Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1122 ._SN (Рынок Боуса)

Поговорить|Магазин|Уйти

Ладно, народ, время для благотворительной
распродажи, которую вы все так ждали!

Помните, именно в трудные времена нам
нужно помогать друг другу!

Чтобы выразить признательность за вашу
ежедневную поддержку, мы приготовили
привлекательные предложения!

----------------------------------------

Будет непросто, но благодаря помощи
маленькой леди, мы избежали дефицита
товаров на данный момент.

В такие времена нужно просто проводить
распродажу и радовать всех неожиданностями.

Чтобы выразить свою благодарность
покупателям, я должен упорно работать,
особенно в трудные времена.

Невероятно. Не только рейсовые лайнеры,
но и грузовики, и корабли остановились.
Вся система доставки парализована.

Такими темпами мы очень скоро столкнёмся
с нехваткой товаров.

Ценность моего товара в свежести.
Это серьёзная проблема...

----------------------------------------

Ох, чёрт. Система доставки полностью
парализована.

Это вопрос жизни и смерти...

----------------------------------------

Ладно, народ, скоро мы начнём нашу
памятную распродажу в честь открытия
после ремонта!

----------------------------------------

Ладно, народ, скоро мы начнём нашу
памятную распродажу в честь открытия
после ремонта!

Хотите сделку? Только сегодня у
нас есть особенные товары. Только
сумасшедший упустит такой шанс!

----------------------------------------

У нас есть в запасе много фруктов из
Равенны! Они распродаются лучше, чем
сияющие помы! Не упустите свой шанс!

Я рекомендую свежие овощи из Ролента!
Они прямо дышат свежестью! От такой
сделки не откажется даже бешеный вепрь!

----------------------------------------

Подходите, смотрите.

В продаже есть много свежих фруктов,
только собранных в Равенне! Пожиратели
урожая убили бы за это! Берите сейчас!

Если не знаете, что приготовить на обед, то
как насчёт овощей из Ролента? Они отлично
сочетаются со стейками из динодила!

К нам только пришла партия свежих овощей
с фермы Перзель! Не будь ужасной овцой,
скорее покупай!

----------------------------------------

Поговорить|Магазин|Уйти

Все магазины на рынке проводят
"благодарственную" распродажу.

Благодаря маленькой леди у нас полно
запасов, поэтому пора поднять людям
настроение.

Рынок Боуса всегда на стороне жителей
города.

----------------------------------------

Все магазины на рынке проводят
"благодарственную" распродажу.

Мы выставим особые товары,
так что не забудьте взглянуть.

----------------------------------------

Ч-что мне сделать?
Товары не приходят.

Честно, мне, наверное, нужно подумать над
повышением цен, но...

Уже было такое, что мы воспользовались
ситуацией и подняли цены, что доставило
всем много неприятностей...

Сейчас я не могу так просто поднять
цены.

Нужно поговорить с Баком и придумать
хороший план.

----------------------------------------

Без работающей системы доставки мне,
наверное, нужно подумать над повышением
цен, но...

Уже было такое, что мы воспользовались
ситуацией и подняли цены, что доставило
всем много неприятностей...

Сейчас я не могу так просто поднять
цены.

----------------------------------------

Сейчас у нас в разгаре распродажа
в честь восстановления рынка.

В конце концов, возобновление
торговли - это уже важное событие.
Нельзя терять такой шанс для продаж.

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать. Сейчас у нас в разгаре
распродажа в честь восстановления рынка.

Ведь это первый день, как мы снова начали
работать. Я обязательно воспользуюсь этим,
чтобы продать товар.

"Даже, если ты упал, то встань и извлеки из
этого выгоду"...

Эта фраза мисс Менуэт, но вот что
действительно значит быть торговцем.

----------------------------------------

У меня полно отличных товаров, поэтому
прошу, взгляните.

И пока вы не ушли, посмотрите товар моего
партнёра, его магазин рядом с моим.

----------------------------------------

В последнее время в Боусе всё тихо и спокойно,
поэтому поставки товаров приходят регулярно.

Благодаря этому наши полки ломятся от
классного товара. Прошу, взгляните.

Ох, и не забудьте также заглянуть в магазин
Бака. Он находится рядом с моим.

Он мой партнёр.

----------------------------------------

Поговорить|Магазин|Уйти

У нас сейчас идёт большая распродажа,
поэтому у меня есть особый товар на
продажу.

Это была идея парней из фруктового
магазина, но думаю, она действительно
хорошая.

Поэтому я должна убедиться, что мой
голос звучит не тише остальных.

----------------------------------------

У нас сейчас идёт большая распродажа,
поэтому у меня есть особый товар на
продажу.

Я должна убедиться, что мой голос
звучит не тише остальных.

----------------------------------------

Похоже, никто на самом деле не знает,
почему двери или фонтан перестали
работать.

Что за чертовщина творится с этим городом?

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать!

У нас есть много полезных товаров,
которые практически сметают с полок!

----------------------------------------

Сегодня с магазином мне помогает муж.

Благодаря этому я могу сосредоточиться
на бизнесе.

----------------------------------------

Эй, эй, добро пожаловать! У нас
есть много полезных повседневных
товаров.

----------------------------------------

Эй, эй, добро пожаловать! У нас
есть много полезных повседневных
товаров.

Средство от чесотки практически
сметают с полок!

----------------------------------------

По-видимому, весь рынок запустил своего
рода благотворительную распродажу.

Мама даже более энергичная, чем обычно.

----------------------------------------

Кажется, все орбменты в городе
перестали работать.

Касса в магазине тоже перестала
работать...

Папа понёс её в фабрику на починку.

----------------------------------------

Кажется, все орбменты в городе
перестали работать.

Интересно, что происходит.

----------------------------------------

Я рад, что он помогает, но...

От папы одни неприятности.

Лучше бы ему поскорее привыкнуть
к работе...

----------------------------------------

Ах, папа. Это не ставится на полку.

Давай же, соберись. Ты опять
делаешь ту же ошибку.

----------------------------------------

Я один из сотрудников.
Помогаю маме.

У нас есть много полезных
вещей. Прошу, посмотрите.

----------------------------------------

А, добро пожаловать.

Я один из сотрудников.
Помогаю маме.

У нас есть много полезных
вещей. Прошу, посмотрите.

----------------------------------------

Поговорить|Магазин|Уйти

[none]

Хо-хо. Затевать большую распродажу
в такое время... Молодёжь определённо
полна энергии.

Кажется, что в практическом смысле была
помощь от мэра Мэйбель, но...

Похоже, старый добрый торговый дух Боуса
всё ещё жив.

Конечно, мы тоже выставили на продажу
несколько ценных вещей.

----------------------------------------

Хо-хо. Затевать большую распродажу
в такое время... Молодёжь определённо
полна энергии.

Конечно, наш магазин будет участвовать.

----------------------------------------

Кажется, вся система доставки в королевстве
накрылась медным тазом.

Сейчас у меня достаточные запасы, но если я
не смогу пополнить их, тогда рано или поздно
наступит дефицит.

Хм... Ситуация довольно мрачная.

----------------------------------------

Кажется, вся система доставки в королевстве
накрылась медным тазом.

Хм... Ситуация довольно мрачная.

----------------------------------------

Похоже, благодаря действиям короны,
дракон был изгнан.

Рынок отремонтирован, поэтому
я могу вернуться к торговле.

----------------------------------------

Если нужны лекарства, предоставьте
это нам.

У меня даже есть новые лекарства,
разработанные Септийской церковью.

----------------------------------------

Если нужны лекарства, предоставьте
это нам.

У меня есть широкий выбор лечащих
и восстанавливающих средств.

----------------------------------------

У меня есть много полезных лекарств,
которые могут пригодиться в вашей
работе.

Если вам что-то понадобится, прошу,
приходите в аптеку Спенса.

----------------------------------------

У меня есть много полезных лекарств,
которые могут пригодится в вашей
работе.

Если вам что-то понадобится, прошу,
приходите в аптеку Спенса.

----------------------------------------

У меня есть много полезных лекарств,
которые могут пригодиться в вашей
работе.

Если вам что-то понадобится, прошу,
приходите в аптеку Спенса.

----------------------------------------

О, это вы...

Вы брасеры, которые давненько помогли
мне достать медвежий коготь, да?

Ах, да, что-то такое было...

Ха-ха... Навевает ностальгию.

Рад видеть вас в добром здравии,
сэр.

Хо-хо, в конце концов, здоровье - это моя
сильная сторона.

Хотя вы всё равно очень мне тогда помогли.

Раз вы зашли, то позвольте предложить
вам этот шедевр медицины.

Получено: #517i.

Не стесняйтесь, берите.

Так я хочу выразить свою благодарность.

Ого, спасибо.

Ну, раз вы предлагаете, то
мы с радостью это возьмём.

Спасибо вам большое...

У меня есть много других лекарств, которые
могут пригодиться в вашей работе.

Если вам что-то понадобится, прошу,
приходите в аптеку Спенса.

Х-хорошо, поняла.

(Н-ну и торгаш... Не упускает ни шанса,
чтобы себя прорекламировать.)

----------------------------------------

О, это вы...

Вы брасеры, которые давненько
помогли мне достать медвежий
коготь, да?

Ах, да. Теперь я вспомнила,
было дело.

Прошло уже много времени.
Уверена, в последнее время
дела идут непросто.

Хо-хо-хо. Ох, это пустяки.

Едва ли стоит о них вспоминать, если
сравнить со Стодневной войной.

Теперь сменим тему, раз уж
вы зашли в мой магазин...

Позвольте мне выразить
свою благодарность.

Благодарность?..

Хо-хо-хо. Благодарность за
усмирение дракона, конечно.

Получено: #517i.

Это очень мощное лекарство, поэтому,
уверен, вам оно пригодится.

Пожалуйста, возьмите.

Ого, спасибо.

Ну, раз вы предлагаете, то мы с радостью
это возьмём.

У меня есть много других лекарств, которые
могут пригодиться в вашей работе.

Если вам что-то понадобится, прошу,
приходите в аптеку Спенса.

Х-хорошо, поняла.

(Н-ну и торгаш... Не упускает ни шанса,
чтобы себя прорекламировать.)

----------------------------------------

О, это вы...

Вы брасеры, которые давненько
помогли мне достать медвежий
коготь, да?

Ах, да. Теперь я вспомнила,
было дело.

Прошло уже много времени.
Вы хорошо поживаете, сэр?

Да, да, как обычно.

Однако вы мне тогда очень помогли.

Раз вы зашли, то позвольте предложить
вам этот шедевр медицины.

Получено: #517i.

Не стесняйтесь, берите.

Так я хочу выразить свою благодарность.

Ого, спасибо.

Ну, раз вы предлагаете, то мы с радостью
это возьмём.

У меня есть много других лекарств, которые
могут пригодиться в вашей работе.

Если вам что-то понадобится, прошу,
приходите в аптеку Спенса.

Х-хорошо, поняла.

(Н-ну и торгаш... Не упускает ни шанса,
чтобы себя прорекламировать.)

----------------------------------------

Поговорить|Магазин|Уйти

Добро пожаловать!

У нас есть бисквитный пирог, приготовленный
из нежнейших яиц! Его должны попробовать
все посетители рынка Боуса!

Хотите один?!

----------------------------------------

Мне нужно попробовать взбодрить покупателей...

Я присоединяюсь к распродаже вместе с
остальными.

Я бы хотела, чтобы люди могли хотя бы
улыбаться во время того, как они делают
покупки.

----------------------------------------

Для приготовления бисквитных пирогов нужны
свежие яйца и молоко. Нельзя экономить, если
хочешь получить отличный результат!

Если я не смогу пополнять запасы, то я не
смогу дальше работать.

*вздох* Что же мне делать?

----------------------------------------

Для приготовления бисквитных пирогов нужны
свежие яйца и молоко. Нельзя экономить, если
хочешь получить отличный результат!

Если я не смогу пополнять запасы, то я не
смогу дальше работать.

----------------------------------------

У нас есть бисквитный пирог, приготовленный
из нежнейших яиц! Его должны попробовать
все посетители рынка Боуса!

Хотите один?!

----------------------------------------

Добро пожаловать!

У нас есть бисквитный пирог, приготовленный
из нежнейших яиц! Его должны попробовать
все посетители рынка Боуса!

----------------------------------------

Добро пожаловать!

У нас есть бисквитный пирог, приготовленный
из нежнейших яиц! Его должны попробовать
все посетители рынка Боуса!

----------------------------------------

Добро пожаловать!

У нас есть бисквитный пирог, приготовленный
из нежнейших яиц! Его должны попробовать
все посетители рынка Боуса!

Хотите один?!

----------------------------------------

Поговорить|Магазин|Уйти

Большая распродажа на рынке...
Какой разумный план.

Катрина уже участвует, поэтому я тоже
приму участие.

Ну, честно говоря, я вообще могу это
сделать благодаря мэру Мэйбель.

Мэр смогла убедить крупных торговцев
не ограничивать продажи своих запасов.

Если бы не это, то цены сейчас должны
были бы взлететь до небес.

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать!

У меня появилось вкусное мороженое,
пользующееся популярностью даже в
столице!

----------------------------------------

На рынке сейчас такая гнетущая
атмосфера.

Думаю, все очень переживают о
будущем.

Проклятье! Мне бы очень хотелось помочь
людям, особенно в такие времена, но...

----------------------------------------

Если даже рынок без света, то
это действительно конец.

Мне очень хотелось бы помочь людям,
особенно в такие времена, но...

----------------------------------------

Добро пожаловать!

У нас есть вкусное мороженое!

----------------------------------------

Э-э-эй, добро пожаловать!

Вкуснейшее мороженое наконец
вернулось!

----------------------------------------

Добро пожаловать!

У нас есть вкусное мороженое!

----------------------------------------

Э-э-эй, добро пожаловать!

У меня появилось вкусное мороженое,
пользующееся популярностью даже в
столице!

----------------------------------------

Поговорить|Магазин|Уйти

Эй, добро пожаловать! Взгляните на мои
товары.

Ха-ха. Давненько я так не горланил.

В конце концов, так вести дела не в моём
стиле.

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать! Взгляните на мои
товары.

Уверен, вам они понравятся!

----------------------------------------

Все орбменты перестали работать...
Блин, так и разориться недолго.

Весь свет дома погас, и моя
дочь рыдает навзрыд.

В конце концов, орбменты для
неё - это важная часть жизни.

Осознание того, что мы не можем
ими пользоваться, стало шоком.

----------------------------------------

Для поколения моей дочери орбменты -
это важная часть жизни.

Для них потрясение должно быть намного
сильнее, чем для нас, взрослых.

----------------------------------------

Мне очень хотелось показать рынок дочери
после того, как его отремонтировали.

Я хотел показать ей, что город снова стал
безопасным местом.

----------------------------------------

Я взял с собой дочь Эльке, чтобы показать
ей отремонтированный рынок.

Всё-таки, моя дочь буквально является
половиной названия моего магазина.

В магазине Пола и Эльке мы с радостью
ожидаем ваших новых покупок!

----------------------------------------

Блин, столичные марки одежды действительно
сильно отличаются от всех остальных.

Мне ещё предстоит пройти длинный путь, чтобы
создать свою собственную марку одежды.

----------------------------------------

Ваша одежда...

Очень практичный дизайн, но всё
равно она подчёркивает красоту
молодой девушки...

Это расстраивает, но такое и следовало
ожидать от первоклассной столичной
марки.

----------------------------------------

Добро пожаловать. Что вы сегодня ищете?

Постойте, эти одежды... Это столичная
марка?

Ха, ого, не ожидала, что вы узнаете.

Хех. Вот что значит профессионал.

Ха-ха, ага, я видел больше одежды,
чем большинство людей.

Однако, первоклассная марка,
такое высокое качество.

Это расстраивает, но... какой
великолепный дизайн.

*вздох* Мне нужно развиваться,
если я хочу когда-либо сравниться
с таким качеством.

----------------------------------------

Поговорить|Магазин|Уйти

Большая распродажа, хм. Ко мне
это не имеет никакого отношения.

В конце концов, мой магазин проводит
распродажи каждый день.

Ну, в качестве жеста поддержки, я всё-таки
собираюсь предложить несколько товаров себе
в убыток.

Эй, эй, вы! Прочтите эту
книгу и взбодритесь!

Получено: #583i.

Круто, спасибо.

----------------------------------------

Большая распродажа, хм. Ко мне это
не имеет никакого отношения.

В конце концов, мой магазин проводит
распродажи каждый день.

----------------------------------------

Мне всё равно, работает система доставки
или нет. Я буду работать как обычно.

В такие времена нужно хоть
немного приободрить людей.

...Если дойдёт до этого, то, может,
придётся продать тот новый выпуск,
который я берегла.

----------------------------------------

В такие времена нужно хоть
немного приободрить людей.

...Если дойдёт до этого, то, может,
придётся продать тот новый выпуск,
который я берегла.

----------------------------------------

У меня есть первоклассные ковры
из республики всего лишь за 500
мира!

Второй бесплатно!

----------------------------------------

Подходите! Взгляните!

У меня есть первоклассные ковры
из республики всего лишь за 500
мира!

Всего лишь 500 мира!

И знаете, что ещё?

В честь нашего возвращения к делам...

Вы получаете ещё один такой
же #4Sковёр бесплатно-о-о!

Какое предложение!

----------------------------------------

У нас есть старые книги, ткани и
повседневные товары. Вы найдёте
всё необходимое в магазине Менуэт!

Взгляните. У нас появились свежие
выпуски журналов.

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать.

У нас есть старые книги, ткани и
повседневные товары. Вы найдёте
всё необходимое в магазине Менуэт!

Взгляните. У нас появились свежие
выпуски журналов.

----------------------------------------

Рынок действительно оживился
благодаря этой распродаже.

Кажется, что жизнь на самом деле
возвращается сюда впервые за долгое
время.

А с нашей леди мэром, присматривающей
за всем, каждый старается ещё усерднее.

----------------------------------------

Рынок действительно оживился
благодаря этой распродаже.

Кажется, что жизнь на самом деле
возвращается сюда впервые за долгое
время.

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать.

У Менуэт всё хорошо, но...
весь рынок упал духом.

Ведь сразу после восстановления
остановилась вся система доставки.

Неудивительно, что они так расстроены.

----------------------------------------

Менуэт энергична, как всегда.

Торговый дух этой пожилой
леди - самый крепкий в Боусе.

----------------------------------------

Когда ограничения, введённые армией,
отменили, поставки снова возобновились.

Новые издания скоро начнут поступать.

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать.

Когда ограничения, введённые армией,
отменили, поставки снова возобновились.

Новые издания скоро начнут поступать.

Если хотите, посмотрите на ассортимент.

----------------------------------------

Как вы видите, я временный работник
этого магазина.

Вообще-то, мне предложили работу,
потому что я очень люблю книги.

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать. У нас есть самые
свежие номера журналов.

Как вы видите, я временный работник
этого магазина.

Вообще-то, мне предложили работу,
потому что я очень люблю книги.

Не думал, что буду работать в таком
знакомом месте.

----------------------------------------

Хе-хе-хех. Вот! Вот чего
я ждала!

Распродажи! Специальные предложения!
Сделки!!! Ах, как это приятно звучит...

Эти слова в любое время поднимают моё
настроение!

----------------------------------------

Если будут специальные предложения,
то я не уйду, пока не воспользуюсь ими
всеми!

Хе-хех. Я собираюсь рвануть туда,
как только они откроются!

----------------------------------------

Когда авиалайнеры и другой транспорт
остановился, всё стало очень серьёзно.

В любом случае, лучше пойду за покупками
и запасусь товаром, пока этот товар ещё у
них остался...

----------------------------------------

Хе-хе-хех. Сегодня стартует распродажа
в честь восстановления рынка.

Я заранее заняла лучшую позицию
в очереди напротив магазина.

----------------------------------------

Хе-хе-хех. Сегодня стартует распродажа
в честь восстановления рынка.

Ах, первые скидки за долгое время...

Я никому не отдам эти лучшие предложения!

----------------------------------------

Кажется, все утренние акции уже
закончились.

Значит, следующий шанс выпадет
во время вечерних акций.

----------------------------------------

Ну и ну. Кажется, все утренние
акции уже закончились.

Хех-хех. Конечно, я проверила
каждый магазин на рынке.

Благодаря этому я купила шикарную
еду по невероятно дешёвой цене.

----------------------------------------

Распродажа означает, что всё будет дёшево
продаваться, верно?

Хе-хех. Я знаю, что это значит.

----------------------------------------

Мама всегда становится очень счастливой,
когда мы берём товары на распродаже.

Ладно, надо постараться!

----------------------------------------

Даже фонтан устал...

Интересно, что случилось.

----------------------------------------

Даже фонтан устал...

----------------------------------------

Хи-хи, сегодня я съем бисквит!

Бисквит, бисквит, бискви-и-и-и-т... ♪

----------------------------------------

Хи-хи, сегодня я здесь не по поручению.

Мне разрешили, поэтому я пришла сама,
чтобы сделать покупки. ♪

Я собираюсь съесть несколько бисквитов,
которые продаёт эта леди!

----------------------------------------

Сыр, яблочко, картошк-а-а... ♪

Сыр, яблочко, картошк-а-а... ♪

----------------------------------------

Я достаточно взрослая, чтобы
са-а-а-мой ходить по магазинам.

И знаете, я сочинила песенку, чтобы
запомнить, что мне нужно купить.

Сыр, яблочко, кар-тош-ка, всего понемножку... ♪

Хех. Здорово, правда?

----------------------------------------

Хах, распродажа в такое время?

Хи-хи. Вообще-то, это меня очень радует.

Это же рынок Боуса. Они действительно
понимают чувства жителей.

----------------------------------------

Ладно, раз уж идёт распродажа, давайте
сделаем ужин немного более экстравагантным.

Отлично! Итак, из чего будет состоять
сегодняшнее меню?..

----------------------------------------

С остановкой орбментов свет и отопление
перестали работать.

Когда закончу с покупкой еды, нужно
взглянуть на всякие мелочи.

----------------------------------------

Было бы неплохо, если бы вместе с
продажей ингредиентов, они бы также
говорили, что готовить...

Это бы определённо разгрузило мозги домохозяек.

Ага, если подумать, то это вполне логично.
Я собираюсь обговорить это с магазином.

----------------------------------------

Мясо, овощи, рыба... *вздох*
Что мне сегодня приготовить?..

Было бы неплохо, если бы вместе
с продажей ингредиентов, они бы
также говорили, что готовить...

...Если задуматься, да, это было
бы действительно неплохо.

В конце концов, когда покупаешь пылесос,
то они показывают, как им пользоваться,
верно?

Почему они не делают то же самое с мясом
и рыбой?

----------------------------------------

Что приготовить сегодня на ужин?..

Ладно, может, мне стоит посмотреть на
сегодняшние акции и решить.

----------------------------------------

Интересно, каким будет основное блюдо
сегодня вечером.

Нужно это решить до того, как начнутся
вечерние акции.

----------------------------------------

Рынок наконец вернулся в норму.

Похоже, сегодня я смогу сосредоточиться
на любовании антиквариатом.

Хм... Здесь довольно уютно, не так ли?

----------------------------------------

С неработающими орбментами мы не
сможем защитить королевство...

Тревога не покидает меня.

К счастью, империя придерживается
пакта о ненападении, но...

----------------------------------------

С неработающими орбментами мы не
сможем защитить королевство...

К счастью, империя придерживается
пакта о ненападении, но...

----------------------------------------

На днях мне выдался случай увидеть
антиквариат в резиденции мэра.

Взглянуть на эти шедевры вблизи - это
настоящая услада для глаз.

----------------------------------------

На днях я случайно зашёл в
резиденцию мэра.

Мне выдался случай вблизи
увидеть много антиквариата.

Поистине, увидеть всё это так близко, -
просто замечательно.

Настоящая услада для глаз.

----------------------------------------

Ох, это довольно неплохая вещица...

----------------------------------------

Понимаете, предметы старины - это
моё хобби.

Обычно я каждый день ищу что-то
старинное.

Ах, на рынке так хорошо.

Голоса окружающих наполняют меня энергией.

Хи-хи, я рада, что решила прийти.

----------------------------------------

Когда я слышу столько энергичных голосов,
то и сама наполняюсь энергией.

Хи-хи, во теперь этот рынок такой, как и
должен быть.

----------------------------------------

Все снова стали улыбаться.

Рынок - это действительно символ Боуса.

----------------------------------------

Когда приходишь на рынок, то это
позволяет тебе ощущать жизни всех
приходящих сюда.

Всю жизнь меня растили в особняке,
поэтому...

Возможно, поэтому меня привлекает
такой оживлённый мир.

----------------------------------------

Мои родители запрещали мне даже
приходить на рынок...

Но я тайком пробиралась сюда, чтобы
поиграть.

Мне действительно нравится атмосфера
рынка.

Тут много людей и было бы преувеличением
назвать это место чистым, но...

Он просто кипит жизнью с таким количеством
людей.

----------------------------------------

К леди, торгующей в магазине сладостей,
вернулась её радостная улыбка.

Может, её жених, торгующий мороженым,
приободрил её...

Если по какому-то безумному совпадению
он это сделал, то я, наверное, мог бы
признать его.

Надеюсь, он и впредь будет присматривать
за ней.

----------------------------------------

К леди, торгующей в магазине сладостей,
вернулась её радостная улыбка.

Может, её жених, торгующий мороженым,
приободрил её...

----------------------------------------

Кажется, у леди, торгующей в магазине
сладостей, не хватает энтузиазма.

Ну, учитывая нашу ситуацию, думаю,
так можно сказать о каждом, но...

Но всё же, что делает её чёртов
жених?

Это обязанность супруга - поддерживать
в такие времена, разве нет?

...Блин, может, мне стоит прочитать ему
нотацию, когда буду делать покупки.

----------------------------------------

Эта молодая леди из магазина сладостей
так расстроена... Почему её жених ничего
не делает?

Думаю, я подойду к нему и выскажу
пару мыслей.

----------------------------------------

Ах, широкая улыбка ей так идёт.

Я наелся до отвала, но мне уже
хочется купить ещё один бисквит.

----------------------------------------

Улыбка владелицы магазина сладостей
действительно сияет...

Я не зря пришёл сюда, чтобы помочь
с реконструкцией.

----------------------------------------

Жених владелицы магазина сладостей
владеет тем прилавком с мороженым.

Они обручены, поэтому они могли бы
вдвоём управлять одним магазином.

Ладно, как поклонник леди, я рад, что
они так не делают, но всё равно.

----------------------------------------

Ах, улыбка продавщицы магазина
сладостей действительно прекрасна.

Но эта леди уже кое-кому пообещала
подарить своё будущее...

Это тот молодой человек за прилавком
с мороженым.

По-видимому, он очень честолюбивый, поэтому
открыл собственный магазин, чтобы не быть на
вторых ролях в её магазине.

Они обручены, поэтому они могли бы
вдвоём управлять магазином.

----------------------------------------

По-видимому, по всему рынку идёт распродажа.

Р-распродажа в такое время...
Это просто слишком невероятно!

Хотя это ведь рынок Боуса. Кажется,
они действительно в первую очередь
думают о покупателях.

М-мне лучше усерднее работать,
чтобы не отстать от них.

----------------------------------------

Р-распродажа в такое время...
Это ведь рынок Боуса.

С-сейчас не время нервничать из-за того,
что я слегка припозднился открыть свой
магазин.

----------------------------------------

Из-за недавней проблемы мои
запасы не пополняются.

В результате открытие моего
магазина очень затянулось.

Конечно, сейчас не время
для подобных отговорок.

----------------------------------------

Кажется, даже рынок теряет
свою приятную атмосферу.

Все переполнены заботами
и страхом. Я в том числе.

----------------------------------------

Кажется, древний дракон улетел.

Теперь я могу снова работать над
открытием магазина без опасений.

----------------------------------------

Кажется, древний дракон куда-то
улетел. Хвала Эйдос за это.

Теперь я могу снова работать над
открытием магазина без опасений.

Думаю, это займёт больше времени,
но я жду вас в гости, когда откроюсь!

----------------------------------------

Рынок наконец одобрил мой запрос на
открытие магазина!

Мой магазин будет где-то здесь, поэтому,
когда мы откроемся - обязательно заходите!

----------------------------------------

Рынок наконец одобрил мой запрос на
открытие магазина!

Это начало моей жизни в качестве торговца.

Я открою шикарный магазин, который не
уступит моим соперникам.

----------------------------------------

*вздох* Тут так много людей, что
я даже не знаю, у кого спросить...

Ах, где же эта девочка может
жить?

----------------------------------------

Я провожу экскурсию по рынку для
нескольких новых покупателей.

Так уж случилось, что эти двое - имперские
торговцы. Они очень важные клиенты.

----------------------------------------

Я провожу экскурсию по рынку для
нескольких новых покупателей.

Так уж случилось, что эти двое - имперские
торговцы. Они очень важные клиенты.

Я подозреваю, что в скором времени мы
будем больше сотрудничать с имперцами.

----------------------------------------

Мне нужно было проверить запас
нашей одежды?

У-у меня так много работы, что
в голове всё перемешалось.

----------------------------------------

Посмотрим, теперь нужно проверить
запас наших ковров...

Мда, Мирано такой же эксплуататор,
как и всегда.

----------------------------------------

Я пришёл на деловые переговоры,
но затем началась распродажа.

Похоже, придётся немного подождать.

----------------------------------------

Я слышал, что рынок снова открыли и сразу
пришёл, чтобы поговорить о бизнесе, но...

Я пришёл так не вовремя, ведь у них только
началась распродажа.

Когда начинается распродажа, я не могу
достучаться до пожилой леди.

----------------------------------------

Я пришла сюда сегодня, чтобы помочь папе
с магазином.

Хи-хи! Я буду лучшей помощницей в мире!

----------------------------------------

Добро пожаловать!

Я пришла сюда сегодня, чтобы помочь папе
с магазином.

----------------------------------------

Я смог заключить сделку в последний момент.

Уф! Мне каким-то чудом удалось сохранить
лицо.

----------------------------------------

Только я собирался уходить, как ко мне
подошёл один торговец.

Я смог заключить сделку в последний момент.

Хотя осуществлять такие обширные сделки
в этих неизвестных условиях...

Эта бизнес-леди, Мирано? У неё определённо
стальные нервы.

----------------------------------------

Ого, ну и толпа. Сложно поверить,
что это рынок мелкой страны.

Этот рынок вполне подойдёт
для экспорта наших товаров.

----------------------------------------

Хм, так это рынок Боуса.

Ого, ну и толпа. Сложно поверить, что это
рынок мелкой страны.

Похоже, имперская продукция продаётся
и покупается довольно часто.

Хм, похоже, я его недооценивал. Это место
вполне подойдёт для экспорта наших товаров.

----------------------------------------

Я пошёл на орбал-фабрику, чтобы починить
кассу, но...

Владелец фабрики сказал, что она не
сломана.

Он тоже выглядел очень уставшим. Похоже,
его достают люди с похожими проблемами.

----------------------------------------

По-видимому, наша касса на
самом деле не сломана.

Хм, если она не работает, то
это то же самое, что и сломана,
как по мне, но...

----------------------------------------

Пока я не буду покидать Боус
и помогу в магазине.

Ладно, давайте сделаем это!

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать.

Я решил остаться в Боусе подольше
и помочь с магазином.

Всё-таки я сильно нагрузил работой
жену и Помма.

Мне бы хотелось, по крайней мере,
немного это исправить.

----------------------------------------

Привет ещё раз, Эстель.
И... О, привет, Джошуа!

Привет, мэр Мэйбель.

...Давно не виделись.

Хи-хи. Так и есть.

Кажется, вы как всегда завалены
работой.

И не говори. Я слышала, что тебе тоже
пришлось несладко, мэр Мэйбель.

Старик Лагран говорил нам об этом.

Я слегка встревожился, когда услышал,
что какие-то жители вломились внутрь.

*вздох* Да, мне пришлось провести большую
часть вечера пытаясь их вразумить, и даже
тогда я едва уговорила их вернуться домой.

Хотя на самом деле я ничего не сделала,
чтобы унять их страхи. Я не смогла. Даже
я очень напугана.

Если так продолжится, боюсь, будет ещё
одно восстание. В следующий раз намного
более жестокое.

Это вполне возможно, да...

Пока настоящая проблема не будет
решена, люди будут на грани, пытаясь
кого-то обвинить.

Прямо сейчас нам просто нужно
делать то, что мы можем.

Если пялиться в пол и переживать,
то делу это никак не поможет!

Так и есть.

Что бы ни произошло, мы выполним
наш долг как брасеры.

Да, именно.

Что бы нас ни ожидало, мы выполним
наш долг как брасеры.

Хм. Как скажешь.

"Старайся изо всех сил и пусть на небесах
решится остальное"... Мы можем лишь
выполнять свой долг как брасеры.

Я чувствую почти то же самое
насчёт пребывания в должности
мэра.

Неважно, насколько ситуация кажется
плохой и безнадёжной, мэр должен
остаться с городом и защитить его.

Конечно, не забывайте, я надеюсь,
что в конце концов вы со всем
разберётесь.

Ах... ха-ха... Ага, никакого давления.

Мы воспримем эти слова как ободрение.

----------------------------------------

Прямо сейчас каждый из нас должен
сделать всё, что сможет.

Я верю, что совместными усилиями
мы сможем преодолеть этот кризис.

----------------------------------------

Кажется, рынок снова обрёл спокойствие.

Похоже, уловка со стабилизацией цен
сработала.

Молодые торговцы тоже добавляют нечто
своё к этому...

Сейчас я, наверное, могу расслабиться и
просто наблюдать со стороны.

----------------------------------------

Показали фотографию, но девочку на ней никто не узнаёт.

Поблизости некому показывать фотографию.

Хорошенько постарайтесь найти эту
девочку.

Разлучённая войной... Поистине такие
вещи никогда не должны происходить.

----------------------------------------

Что, кого-то ищете?

Понятно. История десятилетней
давности...

К сожалению, я её не узнаю.

Но удачи.

Разлучённая войной... Поистине такие
вещи никогда не должны происходить.

----------------------------------------

Простите. Не похоже, что я её знаю.

Попробуйте спросить у других.

----------------------------------------

О, кого-то ищете?

Хм, хм... понятно, понятно...

Простите.
Не похоже, что я её знаю.

Мне жаль, что я никак не смог помочь.
Вам стоит попробовать спросить кого-то
другого.

----------------------------------------

Эта девочка на фото...
Она кажется знакомой.

Но кто она?

----------------------------------------

Хм, девочка на фото... Кажется, я её
где-то видел...

Но-о-о, возможно, я просто путаю её
с кем-то другим.

Извините, не обращайте внимания.

----------------------------------------

Эти зелёные глаза такие одинокие.

Если бы такая девочка была поблизости,
то я бы точно не оставил её в одиночестве.

----------------------------------------

Ох, какая милая девочка.

Эти зелёные глаза прелестны.

Если бы такая девочка была поблизости,
то я бы точно не оставил её в одиночестве.

----------------------------------------

Бак

Трэйтон

Фелиция

Помм

Спенс

Катрина

Финел

Пол

Менуэт

Либро

Эмми

Клэр

Ларил

Кэрол

Мейсен

Ганц

Лукас

Корна

Симон

Хардт

Эльке

Марко

Монти

Лоур

Мэр Мэйбель

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392084

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka