Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1202 ._SN (Посёлок Равенна)

Мы решили принять кристалл голдии от
Рагнада в качестве извинения.

Это не даёт мне покоя, честно говоря.
Он может создавать большие кристаллы
по собственной воле?

Драконы поистине не подчиняются логике,
по крайней мере, как мы, люди, её понимаем.

----------------------------------------

Приветствую всех!

Мы решили принять кристалл голдии от
Рагнада в качестве извинения.

Мы используем каждую мира, которое за
него выручим, чтобы восстановить посёлок.

----------------------------------------

Конечно, я обеспокоен из-за орбментов.

Но когда я смотрю, как саженцы растут...
мне кажется, что мои страхи уносятся с
ветром.

К тому времени, как они принесут
плоды, всё будет хорошо.

Не знаю почему... просто я уверен
в этом.

----------------------------------------

Когда я смотрю, как саженцы растут...
мне кажется, что мои страхи уносятся
с ветром.

Растите, маленькие саженцы.
Вы наша надежда.

----------------------------------------

Так орбменты перестали работать, да?

Я всегда говорил, что нечего на них
слишком полагаться!

Ничего плохого нет, чтобы использовать
их силу для определённых вещей, но в
наши дни мы полностью от них зависим.

----------------------------------------

В наше время мы слишком сильно
полагаемся на орбменты.

Я думаю, что нам нужно больше
ценить дары природы!

----------------------------------------

Чтобы правильно вырастить дерево,
сперва нужно вспахать землю.

Эти новые деревья не сразу принесут
плоды, да.

К счастью, я привык к ожиданию.
Я буду терпеливо наблюдать за их
ростом.

----------------------------------------

Чтобы правильно вырастить дерево,
сперва нужно вспахать землю.

Эти новые деревья не сразу принесут
плоды, да.

Но я привык к ожиданию.
Не о чем беспокоиться!

Мы очень многое перенесли в
конце Стодневной войны.

----------------------------------------

Увлечение Пича на этот раз кажется искренним.

Полагаю, что на этот раз я уступлю и позволю
ему воспользоваться его техникой.

----------------------------------------

У меня был длинный разговор с Пичем
вчера.

Как минимум, я ценю его увлечённость.

Я всё равно не в восторге от его
идеи воспользоваться "трактором"
для вспахивания земли вместо рук.

Но, возможно, на этот раз я сделаю
поблажку. В конце концов, вспахать всю
эту землю без помощи будет трудно.

Кажется, на этот раз придётся смириться
с технологией.

Но только один раз!
Это не войдёт в привычку!

----------------------------------------

Я слышал жалобы Эмиля. Очевидно,
эта фигня с орбментами остановила
все поставки.

Не имея возможности привезти товар, мы не
можем даже экспортировать то, что имеем, и
у нас быстро закончатся повседневные вещи.

Это, эм, может плохо закончиться...

----------------------------------------

Вся национальная система доставки товаров
не работает, и это громадная проблема!

Возможно, сейчас не лучшее время, чтобы
халтурить...

----------------------------------------

Только я обрадовался, что мы посадили все
саженцы, как наши орбменты вырубились.

Я просто рад, что это случилось после
того, как мы закончили с трактором.

А если бы он заглох посреди поля?
Грэй бы меня никогда, никогда не
простил.

----------------------------------------

Только я обрадовался, что мы посадили все
саженцы, как наши орбменты вырубились.

Я просто рад, что это случилось после
того, как мы закончили с трактором.

----------------------------------------

Может, сейчас это и выглядит как пустой
участок, но скоро мы собираемся посадить
саженцы.

Мы получили колоссальное количество
помощи со всего Либерли, поэтому, я
думаю, у нас всё получится.

----------------------------------------

Может, сейчас это и выглядит как пустой
участок, но скоро мы собираемся посадить
саженцы.

Мы получили ошеломляющее количество
пожертвований от других городов и посёлков.

Я думаю, у нас всё получится!

----------------------------------------

Сейчас мы планируем сосредоточиться
на восстановлении фруктовых садов.

Даже старик Грэй признаёт тот факт, что от
тракторов, эм, есть польза.

Когда я получу его обратно из ремонтной
мастерской, то собираюсь хорошенько на
нём поработать!

----------------------------------------

Сейчас мы планируем сосредоточиться
на восстановлении фруктовых садов.

Когда я разговаривал с Грэем, то снова
поднял тему трактора.

Однако я до сих пор не могу поверить,
что я заставил старика Грэя признать,
что от трактора может быть польза!

Мне любопытно, понимает ли он, почему
у меня сейчас поднялось настроение.

В любом случае, когда я заберу трактор
из ремонтной мастерской, то собираюсь
хорошенько на нём поработать!

----------------------------------------

Отряд солдат всё ещё охраняет старую
шахту.

Должно быть, это неблагодарная работа.
Нужно будет потом принести им что-нибудь.

----------------------------------------

Следы огня и повреждений, может, и исчезли,
но я до сих пор не могу прийти в себя.

К тому же, отряд солдат всё ещё охраняет
старую шахту.

Думаю, пройдёт немало времени, прежде
чем мы сможем забыть всё это.

----------------------------------------

Теперь всё смотрится таким одиноким.

Мы все должны собраться и как-то
восстановить их.

----------------------------------------

Я наконец убрал сады. Но...

Теперь всё смотрится таким одиноким.

Мы все должны собраться и как-то
восстановить их.

----------------------------------------

О-о-у, я уже выдёргиваю сорняки целый
триллион лет, и теперь мне это надоело.

Но я не остановлюсь. Сейчас нам нужно
трудиться очень усердно!

Посёлок всё ещё в беде! Нужно
поддерживать его изо всех сил.

----------------------------------------

Пусть орбменты и не работают, мы всё
равно можем заботиться о саженцах!

Мы должны это сделать, чтобы они
быстрее принесли плоды!

----------------------------------------

Немного забавно, раньше фруктовые
сады меня совсем не заботили.

Но сейчас я собираюсь изо всех сил
заботиться о деревьях!

Я хочу побыстрее увидеть их с фруктами!

----------------------------------------

Мы посадим новые саженцы в садах,
как нам и говорили!

Я тоже помогу, чтобы они скорее
принесли плоды!

----------------------------------------

Агат! Выложись на все сто!

Ни пуха ни пера!

----------------------------------------

Привет, Агат!

Ты собираешься побить дракона?

Ага, вроде того.

Вот увидишь, пацан. Я скоро
со всем разберусь.

Очуметь!

Выложись на все сто! Мы надеемся
на тебя!

----------------------------------------

О, привет, Агат!

Мистер и мисс брасеры тоже
здесь!

Здоров, малец. Всё нормально?

Ох! Мистер и мисс брасеры,
здравствуйте.

Приветик, Леви.

Давно тебя не видел. У тебя
всё хорошо?

Угу! Я в порядке.

Мы все просто помогаем с фруктовыми
садами.

У папы и остальных проблемы из-за
неработающего оборудования. Поэтому
я помогаю!

Ага, пыхтишь изо всех сил, пацан.

Продолжай в том же духе и помоги
посёлку стать на ноги, хорошо?

Ты очень усердный работник, Леви.

Предстоит ещё много работы, но
продолжай в том же духе и помогай
всем, когда понадобится, хорошо?

Ха-ха! Вот это настрой!

Придётся много поработать, чтобы
восстановить посёлок, но продолжай
в том же духе.

Ага! Обязательно!

----------------------------------------

Мы все помогаем с фруктовыми садами.

У папы проблемы, так как оборудование
не работает.

----------------------------------------

Пусть оборудование не работает,
я всё равно уверен, что у нас всё
будет хорошо!

Но папа, кажется, чем-то
встревожен.

Не могу понять, случилось что-то
плохое?

----------------------------------------

Мы все помогаем с фруктовыми садами.

У папы проблемы, так как оборудование
не работает.

----------------------------------------

Сегодня мы много играем, так как слишком
долго сидели взаперти!

Мисс, поиграйте тоже с нами!

----------------------------------------

Здравствуйте, мисс брасер!

И Агат с вами! Агат вернулся,
Агат вернулся!

Приве-е-ет, Леви!

Как дела, малец? Кажется, у тебя
всё хорошо.

Приве-е-ет, Леви!

Кажется, у тебя всё отлично.

Ага, у меня всё хорошо!

Особенно после того, как страшный
дракон исчез, верно?

Ага, не переживай. Больше такое
не повторится.

Так что ты можешь играть на улице
сколько хочешь, понятно?

Ага, дракон больше никогда не
побеспокоит людей. Не переживай.

Так что ты можешь играть на
улице сколько хочешь, понятно?

Хорошо! Ох, но.

Раз теперь мы можем играть на
улице, то я дам вам эту книгу!

Получено: #577i.

Увидимся!

----------------------------------------

Правда, нашему посёлку не так уж
сильно досталось.

Я слышала, что произошло с Боусом,
и это ужасно! Мы ещё сравнительно
легко отделались.

Когда я думаю об этом в таком ключе,
посёлок уже не кажется таким уж плохим
местом.

----------------------------------------

Я слышала, что произошло с Боусом,
и это ужасно! Мы ещё сравнительно
легко отделались.

Когда я думаю об этом в таком ключе,
посёлок уже не кажется таким уж плохим
местом.

----------------------------------------

Впервые вижу Винса таким настроенным
на работу!

Я переживаю лишь о том, насколько
его хватит.

----------------------------------------

Винс опять начал говорить то же самое.

То же самое было в прошлый раз, после
нескольких посаженных саженцев.

----------------------------------------

Винс опять начал говорить то же самое.

То же самое было в прошлый раз, после
нескольких посаженных саженцев.

В лучшем случае, он устанет от этого
через три дня. Вот увидите.

----------------------------------------

Ах, это вы. Вы хорошо поработали.

Я планирую пока остаться в Равенне.

Будьте осторожны на обратном пути.

----------------------------------------

Я должна поговорить с отцом и подготовить
наш собственный восстановительный фонд.

Будь проклят "бизнес". Эти люди не должны
полагаться на подачки, чтобы восстановить
свои жизни.

----------------------------------------

Расходы на покупку саженцев и
прочее...

Этим людям нужны средства для
восстановления садов.

Сейчас они принимают пожертвования, но
они не должны полагаться на них, чтобы
восстановить свои жизни.

Я должна поговорить с отцом и подготовить
наш собственный восстановительный фонд.

----------------------------------------

[none]

...

О, привет, ты, эм...

Стинг! Верно? Из отделения Боуса.

Всё верно. А ты...

Ты тот недавно повышенный брасер,
о котором постоянно болтает Лагран.
И её сбежавший друг.

Лагран много говорит о нас? Ух.

Мы как бы имеем отношение к
последним новостям, Эстель.

Слышал, что вы разобрались с этим
драконьим происшествием.

Спасибо. Жаль, что не смог помочь.

Не-а, нам просто ничего больше не
оставалось, понимаешь?

Кажется, в Равенне сейчас спокойно.

Вы можете сосредоточиться на своей
миссии.

----------------------------------------

Привет, Стинг.
Давно не виделись.

Стинг. Давно тебя не видел.

С тобой Шеразарда.

Слышал, что вы разобрались с этим
драконьим происшествием.

Спасибо. Жаль, что не мог помочь.

Да не за что. Нам больше ничего не
оставалось.

Агат, привет.

Слышал, что вы разобрались с этим
драконьим происшествием.

Спасибо. Жаль, что не мог помочь.

Эй, не нужно благодарностей.
На самом деле нам просто
ничего больше не оставалось.

Ты же...

Ты тот недавно повышенный брасер,
о котором постоянно болтает Лагран.
И её сбежавший друг.

Лагран много говорит о нас? Ух.

Мы как бы имеем отношение к
последним новостям, Эстель.

Слышал, что вы разобрались с этим
драконьим происшествием.

Спасибо. Жаль, что не мог помочь.

Не-а, нам просто ничего больше
не оставалось, понимаешь?

Кажется, в Равенне сейчас спокойно.

Вы можете сосредоточиться на своей
миссии.

----------------------------------------

Кажется, в Равенне сейчас спокойно.

Вы можете сосредоточиться на своей
миссии.

----------------------------------------

...

А, это вы.

Хех, ты как всегда суров, Стинг.

Хех. Какой есть.

Ты всё такой же, Стинг.

Хех. Какой есть.

Привет, Стинг.

Спасибо за твою помощь.

О, ты тоже здесь.

Вообще-то. Простите, что так
внезапно спрашиваю, но...

Не хотите взглянуть на это?

А?..

Стинг достал драгоценный камень из кармана.
Он светился... чёрным.

Похоже на какой-то кварц.

Однако я не могу использовать его в
своём орбменте.

Джошуа, это?..

Да, скорее всего, это древний
земурианский кварц.

Правда? Я слышал разговоры про них,
но не ожидал его увидеть.

Хотя я думал, что они должны работать
с нашими новыми орбментами.

Я тоже так думаю, но сначала,
эм, вопрос.

Стинг, где именно ты его нашёл?

Насчёт этого.

Это было возле Янтарной башни.
Я сражался с жутким монстром.

Он был словно живое ископаемое или...
Неважно, это было странно, скажем так.

Я подобрал его после победы над ним.

Подожди-ка, это похоже на...

Это похоже на то же создание, которое
мы встретили на вершине другой башни.

А, вы тоже нашли такого.

Ты же не думаешь, что это...

Да, это может быть результат
проявления теневых башен.

Теневые башни. Верно, с которыми
вы столкнулись во время вторжения.

Неважно, я встретил только одного.
Других больше не видел.

Чем бы он ни был, он был намного,
намного сильнее обычного монстра.

Не помешало бы приглядывать
за такими.

Ага, без шуток.
Спасибо, что сообщил.

...

Кстати. Чисто из любопытства, но ваши
орбменты, кажется, работают.

Не хотите рассказать, что происходит?

Да, конечно.

Давай начнём с самого начала.

Эстель и Джошуа показали Стингу нуль-генератор и объяснили,
как он работает, и что им нужно доставить генераторы в отделения
гильдии.

Так вот что происходит.

Ладно, держите.

Получено: #717i.

Что?

Стинг? Ты уверен?

Мой орбмент сейчас не полезнее
камня, так что кварц мне не нужен.

Но у вас довольно важное задание.

Мне кажется это очевидным.

Ого...

Ах, да просто скажи уже, что
хочешь нам помочь, олух.

Очень холодный и отдалённый
способ сказать, что хочешь нам
помочь, Стинг.

Спасибо тебе огромное за это.

Вам не нужно меня благодарить.

Просто сосредоточьтесь на
завершении своей миссии.

Обязательно! Увидимся, Стинг!

Просто сосредоточьтесь на
завершении своей миссии.

Все должны выложиться на полную.

Если они это сделают, мы сможем
выбраться из этого беспорядка.

----------------------------------------

Просто сосредоточьтесь на
завершении своей миссии.

Если вы это сделаете, мы сможем
выбраться из этого беспорядка.

----------------------------------------

О, Агат.

Я просто молилась за Мишу и
остальных.

Понятно...

Извини, что всегда оставляю
на тебя заботу о ней.

Нет, не извиняйся. Она прекрасная слушательница,
и я знаю, что она ни в коем случае не хотела бы,
чтобы из-за неё ты сидел сложа руки!

Кроме того, у меня есть много причин
для молитвы.

Вообще-то, я просто молилась о нашем
посёлке.

В последнее время в мире было
столько странного...

----------------------------------------

Я просто возносила молитвы тем,
кто находится возле трона Богини.

Чтобы они присматривали за нашим
небольшим посёлком Равенна.

В последнее время в мире было
столько странного...

----------------------------------------

Я просто возносила молитвы тем,
кто находится возле трона Богини.

В последнее время в мире было
столько странного...

----------------------------------------

Ах!

Ты...

Вы двое...

Меньше всего я ожидал встретить
тебя здесь.

Что привело тебя сюда?

Ох... Полагаю, маленькая прихоть.

Вы пришли возложить цветы твоей
сестре, верно? Позвольте тогда
покинуть вас.

Эй, эй, я не говорил, что ты типа
нам мешаешь.

И эти цветы... Они твои?

Да, хотя...

Если бы я знал, что у цветов будет
компания, то выбрал бы другой
цвет.

Я понял, что кто-то помимо меня
оставляет здесь цветы каждый год.

Хотя я не думал, что это ты.

Вот как?

Старик вроде меня с трудом может
упомнить то, что делал за все свои
годы.

Хех, и это слова генерала армии.

Хи-хи!..

Агат, могу я тоже оставить цветы?

Ох...

Ага.

Агат и Тита некоторое время стояли в безмолвной молитве.

*вздох*

Прости за это, Тита. Спасибо, что
пришла вместе со мной.

Нет, я тоже хотела выказать своё
уважение Мише.

Поэтому... спасибо, Агат.

Эй, тише, хватит уже. Это я должен благодарить
тебя.

И да, я обещал тебе, что позволю увидеться
с ней, когда всё устаканится.

Полагаю, ты так и поступил?

Ха-ха...

Возможно, дракон уже это сказал, но вы
определённо изменились, мистер Кроснер.

Вы теперь словно спокойнее.

Ах, не неси чушь. У меня впереди
ещё долгий путь.

Но теперь я действительно готов
справиться с этим.

Сейчас всё только начинается.

Хм-м...

Недостатки армии, про которые ты говорил...

Обдумав их ещё раз, я пришёл к выводу,
что твои аргументы вполне оправданны.

Не-а, это просто... знаешь, я просто
выпускал пар на людях, которые
этого не заслужили.

На самом деле я не считаю, что
армия поступила неправильно.

Нет. Слушай меня внимательно.

Если я что и понял из всего этого,
так это то, что брасеры и армия
должны работать вместе.

Организация и иерархия армии бывает
полезной, но бывают моменты, когда
быстрые действия брасеров лучше.

Не имея этих преимуществ, мы не
смогли бы остановить этот кризис.

...Справедливо.

Благодаря твоему плану мы вообще
смогли найти дракона.

В некотором роде это заслуга Алана
Ричарда.

Со времени разработки орбментов поток
информации значительно возрос, так что
одна группа не может его обработать.

Единственный способ для её обработки -
увеличение наших рядов и разделение
работы на отдельные подразделения.

Армия хорошо с этим справляется.

У вас есть пограничный гарнизон,
воздушные экипажи, королевская
гвардия, даже разведуправление...

Разумеется.

Это было необходимое развитие
для поспевания за временем.

Даже если множество проблем
затаилось в этом процессе...

Для нас пути назад нет.

...

Учитывая всё это, вы, брасеры, можете
поступать как угодно.

Мы как армия ограничены, но вы можете -
и любой ценой должны - защищать народ
на пределе своих возможностей.

Что-что?

Возможно, это зачастую вызывает распри
между нами, но мы всё равно будем
обращаться друг к другу за помощью.

К чему бы ни призвало положение, мы
найдём способ компенсировать наши
изъяны и сойдём с неверного пути.

Лично я бы не хотел ничего другого.

Хех... В твоих словах есть правда.

Ладно, если тебя это обрадует, мы
продолжим вмешиваться в твои дела
при любой возможности, генерал.

Надеюсь, вы готовы.

Я могу сказать вам то же самое.

Пожалуйста, постарайся не делать
ничего слишком безрассудного.

Хи-хи!..

Голос молодого человека

Хех...

Голос молодого человека

Простите, что прерываю такой
мирный момент.

Ты!!!

О нет...

Ты же...

Полагаю, мы встречаемся впервые,
генерал Морган.

Я исполнитель Уробороса. Вы можете
звать меня Леонхардт.

Приятно с вами познакомиться.

Что ты...

Ты...

Какого чёрта ты здесь делаешь?

Это место упокоения мёртвых.
Здесь можно делать только одно.

Или ты собираешься воспроизвести
нашу последнюю встречу в подобном
месте?

Чёрт.

Агат...

Я знаю.

Лео вознёс безмолвную молитву.

...

Леонхардт... "Мастер меча" Лео, да?

Я тоже не желаю беспокоить мёртвых...

Но я должен задать тебе один вопрос.

Спрашивайте.

В тот раз ты словно помешал дракону
нанести больший урон, чем могло бы
быть в ином случае.

И теперь ты здесь, возносишь молитвы
погибшим.

Так почему? Почему такой человек
приносит хаос в нашу страну?

Какие демоны в твоей душе заставляют
тебя так себя вести?

...

Я сдержал безумие дракона только для того,
чтобы провести должный эксперимент.

Другой цели у меня нет.

Разумеется...

Генерал. Я просто действую как рука
сообщества, как оно приказывает.

Я скован волей сообщества и никакой
другой.

Даже не думайте сравнивать себя со мной.
Вы, скованные силой молчания Хамела.

!..

Хамел? Причём вообще здесь это место?

В любом случае... Агат Кроснер.

Твоя решимость явно закалилась, но она
ничего не значит, если тебе не хватит
силы её поддержать.

Если ты не сможешь достичь нужного
уровня при следующей встрече, будет
сломан не только твой меч.

О, не переживай на мой счёт.

То же самое касается тебя, приятель.
Не думай, что сможешь вечно вести
себя так уверенно.

Я быстро тебя догоню. Готовься.

Хех... С нетерпением этого жду.

...Глаза мистера Леонхардта казались
такими одинокими.

Он пытается быть хладнокровным, но
он был таким грустным, когда молился.

...

Эй. Генерал.

Хамел - это бывшая деревня на границе
Эребонии, верно?

Ты знаешь это название, да?

Мы, выходцы из Равенны, иногда
пересекались с ними до войны.

Но больше нет. Не знаю почему.

Почему он её назвал?

...

Боюсь, я не имею права обсуждать
эту тему.

Она связана с вопросами
международной безопасности.

Чего?..

Однако, я могу сказать это:

Если мои подозрения насчёт этого
человека верны...

...тогда этот человек, Лео, взглянул
в геенну огненную своими глазами.

[Сохранить]|[Следующая глава]

Уверена, здесь полно рыбы!

Попробовать порыбачить?

Рыбачить|Уйти

1192 год по Септийскому календарю:
Здесь покоятся души шести праведников,
что сгинули в пламени войны.

Лейф, Абель, Николь, Вильгельм, Ирен и Миша.
Упокойтесь в объятиях Богини.

Лео

Генерал Морган

Староста Рейзен

Фигаро

Пич

Грэй

Винс

Леви

Фран

Стинг

Бирнетта

Мирано

Targeting Camera

Путь до Равенны

Дорога к заброшенной шахте

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392096

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431