Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1132_1 ._SN (Боус - Отель "Фрайден", Imperial Request)

Эта комната сейчас занята
имперским послом.

Если у вас нет к нему дел,
пожалуйста, не входите.

Эта комната сейчас занята
имперским послом.

Если у вас нет к нему дел,
пожалуйста, не входите.

Это здесь мы можем связаться
с имперским послом?

Да, это верно, но...

У вас к нам какое-то дело?

Думаю, это у вас к нам дело.

Мы из гильдии брасеров. Мы видели
ваш запрос на доске объявлений.

Это здесь мы можем связаться
с имперским послом?

Да, это верно, но...

У вас к нам какое-то дело?

Думаю, это у вас к нам дело.

Мы из гильдии брасеров. Вы
отправили запрос, верно?

Это здесь мы можем связаться
с имперским послом?

Да, это верно, но...

У вас к нам какое-то дело?

Полагаю, это у вас к нам дело.

Мы из гильдии брасеров. Мы пришли
по поводу вашего запроса.

Это здесь мы можем связаться
с имперским послом?

Да, это верно, но...

...Ох, это ты, Оливер.

Какое у тебя сегодня дело к послу?

Думаю, это у вас к нам
дело.

Мы из гильдии брасеров.
Вы отправляли запрос?..

Это здесь мы можем связаться
с имперским послом?

Да, это верно, но...

У вас к нам какое-то дело?

Думаю, это у вас к нам
дело.

Мы из гильдии брасеров.
Вы отправляли запрос?..

Ах, брасеры, понятно. Прошу прощения.

Если возможно, я прошу вас выслушать
немедленно суть этого дела.

У вас сейчас есть время?

Эм, п-простите...

Если так подумать, мы не
можем сделать это сейчас.

Ох, понятно...

Ну ладно, тогда когда закончите
свои другие дела, приходите снова.

Так и сделаем.

А пока нам нужно попасть в деревню
Равенна.

Да|Нет

Ага, без проблем.

Простите, но не прямо сейчас.

У нас есть другие дела.

Ох, вот как...

Ну ладно, тогда когда закончите
свои другие дела, приходите снова.

Ага, так и сделаем.

Все, мы вас ждали.

Вы закончили другую работу?

Эм, простите... Пока нет.

Ладно, нам нужно быстрее попасть
в посёлок Равенна.

Да|Нет

Ага, закончили.

Ах, простите.

Это займёт ещё немного времени.

Понятно.

Ну, наверное, тут ничего не поделаешь.
Пожалуйста, заходите, когда сможете.

Тогда, прошу пройти сюда.

Секретарь объяснит подробности.

Сэр, брасеры пришли посетить вас.

Ох, вы здесь!

Ох, вы же все...

Давно не виделись.

Эй, как это было давно.

Мы снова встретились.

Хех, похоже, ты в хорошем здравии,
как и всегда.

Хм... и ты тоже.

Эм, спасибо огромное за вашу
помощь в столице.

Что привело вас в Боус?

После окончания церемонии подписания
у меня наконец-то свободное расписание.

Я давно планировал посетить это место
и наконец-то смог это сделать.

К сожалению, благодаря событиям на
рынке я не смог добиться многого.

После окончания церемонии подписания
у меня наконец-то свободное расписание.

Я давно планировал посетить это место
и наконец-то смог это сделать.

Понятно, своего рода осмотр.

Ах, ясно. Поездка с инспекцией.

Ах, инспекция.

Хех, небольшая коммерческая разведка?

Хмпф, это неважно.

Что намного важнее, мою медаль
нужно вернуть!

Э-это так важно?

Баркли? Чего ты ждёшь?

Быстрее покажи брасерам!

Да, сию секунду.

П-похоже, посол довольно, эм,
сильно обеспокоен.

Ну, это вполне логичная реакция.

Это событие - довольно серьёзный
кризис для доброго посла.

Всё-таки эта медаль - наследие великой
чести и славы, дарованная напрямую
самим императором.

Кража подобного предмета - прямая
пощёчина послу.

Если новости об этом достигнут родины,
добрый посол станет посмешищем для
всей столицы.

Посмешище для все столицы...

Это не слишком большой, эм, перебор?

М-м-м, боюсь, нет. Я искренне
люблю свою страну, но...

Подобный промах станет приманкой
для всех акул высшего общества.

Если слух распространится, вне всяких
сомнений, его репутация сильно пострадает
в кулуарах общества.

М-да уж. Вот это мерзость.

Эребонийское общество действительно
страшное место, да?

С-серьёзно...

Это судьба тех, кто живёт в политике.

Теперь вы понимаете всю серьёзность
ситуации?

Понятно. Думаю, я понял.

Так что это за штука, о которой говорил
посол?

Он словно хотел нам что-то показать...

М-м-м, полагаю, я поняла суть ситуации.

Так что за штука, о которой говорил
посол?

Он словно хотел нам что-то показать...

Полагаю, я понимаю ситуацию.

Кстати, что это за штука, о которой
говорил посол?

Он как будто хотел нам что-то показать...

Хех, эта ситуация кристально ясна.

Кстати, о чём это там говорил посол?

Он словно хотел нам что-то показать...

Да, вообще-то...

Похоже, на месте преступления была
оставлена карточка, являющаяся
объявлением преступных намерений.

Карточка?!

Ага, что-то типа того. Позвольте...

"Прекрасная принцесса и её сопровождающие,
Колокол правосудия приближается... Медаль
железной лошади в моих руках".

"Если хотите её вернуть, решите мои загадки".

"Ваша первая подсказка - следующий шифр -
АРИЦЮЛ, сзади в цветке".

"Конец всего - это начало. Внемлите этому
совету".

Да уж, в этот раз он постарался.

Этот парень такой настырный, что
у меня даже нет сил жаловаться.

Ха-ха, ну и подсказки он оставляет.

Ладно, нужно внимательно перечитать
важные части карточки.

Ага. Даже не стоит переживать на этот
счёт.

Ладно, нужно снова изучить важные
части карточки.

*вздох* Этот человек открывает для
меня новые рубежи смирения.

Ладно, нужно ещё раз взглянуть на
важные части карточки.

Так настойчиво преследовать, чтобы в итоге
превзойти соперника...

Хех, воистину непоколебимая самоуверенность.

Ну, помимо всего этого, давайте ещё раз
взглянем на его любопытные загадки.

Ух-х-х-х-х...

Ну, с какой стороны не взглянуть, это
явно его рук дело.

*вздох* Это действительно кажется его...

Хех, испытание от моего соперника...
Давайте примем его.

"Вор-призрак"... исполнитель Уробороса.

Я слышал про него, но он довольно
чудаковатый человек, судя по всему.

Ну, давайте взглянем на эту чёртову
штуковину.

Ну, давайте взглянем, что можно
узреть на карточке.

Л-ладно, давайте, эм, снова взглянем
на подсказки.

М-м-м... Давайте посмотрим, сможем
ли разглядеть важные подсказки на
карточке.

Ладно. Ну, самое важное здесь явно
слово "АРИЦЮЛ".

Думаю, нужно начать с того, чтобы
понять, что это значит.

В таком случае, фрагменты, следующие
за ним, тоже могут быть важны.

Скорее всего, эти части будут подсказкой
к этому слову.

В таком случае, фрагменты, следующие
за ним, тоже могут быть важны.

Скорее всего, эти части будут подсказкой
к расшифровке этого слова.

В таком случае, фрагменты, следующие
за ним, тоже могут быть важны.

Скорее всего, эти части будут подсказкой
к этому слову.

В таком случае, фрагменты, следующие
за ним, тоже могут быть важны.

Скорее всего, эти части будут подсказкой
к раскрытию этого слова.

..."Конец всего - это начало", да.

Это определённо кажется так.

Часть с... "Конец всего - это начало",
верно?

Ага, это кажется верным.

..."Конец всего - это начало", хм?

Это определённо кажется так.

..."Конец всего - это начало".

Это определённо кажется так.

Думаю, этого достаточно для начала.

Сначала давайте осмотрим город,
держа в голове эту подсказку.

Вы думаете, что сможете разгадать
это дело?

Ага, сможем.

Ну, тогда, если мы что-нибудь найдём,
то обязательно сообщим вам.

Да, мы ожидаем хороших результатов
от вас.

Значит, расследование начато?

Мы рассчитываем на вас.

Ага, предоставьте это нам.

Э-это правда?!

Вы действительно нашли мою медаль?!

Ага, она у нас.

Вот, держите. Наверное, будет лучше
всего показать вам. Позвольте её вернуть.

Эстель передала #2C#16Iмедаль#0C.

О-о-о-о-о! Это воистину моя!..

В-вы нашли её... Вы правда нашли её!

*еле сдерживается от эмоций*

М-мне жаль прерывать момент, но...

Это та самая-или-другая медаль,
которую вы искали?

*охает*

Это не "самая-или-другая медаль"!
Это великая наградная лента ордена
Крылатого жеребца!

Это не обычная медаль! Это необычайно
высокая честь, которую все мечтают
обрести и немногие обретают!

Кто вообще может запомнить такое
длинное название...

Вы что-то сказали?

Н-нет, ничего.

Ладно, это та самая медаль, эм,
типа наградная лента, верно?

Да, она самая.

Так мы избегаем самого худшего сценария.

Теперь, если преступника, повинного в этом,
казнят, всё будет улажено.

Вы знаете, кто может быть преступником?

Мы точно это знаем, но...

К сожалению, мы понятия не имеем,
где он сейчас находится.

Что? Вы никак не можете его поймать?

Не в данный момент, нет.

Тот, кого мы считаем виновником, - довольно
известный вор.

Вы слышали раньше про "Вора-призрака Б."?

Сейчас это невозможно.

Я слышала, что человек, которого мы считаем
виновником, хорошо известный вор.

Вам знакомо имя "Вор-призрак Б."?

Боюсь, в данный момент это невозможно.

Наш разыскиваемый человек считается
довольно известным вором.

Вам знаком "Вор-призрак Б."?

Это, к сожалению, совершенно невозможно в
данный момент.

Наш подозреваемый - международно известный
вор.

Вы когда-нибудь слышали имя... "Вор-призрак Б."?

"Вор-призрак Б."?

Он появился в Либерли?

Ах, так вы его знаете?

Хм-м, да...

Он сеял хаос в столице империи
какое-то время.

Это человек, которого не смогла
схватить даже армия империи...

Похоже, я должен быть рад, что
мою медаль в этот раз вернули.

Ага, похоже на то...

...

...Баркли.

Сэр!

Ты уже всё приготовил?

Да, вот.

Хм...

Хотя я немного сожалею, что не дошло
до его поимки...

Против печально известного "Вора-
призрака Б." это вполне оправданно.

Вы вернули мою медаль в хорошем
состоянии и сохранили достоинство
империи.

В знак признания ваших великих заслуг
перед империей, я, посол империи
Эребонии...

...вручаю вам орден Железного Рыцаря.

Эстель получает #316i.
Она изо всех сил пытается сдержать улыбку.

Леди и джентльмены, поздравляю!!!

Поздравляю!!!

Э-эм-м...

Я определённо не ожидала этого...

Это немного неловко...

Ну и ну...

Вот это я понимаю сделать из мухи слона...
Полагаю, это тоже часть их национального
характера.

Ха-ха, похоже, это в стиле империи.

Не так уж плохо, когда привыкнешь.

Я понимаю ваше отсутствие дара речи при
получении такой почести. Наверное, вам
очень трудно держать себя в руках.

Ах, сладкая юность... Я был таким же,
когда получил свою первую награду.

Однако, не чувствуйте себя недостойными.
Нет, ваши старания вполне заслуживают это.

Я ожидаю великих свершений в будущем,
как и следует от носителя этого ордена.

Ага... спасибо.

Задание #2C[Имперский запрос] #0Cвыполнено!

Пытались показать им фотографию, но они её не узнали.

Поблизости некому показывать фотографию.

К сожалению, я не узнаю персону на
фотографии.

Мне ужасно жаль, что не могу помочь.

----------------------------------------

Вы ищете человека на фотографии?

Что же делать...

Было бы по-другому, будь это лицо клиента,
но найти похожего десять лет назад...

Мои извинения, но я не думаю, что могу
вам помочь.

----------------------------------------

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392093

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431