

Я не знаю, сколько времени у нас
на отдых, но Лагран в чём-то прав.

Армейских патрулей стало намного
больше из-за проделок дракона.

Думаю, они справятся с любой
внезапной опасностью.

И я хотел упомянуть... похоже,
команда Курта нашла её.

А? "Её"? Подождите, типа...

Вы имеете в виду, что они нашли
базу Уробороса?!

Ты хочешь сказать, что они нашли
базу Уробороса?!

Да. Курт доложил, что они нашли
серьёзную зацепку пару дней назад.

Если они смогут обнаружить базу,
вы скоро будете сильно заняты.

Поэтому я правда думаю, что вам
стоит отдохнуть, пока есть шанс.

Ага, понятно... Хрм...

В таком случае, я принимаю ваше предложение,
Лагран.

Не забывайте, часть долга брасера в том,
чтобы он мог выполнять свои обязанности.
Отдых тоже сюда входит.

Справедливо.

Ну, я думаю, мир не сойдёт с катушек,
если мы немного отдохнём.

Мудрость брасеров снова во главе.
Зейн, ты мудрец и джентльмен!

Однако, Лагран, если вы предлагаете
отдых...

Полагаю, вы уже знаете подходящее
место?

Хе-хе! В яблочко, Оливер.

По правде говоря, я получил подарок
от мэра Мэйбель.

Она хотела передать это отдельно
от обычной платы за дракона.

А? Чем ещё она может нам
заплатить?

Ох, это просто номера в гостинице
"Зимородок" на берегу озера к югу.

Она заплатила за ваше проживание
в течение трёх дней.

Серьёзно?! Отпад!!!

Получено: #1049i.

Ах! Гостеприимство прекрасного мэра Боуса
снова сияет словно маяк сквозь туман
усталости!

Ха-ха. Да, как это похоже на Мэйбель.

Так мы отправляемся в отпуск?

В гостиницу "Зимородок"?

М-мхм-м! Всё верно.

Это роскошная гостиница с фантастическим
видом на озеро Валерии.

Она славится своей едой, прекрасным
алкоголем, а ещё у них есть лодки для
прогулок по озеру.

Хи, звучит отлично!

Это действительно похоже
на маленький отпуск.

Ага, если мы хотим отдохнуть, то
"Зимородок" - практически лучшее
место в Либерли для этого.

В этом ты прав!

Не будем тратить впустую доброту
мэра Мэйбель, ребята! Пошли!

Вы можете выбрать персонажей группы. Меняйте
членов группы и их снаряжение как хотите, и
выберите "Выдвигаться", когда будете готовы.

Сформировать группу|Сменить снаряжение|Выдвигаться

Пожалуйста, сформируйте группу. Вы можете выбрать
трёх любых персонажей помимо Эстель.

Пожалуйста, сначала сформируйте группу.

Вы готовы продолжить?

Да|Нет

Пожалуйста, сначала сформируйте группу.

М-м-м-м-м-м... Так вот что за световое
шоу было на башнях.

Но вы, детишки, в этот раз сотворили
настоящее чудо.

Позвольте сначала выдать награду.
Эйдос знает, что вы её заслужили.

Однако... Безумие, в котором мы
оказались.

Я никогда не думал, что выключение
орбментов забросит нас в такой хаос.

Без шуток...

Как бы заставляет понять, как мы
стали зависеть от орбал-энергии.

Это правда. Коммуникации, транспорт,
оборона, производство...

Все основные функции общества сейчас
практически парализованы.

Для большинства людей, думаю, проблема
будет в освещении и готовке.

Судя по всему, в городе было очень много
волнений прошлой ночью.

Всё так и есть.

Люди ломились в гильдию, орбал-мастерскую,
особняк мэра, требуя ответов. Это было ужасно.

Все хотели знать, что произошло, и мне было
нечего сказать.

Обезумевшие дураки практически не давали
мне спать всю ночь. *зевает*

Понятно... Прости, Лагран.

Помимо всего этого появился парящий
город, поэтому ситуация просто
отчаянная.

Кажется, словно мы в одном шаге
от чёртовой паники.

Ну... люди Либерли любят мир, поэтому
лично я не ожидаю бунт... сразу.

Однако, если ситуация продолжится...
люди могут начать терять надежду.

Да. Мы должны что-нибудь сделать,
и как можно быстрее.

Итак, все.

Что это за план Рассела, который должен
воскресить мёртвых, превратить воду в
амброзию и спасти нас всех?

Воскресить мёртвых? Ну-у-у-у...

Профессор Рассел придумал новое
изобретение... остальное немного мимо.

Что? Вы можете заставить телефон
работать?!

Это будет отличная помощь!

Пожалуйста, установите этот нуль...
как он там называется сию секунду!

Без проблем!

Тита, ты окажешь нам честь?

Конечно! Одну секундочку...

Тита открыла крышку телефона и поставила
внутрь нуль-генератор.

Хорошо-о-о-о...

...Готово! Он может работать! ♪

Это было, эм, немного быстрее,
чем я ожидал.

Хи-хи! Его всего лишь нужно установить
в нужное место внутри телефона.

Хорошо, а теперь момент истины!

Тита дёрнула рычаг телефона.

О-о-о!

Получилось!

Класс! Похоже, он действительно позволяет
орбал-устройствам работать.

Эм, итак, теперь я должна проверить,
соединится ли телефон.

Я попробую позвонить дедушке. Он на
"Арселе", где должен быть рабочий
телефон.

Тита набрала телефонный номер...

Алло?..

Ах! Дедушка!

Ага, это я! Я в отделении гильдии Боуса!

Ага, всё хорошо. Отлично работает!

Угу... Угу! Хорошо, ладно! Тебе тоже
всего хорошего, дедушка!

Хи-хи... Эм, думаю, соединяет нормально!

Без шуток!

Похоже, профессор Рассел снова
нас спас.

Мне придётся утопить Рассела в пиве
и стейках, когда снова его увижу!

К слову о благодарности, Рассел пока
на борту "Арселя", но...

Куда отправились принцесса и этот
церковник?

Ох, они оба отправились на рассвете
в Грансел вместе с капитаном Шварц.

Клоэ сказала, что хочет поговорить
с королевой, а Кевин сказал что-то
про архиепископа, кажется.

Понятно...

Полагаю, королевской семье и церкви
сейчас нужно разобраться в своём
кризисе.

Хорошие новости в том, что они согласились
доставить нуль-генератор в столичное отделение
гильдии вместо нас.

Думаю, скоро можно будет ожидать звонок от
Элнана.

Превосходно. Совместная координация
действий облегчит нашу работу.

Вы все отправляетесь в остальные
отделения, как я понимаю?

Ага, таков план.

На самом деле я бы хотела разобраться
с парящим городом, но...

Как и все мы.

Похоже, наши друзья из сообщества
уже там.

Мы даже пальцем не можем их тронуть,
пока наши воздушные корабли на земле.

Пфех... Самое время геройствовать, да?

...

Нет никакого смысла переживать
на этот счёт.

Сейчас мы должны сосредоточиться
на том, что можно сделать.

Ага.

Да... За дело!

Пожалуйста, сформируйте группу. Вы можете выбрать двух
дополнительных персонажей помимо обязательных.

[none]

[none]

Лагран

Мэр Мэйбель

Лила

Шеразарда

Оливер

Клоэ

Агат

Тита

Зейн

Эстель

Джошуа

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392082

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431