Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1130 ._SN (Церковь Боуса)

Похоже, лик нашего народа наконец-то
осветил свет с небес.

Шаги проходящих мимо людей стали
тише.

Ха! Это хороший знак.

Сила этого города заключается в умении
быстро восстанавливаться в трудные
времена.

----------------------------------------

Похоже, лик нашего народа наконец-то
осветил свет с небес.

Ха! Это хороший знак.

----------------------------------------

Нет, прошлой ночью было просто
ужасно.

Обеспокоенные жители ворвались в гильдию,
дом мэра и всю ночь устраивали настоящую
суматоху.

К счастью, сила убеждения мэра Мэйбель
позволила избежать дальнейших беспорядков,
но...

Я заново осознал, какое огромное влияние
орбменты оказывают на наши жизни.

----------------------------------------

Нет, прошлой ночью было просто
ужасно.

Я заново оценил огромное влияние, которое
орбменты оказывают на наши жизни.

----------------------------------------

Наконец мир вернулся в округ Боуса.

Из того, что я слышал, даже фруктовые
сады Равенны восстанавливаются. Это
большое благословление.

----------------------------------------

Наконец мир вернулся в округ Боуса.

Рынок благополучно открылся после ремонта,
и фруктовые сады Равенны восстанавливаются.

Хоть и потребуется время, чтобы оправиться,
но мы преуспеем. Я в этом не сомневаюсь.

В конце концов, мы смогли оправиться даже
после трагедии той войны.

----------------------------------------

Мэр Мэйбель работает до изнеможения.

Однако слегка тревожит, что, кажется,
она не осознаёт, какое огромное бремя
на себя взвалила.

Но таковы все молодые люди. Даже
я делал безумные вещи, когда был
молод! Хо-хо-хо...

----------------------------------------

Мэр Мэйбель работает до изнеможения.

Она во всех отношениях не посрамила
наследие, оставленное её отцом.

Однако слегка тревожит, что, кажется,
она не осознаёт, какое огромное бремя
на себя взвалила.

Но таковы все молодые люди. Даже
я делал безумные вещи, когда был
молод! Хо-хо-хо...

----------------------------------------

К сожалению, горничная из резиденции
мэра ещё не пришла в сознание.

Я использовал все известные лекарства,
но всё без толку.

----------------------------------------

К сожалению, горничная из резиденции
мэра ещё не пришла в сознание.

Я использовал все известные лекарства,
но всё без толку.

Нам остаётся только ждать добрых вестей
от сестры, которая за ней присматривает.

----------------------------------------

Пожалуйста, все успокойтесь.

Богиня защитит вас до прибытия
королевской армии.

----------------------------------------

Пожалуйста, все успокойтесь.

Королевская армия обязательно скоро прибудет.

А до тех пор, Богиня защитит всех нас!

----------------------------------------

Благодаря рынку, все, кто получает
разрешение, могут открыть собственный
магазин.

Хо-хо, я понимаю, почему так много людей
с предпринимательской жилкой приходят
сюда.

----------------------------------------

Город торговцев Боус очень печётся о защите
бизнеса на протяжении многих поколений.

И здешний рынок - самый лучший пример
этой тщательной заботы.

В конце концов, все, кто получил разрешение,
могут основать свой собственный магазин.

Хо-хо, я понимаю, почему так много людей
с предпринимательской жилкой приходят
сюда.

----------------------------------------

Рынок снова стал таким, как раньше.

Когда я прохожу мимо, то могу слышать гул
радостных голосов, доносящихся изнутри.

Уверена, мэр Мэйбель чувствует, что её
усилия были хорошо вознаграждены.

В любом случае, я должна надеяться
на это, так как она пропускает службы,
чтобы управлять всем.

----------------------------------------

Уйти до окончания церковной службы -
это непростительное оскорбление.

Если мэр такая неверующая, то это
показывает дурной пример всей церкви.

----------------------------------------

...Кто мог подумать, что простой отказ
орбментов спровоцирует такой хаос...

Как верующим в Богиню, нам должно быть
стыдно.

Полагаться так сильно на нечто вроде орбментов -
признак большой слабости. Веры в Богиню должно
быть достаточно!

Надеюсь, что люди воспримут это как своего
рода откровение и придут в себя!

----------------------------------------

Полагаться так сильно на нечто вроде
орбментов - признак большой слабости.
Веры в Богиню должно быть достаточно!

Надеюсь, что люди воспримут это как
своего рода откровение и придут в себя!

----------------------------------------

Рынок снова открывается сегодня, и жизнь
в Боусе налаживается.

Покупки - это роскошь, которой поистине
можно насладиться только в мирное время.

----------------------------------------

Рынок снова открывается сегодня, и жизнь
в Боусе налаживается.

Немного тревожит, что так мало людей
пришло выразить свою благодарность в
молитве.

Покупки - это роскошь, которой поистине
можно насладиться только в мирное время.

...Хотя, полагаю, я могу не обращать на
это внимание. Только на этот раз.

----------------------------------------

Многие приходят в нашу церковь, чтобы
помолиться за успех в бизнесе.

*вздох* Какие эгоистичные "молитвы". Разве
они не считают, что грубо просить об этом
нашу Богиню? Нашу создательницу?

----------------------------------------

Тот человек, который молится...

Он пришёл, просить Богиню об успехе
в бизнесе.

Разве он не считает, что грубо обращаться
к Ней с такими банальными молитвами?

----------------------------------------

Я пришёл, чтобы помолиться об успехе моей
новой бизнес-авантюры.

Но та сестра глазеет на меня уже какое-то
время. Она кажется ужасно неприветливой.

Я-я сделал что-то не то?

----------------------------------------

В скором времени я собираюсь вернуться
на работу на рынке.

Но прямо сейчас я молюсь об успехе в
бизнесе.

Но та сестра глазеет на меня уже какое-то
время. Она кажется ужасно неприветливой.

Я-я сделал что-то не то?

----------------------------------------

*хлюпает носом*...

----------------------------------------

Внезапно на рынке стало очень темно...

Это... было очень страшно...

*хлюпает носом*...

----------------------------------------

Я пришла впервые за долгое время,
чтобы помолиться Богине.

Почему-то мои ноги не привели меня к
рынку...

Я не могу наслаждаться покупками в
такое время.

----------------------------------------

Я пришла впервые за долгое время,
чтобы помолиться Богине.

Мне нужно немного успокоить сердце...

----------------------------------------

Похоже, ужасный монстр напал
на рынок, да?

Как ужасно!

----------------------------------------

Похоже, ужасный монстр напал на рынок,
да?

Только подумать, что нечто такое до сих пор
летает где-то рядом в этот самый момент...

Как ужасно!

----------------------------------------

Кто мог подумать, что такой гигантский
монстр атакует рынок...

Ах, надеюсь, та девушка в порядке.

----------------------------------------

Так... что это, чёрт возьми, было?

Выглядело почти как дракон. Наподобие
тех, о которых говорится в легендах.

Но... этого не может быть, верно?

----------------------------------------

Эта тварь прилетела с востока.

Я только увидел её, фьюх, и вот она,
прямо над рынком!

Ветер, который она подняла, был очень
сильный. Меня чуть не снесло.

Надеюсь, горничная мэра в порядке...

----------------------------------------

Я решила помолиться, когда пошла за
покупками.

...Особенно за Лилу, чтобы она быстрее
проснулась.

----------------------------------------

Я решила помолиться, когда пошла за
покупками.

...Особенно за Лилу, чтобы она быстрее
проснулась.

*вздох* Надеюсь, Богиня услышит мои
молитвы...

----------------------------------------

Мисс Мэйбель осматривает рынок.

Другими словами, она как всегда
прогуливает молитву.

Учитывая ситуацию, я не могу её
сильно винить, но...

...когда всё наладится, я настою,
чтобы она выплатила эти долги.

----------------------------------------

Мисс Мэйбель осматривает рынок.

Другими словами, она как всегда
прогуливает молитву.

----------------------------------------

Отец Гольштейн

Сестра Роза

Хардт

Ларил

Клэр

Корна

Джейкоб

Сара

Лила

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392087

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka