Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1132 ._SN (Боус - Отель "Фрайден")

Интересно, когда рейсовые авиалайнеры
возобновят полёты.

В нашем отеле есть люди, которые ждут
свои рейсы уже очень долгое время.

Для меня, как человека, связанного с индустрией
туризма, это настоящая головная боль.

----------------------------------------

Интересно, когда рейсовые авиалайнеры
возобновят полёты.

Для меня, как человека, связанного с индустрией
туризма, это настоящая головная боль.

----------------------------------------

Добро пожаловать в отель
"Фрайден".

Может, орбменты и не работают, но
наш отель по-прежнему открыт.

Конечно, будут некоторые неудобства,
но прошу, наслаждайтесь пребыванием
здесь.

----------------------------------------

Может, орбменты и не работают, но
наш отель по-прежнему открыт.

Прошу, не стесняйтесь пользоваться
нашими услугами.

----------------------------------------

Мы приносим извинения за неудобства,
вызванные реконструкцией рынка.

А сейчас мы работаем в обычном режиме.
Прошу, наслаждайтесь отдыхом у нас.

----------------------------------------

Добро пожаловать в отель "Фрайден".

Мы приносим извинения за неудобства,
вызванные реконструкцией рынка.

А сейчас мы работаем в обычном режиме.
Прошу, наслаждайтесь отдыхом у нас.

----------------------------------------

Кажется, реконструкция рынка проходит
гладко.

Полагаю, что в таком случае мы вскоре
попрощаемся с этим мини-универмагом...

----------------------------------------

Кажется, реконструкция рынка проходит
гладко.

Полагаю, что в таком случае мы вскоре
попрощаемся с этим мини-универмагом...

Будет немного одиноко без всей этой
суеты, когда они съедут.

----------------------------------------

В данный момент наш отель предоставляет
торговцам с рынка место для торговли.

Собираться вместе и помогать друг другу
во время кризиса - это хорошее качество
торговцев Боуса.

----------------------------------------

Добро пожаловать в отель "Фрайден".

В данный момент наш отель предоставляет
торговцам с рынка место для торговли.

М-м-м, это почти атмосфера небольшого
универмага.

----------------------------------------

Произошло нечто ужасное...

----------------------------------------

Произошло нечто ужасное.

В соответствии с просьбой мэра Мэйбель,
наш отель открыл свои двери, чтобы приютить
у себя торговцев, но...

Если этот монстр снова появится, что мы можем
сделать...

----------------------------------------

Добро пожаловать в отель "Фрайден".

В данный момент отель принимает у себя
имперского посла.

----------------------------------------

Добро пожаловать в отель "Фрайден".

В данный момент отель принимает у себя
имперского посла.

Из-за вопросов безопасности вы можете испытать
некоторые неудобства, но мы просим вас отнестись
к этому с пониманием.

----------------------------------------

Наши посетители оказались в
затруднительном положении из-за
того, что авиалайнеры не летают.

Мне действительно жаль их, но...

Как по мне, это они должны меня жалеть
из-за всей этой дополнительной работы.

И только я решила заглянуть на сегодняшнюю
распродажу на рынке...

*вздох* Это настоящая катастрофа.

----------------------------------------

Ну, мне действительно жаль пассажиров
авиалайнера, которые оказались в
затруднительном положении...

Как по мне, это они должны меня жалеть
из-за всей этой дополнительной работы.

----------------------------------------

Ох, ради... Сколько бы времени я этим
не занималась, ничего не выходит.

Нельзя убрать без пылесоса.

Это как готовить омлет без
сковородки.

----------------------------------------

Нельзя убрать без пылесоса.

Управляющий придирается ко мне из-за
этого... Блин, да сами убирайте.

----------------------------------------

Имперский посол наконец отправился
домой.

Он все-е-егда вёл себя так высокомерно.
Ну и придурок.

----------------------------------------

Имперский посол наконец отправился
домой.

Он все-е-егда вёл себя так высокомерно.
Ну и придурок.

Очень плохо, что торговцы вернулись,
но я очень рада, что он уехал.

----------------------------------------

Этот торговец продаёт тарелки и прочую
мелочь.

Иметь возможность сходить за покупками,
пока я на работе... это как сладкий сон!

----------------------------------------

Хм, так этот торговец продаёт тарелки и
прочую мелочь.

Я как раз хотела купить себе чашки.

Зайду к нему позже.

----------------------------------------

На какое-то время торговцы
займут наш отель.

Если это сделает мою работу
проще, то я только за.

----------------------------------------

На какое-то время торговцы
займут наш отель.

Значит, мне не придётся убирать
каждую комнату, верно?

Думаю, вы и сами видите, но
большинство из них технически
открыты, но ничего не продают.

----------------------------------------

Кажется, торговцы заносят товары
в свои комнаты.

Может, мэр Мэйбель собирается купить
отель и превратить его в ещё один рынок.

----------------------------------------

К-кажется, торговцы заносят товары
в свои комнаты.

...Может это?!

Может, мэр Мэйбель собирается купить
отель и превратить его в ещё один рынок.

----------------------------------------

По-видимому, какой-то очень важный человек
остановился на втором этаже.

Но больше я ничего о нём не знаю. Большую
часть времени он просто сидит в своей комнате.

----------------------------------------

По-видимому, какой-то очень важный человек
остановился на втором этаже.

Но больше я ничего о нём не знаю. Большую
часть времени он просто сидит в своей комнате.

Интересно, что он там делает.

----------------------------------------

Мне просто достаточно того, что медаль
нашлась.

Поимка "Вора-призрака" Б. - это проблема
государства и гильдии...

Вам не стоит сильно переживать об этом.

----------------------------------------

Я вернусь в столицу на патрульном корабле.

Не вижу в этом ничего зазорного, учитывая
мой статус посла.

----------------------------------------

Я планировал вернуться в столицу на
патрульном корабле...

В-вы должны найти мою медаль до этого
момента, несмотря ни на что!

----------------------------------------

Как только я собрался вернуться в
столицу, авиалайнеры остановились,
представьте себе...

Я-я имперский посол! Как они смеют
задерживать меня!

----------------------------------------

Эта медаль является доказательством
славы моей семьи, и она была пожалована
нам напрямую Его Величеством...

Однако вскоре мне нужно будет вернуться
в столицу.

В-вы должны вернуть её до этого!

----------------------------------------

Даже если бы я собирался проинспектировать
рынок, учитывая, в каком он состоянии, ну...

Возможно, мне стоит отказаться от оставшихся
планов и вернуться в столицу.

----------------------------------------

Эта медаль является доказательством
славы моей семьи, и она была пожалована
нам напрямую Его Величеством...

Я очень надеюсь, что не потерял её
во время атаки на рынок...

----------------------------------------

Я собираюсь скоро вернуться к
осмотру города.

Я слышал, что на рынке Боуса
много торговцев из моей страны.

Мне нужно будет вначале оценить
их бизнес.

----------------------------------------

Эта медаль является доказательством
славы моей семьи, и она была пожалована
нам напрямую Его Величеством...

Мне нужно найти её во что бы то ни стало.

----------------------------------------

Спасибо всем вам.

Медаль благополучно найдена, поэтому
мы можем спокойно вернуться в нашу
страну.

----------------------------------------

Мы вернёмся в столицу благодаря
помощи королевской армии.

Посол глубоко тронут искренним
участием со стороны королевства.

----------------------------------------

Королевская армия выделит воздушный
корабль для посла.

Найдётся ли медаль до прибытия корабля?

----------------------------------------

Спасибо всем вам.

Однако рынок временно не работает...

Надеюсь, мы как-то сможем провести
запланированную инспекцию, но...

----------------------------------------

Похоже, что среди пострадавших жителей
не было подданных империи.

Хоть что-то хорошее во всём этом, как кто-то
мог бы сказать.

----------------------------------------

Вы думаете, что сможете найти медаль?

Надеюсь, что она найдётся до того, как
нам придётся вернуться в столицу...

----------------------------------------

Большое спасибо всем вам.

Однако какой ущерб был нанесён рынку.

Какой ущерб был нанесён рынку.

В худшем случае нам, возможно, придётся
полностью прервать инспекцию.

----------------------------------------

Какой ущерб был нанесён рынку.

Среди пострадавших торговцев могут
быть наши соотечественники.

----------------------------------------

Орден за службу... Воистину,
милостивая благодарность.

Этот орден - знак отличия человека,
преданного империи.

Он очень редко вручается
иностранцам.

----------------------------------------

Умоляю вас, найдите её.

Мы едва ли сможем продолжить нашу инспекцию
в текущей ситуации.

----------------------------------------

Посол вскоре вернётся в столицу.

Дамы и господа, позвольте нам выразить
свою глубочайшую признательность за ваши
заслуги.

----------------------------------------

На каком этапе находится расследование?

Посол планирует вскоре вернуться
в столицу...

У вас практически не осталось времени
на поиски.

----------------------------------------

Сейчас мы пытаемся найти способ вернуться
в столицу.

Поскольку мы не можем улететь из-за ограничений
королевской армии, нам остаётся только хвататься
за любую соломинку.

----------------------------------------

Дамы и господа, как идёт
расследование?

Сейчас мы пытаемся найти способ
вернуться в столицу.

В конце концов, мы не можем позволить
себе надолго оставить посольство без
присмотра.

----------------------------------------

Только мы собрались возобновить нашу
инспекцию...

Кто мог подумать, что произойдёт такое...

----------------------------------------

Сама кража медали довольно
ужасна, но...

Но ещё и такая катастрофа...
Всё навалилось в одночасье.

----------------------------------------

Сама кража медали довольно
ужасна, но...

Чтобы такое случилось с рынком...

Всё навалилось в одночасье.

----------------------------------------

Посол планирует вскоре возобновить
инспекцию.

Брасеры, искренне благодарим вас за
ваши усилия.

----------------------------------------

Ради славы нашей империи, мы ждём
от вас хороших результатов.

Пожалуйста, верните медаль посла.

----------------------------------------

Я размещу здесь временный магазин,
чтобы какое-то время продолжать работу.

Сразу говорю, что запас у меня небольшой,
но я буду работать с тем, что имею.

Если вам что-то понадобится, обращайтесь
к моему партнёру.

----------------------------------------

А, это вы, ребята.

Спасибо. Вы очень помогли во время эвакуации.

Пустяки. Это была чрезвычайная
ситуация. Естественно, мы помогли.

Все смогли эвакуироваться?

Ага, похоже на то.

По указанию мэра, временно мы
будем работать здесь.

Ведь если наши магазины просто закроются,
то это доставит проблемы всем жителям.

Ха, неплохо. Это же мэр Мэйбель.
Она определённо быстро действует
в таких случаях.

Уверена, будет непросто, но удачи.
Держим за вас кулаки.

Мы справимся. Я тоже постараюсь сделать
для вас что смогу, юная мисс.

Если вам что-то понадобится, обращайтесь
к моему партнёру.

----------------------------------------

Поговорить|Магазин|Уйти

Из-за запрета армии рейсовые полёты
до сих пор отменены.

Я знаю, что они ничего не могут с этим
поделать, но мои запасы подходят к концу.

----------------------------------------

Из-за запрета армии рейсовые полёты
до сих пор отменены.

Я знаю, что они ничего не могут с этим
поделать, но мои запасы подходят к концу.

Тем не менее, эта маленькая проблема
есть у всех.

Мы будем поддерживать текущие цены,
даже если будем работать в убыток.

----------------------------------------

Ремонтные работы на рынке начались
этим утром.

Всё благодаря мэру Мэйбель. Она гений,
когда нужно добиться результата.

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать.

Очевидно, ремонтные работы на рынке
начнутся этим утром.

Мой партнёр уже убежал, чтобы помочь.

Честно, я завидую энергии Бака в такие
времена.

----------------------------------------

Я до сих пор чертовски нервничаю.

Я задаюсь вопросом, что станет с рынком
в сложившихся обстоятельствах.

----------------------------------------

*вздо-о-ох* Я до сих пор в напряжении.

Мы кое-как смогли заставить себя
продолжать работу, но...

Я задаюсь вопросом, что станет с рынком
в сложившихся обстоятельствах.

----------------------------------------

Эй, спасибо за вашу помощь там.

Рынок разрушен, но я рад, что Лила
спасена.

----------------------------------------

Поговорить|Магазин|Уйти

Мой муж всё ещё переживает о посёлке.

Хотела бы я, чтобы он хоть на минуту так
начал переживать о собственной семье.

----------------------------------------

Этот мой чёртов муж...

После того, как он пришёл сюда, он
переживает только о посёлке.

Жители посёлка не дети. Они сами
могут о себе позаботиться.

Он не может даже уделить внимание
своей семье в такое время.

----------------------------------------

Мой муж наконец вернулся из Равенны.

Приятно, когда есть мужчина рядом,
чтобы помочь в такие времена.

----------------------------------------

Мой муж наконец вернулся из Равенны.

Приятно, когда есть мужчина рядом,
чтобы помочь в такие времена.

Мне многое хочется сказать,
но я пока сдержусь.

----------------------------------------

*вздо-о-ох* Я до сих пор не могу поверить
в появление дракона.

В моей родной деревне были истории
о них, но...

Я не думала, что они на самом деле
существуют.

----------------------------------------

Может, моя мама и жалуется, но...

Она действительно счастлива,
что папа вернулся.

----------------------------------------

Очевидно, дракон появился ещё и
в посёлке Равенна.

Никто не пострадал, но фруктовые
сады сожжены дотла...

----------------------------------------

Очевидно, дракон появился ещё и
в посёлке Равенна.

Никто не пострадал, но фруктовые
сады сожжены дотла...

Папа в порядке, и я рад насчёт этого,
но... тяжело слишком радоваться.

----------------------------------------

Дракон улетел в сторону посёлка,
где находится мой папа.

Надеюсь, ничего не случится, но...

----------------------------------------

Дракон улетел на северо-запад.

Там находится посёлок Равенна.
...И мой папа.

Надеюсь, ничего не случится, но...

----------------------------------------

Поговорить|Магазин|Уйти

[none]

Ремонт рынка идёт быстро.

Мне кажется, что это первая хорошая
новость за долгое время.

----------------------------------------

По-видимому, ремонт рынка уже
начался.

Надеюсь, они смогут быстро привести
его в порядок.

----------------------------------------

Хотя пока что я планирую вести бизнес
прямо здесь.

В конце концов, мы не знаем, когда
рынок отремонтируют.

----------------------------------------

Уф! Этим старым костям пришлось непросто,
но кое-как я умудрился перетащить сюда свои
товары.

По крайней мере, пока я планирую вести
бизнес прямо здесь.

В конце концов, мы не знаем, когда
рынок отремонтируют.

----------------------------------------

Это лекарство - мой способ вас подбодрить.

Это лекарство с сильными эффектами,
поэтому, я уверен, оно вам пригодится.

----------------------------------------

О, это вы...

Вы те брасеры, которые когда-то принесли
мне лекарственные травы, не так ли?

Ах, ага. Когда вы сказали, я вспомнила,
это мы.

Сэр, вы сейчас торгуете здесь?

Да, пока что...

Не сомневаюсь, что все будут обеспокоены,
если аптека закроется в такое время.

Ага, мы тоже это ценим.

В конце концов, мы собираемся
отправиться на важное задание.

Важное задание, говорите...

Это как-то связано с драконом?

Эм, ага, а что?

Мы ценим это.

Мы как раз собирались заняться
расследованием.

Расследование...

Это имеет какое-либо отношение к
дракону?

Ага, расследование недавних событий.

Ладно, тогда позвольте предложить вам
мою помощь.

Получено: #517i.

Это лекарство с сильными эффектами,
поэтому, я уверен, оно вам пригодится.

Ну ладно, удачи в работе... Буду ждать
хороших результатов.

Спасибо, сэр. Это определённо пригодится.

----------------------------------------

Поговорить|Магазин|Уйти

Авиалайнеры снова остановились из-за
запретов армии на полёты.

Ну и ну... Очень скоро обеспечение поставок
товара станет очень затруднительным.

----------------------------------------

Авиалайнеры снова остановились из-за
запретов армии на полёты.

Ладно, я не сомневаюсь, что это нужно
для того, чтобы остановить дракона, но...

Если они идут на такие меры, я очень
надеюсь, что они делают это не зря.

----------------------------------------

Очевидно, королевская армия
готовит план по захвату дракона.

Нас учили, что драконы - это
священные создания, но...

----------------------------------------

Очевидно, королевская армия готовит
план по захвату дракона.

Хотя, когда я была ребёнком, нас учили,
что драконы священны.

Разве Богиня не накажет нас за захват
одного из них?

----------------------------------------

Всего на мгновение, но воспоминания
о войне вспышкой промелькнули перед
моими глазами.

Но наш рынок восстановили из руин.

Если прилетит ещё один дракон, или упадёт
бомба, я уверена, он вновь восстанет из руин.

----------------------------------------

Когда упали обломки, мне показалось,
что снова началась война.

Тогда потолок рухнул, и все так
отчаянно пытались выбраться...

Но вы не должны забывать, даже
тогда мы смогли всё отстроить.

Пока мы не сдаёмся, мы можем
оправиться от любой трагедии...

Память о войне является для меня
незаменимым уроком.

----------------------------------------

По-видимому, "Арсель" прибыл, чтобы
принять участие в операции королевской
армии по поимке дракона.

Надеюсь, они смогут прогнать дракона,
но...

----------------------------------------

По-видимому, "Арсель" прибыл, чтобы
принять участие в операции королевской
армии по поимке дракона.

Кажется, королевская армия действительно
мобилизуется. Это вполне логично, после
заявления Её Величества.

Так в итоге, сработал ли план?

----------------------------------------

На данный момент я занимаю комнату
в отеле, где веду бизнес.

На самом деле, я должен снять шляпу
перед духом взаимопомощи торговцев
Боуса в такие времена.

----------------------------------------

По плану мэра Мэйбель, мы будем
занимать комнаты в отеле и пока
что работать в них.

На самом деле, я должен снять шляпу
перед духом взаимопомощи торговцев
Боуса в такие времена.

Мы работаем рука об рука, поэтому и смогли
восстановиться после пожаров войны.

----------------------------------------

Мне стало очень страшно, когда старая
мисс Менуэт отправилась назад, чтобы
забрать свои товары.

Хотя на рынке у неё такая грозная репутация
не просто так.

----------------------------------------

М-мы смогли перебраться в безопасное
место, но...

Мне стало очень страшно, когда старая
мисс Менуэт отправилась назад, чтобы
забрать свои товары.

Храбрость людей, прошедших через
пламя войны, действительно поражает.

----------------------------------------

Хоть рейсовые полёты и отменили, цены
на товар не выросли.

Это странно... Я была уверена, что цены
вырастут.

----------------------------------------

Я просто осматривалась в фруктовом магазине,
но...

Хоть рейсовые полёты и отменили, цены
на товар не выросли.

Это странно... Я была уверена, что цены
вырастут.

----------------------------------------

Даже если цена высоковата, лучше будет
купить их сейчас...

Но покупать что-то не на распродаже, это
как признавать поражение, понимаете?

----------------------------------------

Вы слышали? По-видимому, рейсовые
полёты отменены.

Другими словами, цены на овощи начнут
расти.

Даже если цена высоковата, лучше будет
купить их сейчас...

----------------------------------------

Похоже, что торговцы с рынка продают
свои товары даже в тех местах, куда их
эвакуировали.

Правда, я ценю это...

----------------------------------------

Похоже, что торговцы с рынка продают
свои товары даже в тех местах, куда их
эвакуировали.

Правда, я ценю это...

Я всё ещё не решила, что приготовить
сегодня на ужин.

----------------------------------------

Когда рейсовые полёты отменили, владельцы
магазинов оказались в весьма затруднительном
положении.

Сейчас не совсем та атмосфера, чтобы
заключать сделки, ха.

----------------------------------------

Когда рейсовые полёты отменили, владельцы
магазинов оказались в весьма затруднительном
положении.

Сейчас не совсем та атмосфера, чтобы
заключать сделки, ха.

Думаю, мне ничего не остаётся, кроме как
ждать восстановления рынка.

----------------------------------------

Очевидно, магазины с рынка временно
работают здесь.

Ну ладно, тогда можно осмотреться вокруг.

----------------------------------------

Очевидно, магазины с рынка временно
работают здесь.

Ну ладно, тогда можно осмотреться вокруг.

Даже если сделки не будет, то хотя бы
представлюсь.

----------------------------------------

Я переживаю о посёлке Равенна.

Надеюсь, с Пичем и Грэем всё хорошо...

----------------------------------------

Я прибежал сюда из Равенны, но...

Я всё ещё переживаю о посёлке.

Надеюсь, с Пичем и Грэем всё хорошо...

В конце концов, они мне совсем не
чужие.

----------------------------------------

Я очень обрадовался, когда увидел,
что с женой и сыном всё в порядке.

----------------------------------------

Очевидно, рынок тоже подвергся
нападению.

В любом случае, я очень обрадовался,
когда увидел, что мои жена и сын не
пострадали.

----------------------------------------

Это плохо...

В моём кошельке сейчас больше
воздуха, чем мира.

У меня есть билет на обратный проезд,
но если авиалайнер никогда не прилетит,
то какой от него прок.

----------------------------------------

Это плохо...

В моём кошельке сейчас больше
воздуха, чем мира.

----------------------------------------

Я пришёл в Боус, чтобы посмотреть на врата
Хакена, но...

Я-я не ожидал, что здесь произойдёт такое.

В любом случае, надеюсь, вскоре всё наладится.

----------------------------------------

Я не ожидал, что здесь произойдёт такое.

Надеюсь, рейсовые полёты скоро возобновятся.

----------------------------------------

Моя орбал-камера перестала работать.

А мне к тому же, удалось сделать кучу
классных снимков во вратах Хакена...

Бли-и-ин, отстой. Надеюсь, я смогу вскоре
их распечатать. Мне очень хочется увидеть
их!

----------------------------------------

Моя орбал-камера перестала работать.

И распечатать свои фото я тоже не могу.
Отстой.

----------------------------------------

Для бронирования в последнюю минуту
это вполне достойный отель.

Да ещё и номер оплатила авиакомпания...

Кажется, мне довольно повезло.

...Хотя сейчас не время для радости,
полагаю.

----------------------------------------

Для бронирования в последнюю минуту
это вполне достойный отель.

Полагаю, не стоит недооценивать
авиакомпанию.

----------------------------------------

Я рад, что мы смогли так быстро попасть
в отель.

Мы с дочерью так устали.

----------------------------------------

Ванные здесь превосходны. ♪

Они достойны настоящих принцесс!

----------------------------------------

Ванные здесь превосходны. ♪

----------------------------------------

Я благодарен за то, что они предоставили
нам номера, но...

В целом, это значит, что какое-то время
вообще не будет рейсовых полётов.

Ладно, ничего не поделаешь. Можно
расслабиться и принять горячую ванну.

----------------------------------------

Похоже, что какое-то время рейсовых
полётов не будет.

Ладно, ничего не поделаешь. Можно
расслабиться и принять горячую ванну.

----------------------------------------

Бельевая
※Вход только для персонала

Барлоу

Дина

Посол Крейнаг

Джеррольд

Джеррольд

Секретарь Баркли

Бак

Трэйтон

Фелиция

Помм

Спенс

Менуэт

Либро

Эмми

Хардт

Лоур

Тико

Мори

Пассажир "Сесилии"

Пассажир "Сесилии"

Пассажир "Сесилии"

Пассажир "Сесилии"

Targeting Camera

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392092

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka