Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1124 ._SN (Гильдия брасеров Боуса)

Похоже, вы, детишки, знатно потрудились.

Однако... кто мог подумать, что прошлое
Агата было столь ужасным...

К сожалению, это логично. В
некотором роде.

Выслушав всё это, я наконец
смогла собрать вместе все
части головоломки.

Неудивительно, что Агат тогда
так себя вёл...

Когда тогда?

Это было десять лет назад.

Практически в тот день, когда закончилась
война, Агат пришёл в дом мэра.

Чего?.. Зачем?

В смысле в твой дом, Мэйбель?

Да, он вломился с... честно говоря, у него
был взгляд убийцы, и он столкнулся лицом
к лицу с моим отцом, тогда он был мэром.

Он требовал объяснений, почему мэр
Боуса, отвечающий за весь округ...

Он требовал объяснений, почему мэр
бросил Равенну.

Ох...

Тогда я была ещё ребёнком, поэтому не
могла понять, почему он без всяких
причин так спорит с отцом...

Поэтому я, эм... подскочила и ударила
его по щеке.

Ну и ну...

Я понимаю, почему он не любит вспоминать
про эту часть.

Да...

Хотя в конечном итоге отец так и не ответил на
вопрос Агата.

Он сказал, что собирается выделить денежную
помощь для ремонта повреждений.

Агат ещё сильнее разозлился, услышав это.
Он даже собирался ударить отца...

...Но затем ушёл, так и не ударив его.

Так вот что произошло...

Так вот почему атмосфера вокруг вас
двоих кажется немного... странной.

Да. Это всегда нависало над нами
подобно облаку.

Однако я даже не могла представить,
что сестра Агата погибла в войне...

Я была... ужасно несправедлива
к нему.

Он тоже немного виноват в этом,
раз ничего никому не говорил.

Не нужно переживать на этот счёт,
мэр Мэйбель.

Я... наверное.

Как сильно ранен Агат?

Ах, не переживай, ничего страшного.

Он будет на ногах через два, может,
через три дня.

Хмпф. Мы должны быть благодарны
хоть за такие маленькие радости.

Да, я рада слышать, что с ним
ничего серьёзного.

Да...

Это, эм... я тут вспомнила, Мэйбель.

Как себя чувствует Лила?

...Ну...

Её раны обработали, но... она так и
не вышла из комы.

Ох... я...

Хм. Как низко это со стороны нашего
предполагаемого беглеца с сердцем
льва.

Прекрасные изысканные дамы вроде Лилы -
сокровище, облагораживающие мир одним
своим существованием.

Ха-ха-ха... Я передам Лиле твои слова,
когда она очнётся.

К слову о хороших новостях... Я рада
слышать, что генерал Морган пришёл
вам на помощь.

Если гильдия и армия будут работать
вместе, я убеждена, что вас не сможет
остановить ни одна сила.

Пока ещё ничего не решено, поэтому
мы не можем ничего обещать...

Но только между нами... мы
сделаем всё, что в наших силах.

Это гильдия брасеров, отделение Боуса.

О, генерал, сэр! Мы ждали вашего звонка.

(И вот оно!)

(Теперь посмотрим, сможет ли Морган
отложить свою гордость.)

Хм-м-м... Ох, хм-м?..

Ох. Так вот в чём заключается план!

Я понимаю. Завтра в аэропорту, ровно в
десять утра.

Я обязательно передам им. Спасибо, сэр.

Какие новости, Лагран?

Королевская армия собирается осуществить
план по захвату дракона завтра утром, используя
воздушные корабли.

Они просят вас присутствовать на одном из
кораблей в качестве наблюдателей.

Они собираются использовать воздушные
корабли? Ого.

Будут сражаться с врагом в его стихии?

Используя элиту военных сил Либерли...

Ладно. Если мы просто "наблюдатели",
то не сможем ничего сделать...

Однако я всё равно благодарна за шанс
поближе взглянуть на этого дракона.

И нам может выпасть шанс, если армия
как-нибудь облажается.

Дурная голова ногам покоя не даёт,
да? Я за!

Ха-ха... Наконец-то, немного света
в конце тоннеля.

...Ух...

Мэйбель!

Мэйбель, ты в порядке?

Да, пустяки...

У вас голова кружится сильнее, чем у
игрушечного болванчика, мэр. Наверное,
вы сильно устали.

Но...

Я знаю, что только что сказала Эстель,
мэр, но не нужно переутомляться.

Ха-ха... Не переживайте, правда. Я не сильно
напрягаюсь.

Во время Стодневной войны отец сделал всё
возможное для защиты Боуса.

Однажды он даже провёл невероятно опасные
переговоры, чтобы обмануть армию империи.

По сравнению с его делами... это пустяки.

Мэр Мэйбель...

О, Мэйбель...

Эстель, остальные. Пожалуйста, позаботьтесь
обо всём.

Пожалуйста, рассейте страх, преследующий
жителей Боуса... и Равенны!

Ага... Предоставьте это нам!

[none]

Лагран

Мэр Мэйбель

Шеразарда

Оливер

Клоэ

Зейн

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392086

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius