Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1131_2 ._SN (Ресторан "Лепесток розы", The Rarest Flavor)

[none]

Брасеры!

Вы готовы узнать детали работы?

Эм, наверное, ещё нет.

Но мы вернёмся, обещаю!

Да, что такое?

Эм, да, здравствуйте. Мы видели
ваш запрос на доске в гильдии.

Вы Гвен, верно?

Правильно.

Да?.. Ох, подождите, я вас знаю...

Не вы ли приносили нам ингредиенты
не так давно?

Ага, это мы!

Ха-ха, привет! Похоже, наши судьбы
тесно связаны.

Итак, мы увидели ваш запрос на
доске гильдии.

Вы Гвен, верно?

Да, я Гвен.

Вы брасеры, да? Я ждала вас.

Давайте обсудим детали задания?

Конечно...

...хотела бы я сказать, но у нас
вообще-то есть срочные дела, о
которых нужно позаботиться.

Конечно. Дракон.

Тогда я не буду вас задерживать.
Приходите, когда появится время.

Ничего такого срочного, поэтому
не думайте, что нужно спешить.

Извините. Мы вернёмся!

Да|Нет

Извините, ещё нет.

Но мы вернёмся!

Эм, извините. Не думаю, что
у нас есть сейчас время.

Ох, правда?

Ладно, понимаю. Возвращайтесь,
когда сможете.

Извините. Мы вернёмся!

Конечно!

Значит, нужно собрать
ингредиенты, верно?

Да.

Мне нужно несколько редких ингредиентов для
исследования новых горизонтов кулинарии!

И я хочу, чтобы вы нашли их.

Собственно, это не очень срочное дело,
но у меня действительно мало времени.

Так что, чем быстрее вы позаботитесь
об этом, тем лучше!

Все заняты происшествием с драконом,
да?

Это не очень срочно, поэтому не
спешите, пока у вас не появится
больше времени.

Вы ужасно заняты насущными
проблемами, верно?

Это не очень срочно, поэтому не
спешите, пока у вас не появится
больше времени.

Это не очень срочно, поэтому не
спешите, пока у вас не появится
больше времени.

Тогда ладно.

Думаю, нам не помешал бы совет
по поиску ингредиентов.

Некоторые из них очень редкие.

Вы можете подсказать нам, где
их лучше искать?

Список довольно... загадочный.

Если вы сможете дать нам совет,
где их найти, это нам также
поможет.

Некоторые ингредиенты из списка
довольно редкие.

Ах, возможно, вы могли бы указать
нам, с чего начать поиски?

Много предметов в списке кажутся
довольно редкими.

Ага, верное замечание.

Кости монстров, к примеру, довольно
сложно достать. По крайней мере, если
вы хотите получить их, эм, целыми.

Сложнее всего будет достать кости и рога
монстров.

Когти монстров будет полегче достать,
я думаю.

Это всё можно добыть в округе Боуса?

Да, с монстров в округе это всё должно
падать в разумных количествах.

Полагаю, хорошие кости можно достать
в долине Небел.

Рога можно достать к северу от Равенны.

А когтистых монстров можно найти
в проходе Кроуна.

Это, эм, довольно большая территория.

Придётся немало походить.

Ну, да.

Именно из-за этой сложности мне
нужна помощь!

Вы... в чём-то правы.

Когда вы добудете все ингредиенты,
принесите их ко мне.

Я бы хотела получить их все разом.

Если принесёте только часть, то я
отошлю вас обратно за остальными!

Значит, просто доставить их все
сразу?

Честно говоря, я думаю, что с
этим у нас не возникнет проблем.

Ну, мы не собираемся их грызть по
дороге, так что никаких проблем.

Хотя нам следует быть осторожными,
чтобы случайно не использовать их в
рецептах.

Хех, я как-то сомневаюсь, что мы
планируем ими отобедать, не так
ли?

Хотя нам нужно быть внимательными,
чтобы непреднамеренно не использовать
их в рецептах.

Ха-ха, и не то чтобы мы планируем
сами их съесть!

Хотя нам стоит быть внимательными во
время готовки на обратном пути. Будет
очень некстати добавить их в еду.

Разумеется, это предполагает, что
кто-то не перекусит ими.

Или не использует в рецепте на
обратном пути...

В любом случае, если кто-то не перекусит
ими.

И нам лучше следить за рецептами, которые
мы будем готовить на обратном пути, чтобы
не потратить ингредиенты.

А-ха-ха, ага, эм...

У вас есть ещё вопросы? Если нет,
мне нужно вернуться к работе.

Посмотрим, мы знаем, куда нам идти,
каким образом доставить найденное...

Не-а, думаю, всё понятно!

Тогда удачи!

Я буду ждать здесь.

Поговорить|Показать ингредиенты|Уйти

О, у вас есть ингредиенты?

Ага, взгляните.

Ага, взгляните.

Эстель показала собранные ингредиенты Гвен.

Хм. К сожалению...

...это не все ингредиенты.

Постойте, не все?

Однозначно не все.

Пожалуйста, взгляните ещё раз
на список.

Ладно...

Ну, эм, мы ещё вернёмся.

Да, кажется, это всё.

Тогда позвольте мне их забрать.

Отдано: #935i x10.

Отдано: #930i x10.

Отдано: #937i x10.

Отдано: #926i x5.

Отдано: #931i x5.

Отдано: #929i x5.

Отдано: #935i x10.

Отдано: #930i x10.

Отдано: #937i x10.

Хорошо, это всё?

А теперь, Гвен... извините, но нам
нужно идти.

Кажется, вы очень торопитесь.

Я так понимаю, из-за того дракона?

Ага, нам нужно идти в другое место.

Понятно. Тогда не буду вас задерживать.

Вы мне очень помогли. Спасибо.

Никаких проблем. Увидимся!

И удачи с вашим экспериментом, Гвен.

Уф! Вот и всё.

Ха-ха! Отлично сработано.

На самом деле, спасибо за помощь. Я знаю,
как вы заняты, и это действительно много
значит, раз вы согласились помочь.

Вы даже представили нас мистеру Орвиду!

Хи-хи! Не переживайте.

Я просто рада, что смогла помочь!

Если у вас будет время, прошу,
заходите снова, чтобы перекусить.

И удачи в ваших путешествиях!

Ага, увидимся.

И удачи в вашем эксперименте, Гвен!

Задание #2C[Редчайший вкус] #0Cвыполнено!

Ох, ничего себе, качество просто
отличное.

Тогда позвольте мне забрать их
прямо сейчас!

Гвен получила от Орвида кости, рога и когти
монстров.

Уф! Это очень помогло.

Ингредиенты, которые сложнее всего
достать, все разом!

Действительно!

Тем не менее, оставшиеся ингредиенты
на вас.

Без проблем! Мы добудем остальное.

Даже так!

Мистер Орвид, должна сказать, что я весьма
впечатлена вашим запасом ингредиентов.

Ха-ха! Естественно!

Я специализируюсь на доставке
лучших ингредиентов на континенте!

Мой ассортимент товара - это не то,
что можно найти на обычном рынке.

Если понадобится что-то ещё, прошу,
свяжитесь со мной в любое время.

Обязательно!

Я хотела бы познакомить вас с нашим
шеф-поваром, но он сейчас занят.

Не могли бы вы немного подождать?

Конечно! Я буду счастлив подождать
сколько необходимо.

Пойду присяду.

Остальные ингредиенты будет
очень просто достать.

Удачи вам с поиском оставшихся
ингредиентов!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392091

Переводчики: demortius, jk232431