Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1210 ._SN (Равенна - частный дом)

Драконы, о которых говорится в сказках,
почти всегда хорошие.

Я и представить не мог, что они могут
быть такими жестокими, как этот...

----------------------------------------

Значит, драконы действительно существуют.
Я думал, что они просто выдумка!

Но драконы, о которых говорится в сказках,
почти всегда хорошие.

Я и представить не мог, что они могут
быть такими жестокими, как этот...

----------------------------------------

В любом случае, почему все орбменты
одновременно перестали работать?

Может, это как-то связано с тем странным
островом над озером, на который всё время
смотрят дети.

----------------------------------------

Мне никогда не приходило в голову,
что орбменты могут просто... перестать
работать.

Что могло стать причиной?

----------------------------------------

Если вы ищете Грэя, то он ушёл, чтобы
ещё раз проверить свои деревья.

Этот старомодный старик, наверное, даже
не заметил, что орбменты перестали работать.
Хмпф!

----------------------------------------

Если вы ищете Грэя, то он ушёл, чтобы
ещё раз проверить свои деревья.

Я хотела бы, чтобы он хоть раз предложил
помочь по дому в такие времена!

----------------------------------------

Грэй сейчас работает вместе
с молодёжью.

Когда я вижу, как все работают сообща,
у меня всегда появляется улыбка.

----------------------------------------

Грэй сейчас работает вместе с
молодёжью.

Думаю, даже такой твердолобый человек,
как он, может иногда отложить в сторону
свою гордость, хм?

----------------------------------------

Да направит вас Богиня.

Я буду молиться за вас.

----------------------------------------

Ох, неужели! Это ты, Агат!

Я думала, что с твоими ранами
нельзя было вставать.

Так и было, но теперь мне лучше.

Мэм, дракон сильно навредил
вам?

К счастью, нет.

Я уверена, Богиня присматривала
за нами.

Богиня, ха?..

Ага. Может, и присматривала. Мне
бы тоже хотелось так думать.

Мамочки! Из твоих уст это звучит
очень набожно.

Тогда я буду молиться, чтобы Её
благословение было с тобой.

----------------------------------------

Большинство здешних домов было
повреждено зажигательными снарядами
во время войны.

Эребонийцы, предположительно, целились в
королевскую армию, которая разбила лагерь
в лесу.

Зачем прибегать к такому разрушительному
оружию? Что может оправдать такие деяния
по отношению к своему ближнему?

----------------------------------------

Большинство здешних домов было
повреждено зажигательными снарядами
во время войны.

Дому Агата досталось больше всего...

Это было так ужасно. Все собрались,
чтобы отстроить его дом.

----------------------------------------

Куда понесло этого Винса?

И это после того, как я сказала ему не
выходить, так как на улице опасно!

----------------------------------------

Ох, куда убежал этот сорванец Винс?

И это после того, как я сказала ему не
выходить, так как на улице опасно!

*вздох* Он весь пошёл в своего деда.
Слова влетают в одно ухо и вылетают,
не оставляя и следа!

----------------------------------------

Говорят, что авиалайнеры и грузовики
в Боусе перестали работать.

Нас это ещё сильно не коснулось, но...

Если так продолжится, то как мы будем
получать необходимые вещи?

----------------------------------------

Говорят, что авиалайнеры и грузовики
в Боусе перестали работать.

Мне тревожно от мысли, к чему это может
привести, если это продолжится.

----------------------------------------

Только я подумала, что проблема с
фруктовыми садами решилась, как
орбменты перестали работать!

Чёрная полоса просто не заканчивается...

*вздох* Наступит ли когда-нибудь снова
покой?

----------------------------------------

Только я подумала, что проблема с
фруктовыми садами решилась, как
орбменты перестали работать!

Чёрная полоса просто не заканчивается...

----------------------------------------

Все, включая моего мужа, вышли,
чтобы посадить новые саженцы.

Это кажется новым началом для
меня и Пича.

----------------------------------------

Все, включая моего мужа, вышли,
чтобы посадить новые саженцы.

Я чувствовала себя так тревожно на
прошлой неделе...

Хотя все так усердно трудятся. Я даже
начинаю думать, что мы с этим справимся.

Мне кажется, что наконец я могу
расслабиться!

----------------------------------------

Я видела, как все говорили о том,
что делать с садами.

Пич после разговора ещё улыбался.

----------------------------------------

Я видела, как все говорили о том,
что делать с садами.

Пич после разговора ещё улыбался.

Может, всё налаживается.

----------------------------------------

Мой муж всё ещё не вернулся из фруктовых
садов...

Надеюсь, он не слишком сильно переживает.
Он всегда такой серьёзный...

----------------------------------------

Мой муж вложил душу в изучение фруктовых
деревьев.

А теперь... теперь всё пропало...

----------------------------------------

Мой муж вложил душу в изучение фруктовых
деревьев.

Он начал применять более эффективную технику,
скрещивал деревья, чтобы они стали ниже и было
проще собирать урожай...

Он сделал так много для фруктовых садов.
Это было его страстью.

Но теперь... теперь...

Что я могу сказать, чтобы ему стало
легче?

----------------------------------------

Каждый раз, когда происходит нечто
подобное, я не могу не думать об
империи.

Десять лет прошло, а это всё ещё
преследует всех нас.

----------------------------------------

Каждый раз, когда происходит нечто
подобное, я не могу не думать об
империи.

----------------------------------------

Всё начинает приходить в норму.

Мой муж впервые за долгое время
посетил мемориал.

Уверена, ему есть что сказать всем
там.

----------------------------------------

Всё начинает приходить в норму.

Я знаю, что восстановление фруктовых
садов займёт некоторое время...

Но если мы будем все вместе, как
посёлок, мы сможем преодолеть это.
Я знаю.

Точно так же, как мы преодолели
шрамы войны.

----------------------------------------

Это звучит так, как будто тебе
предстоит много работы.

Береги себя, хорошо?

----------------------------------------

Агат!

Хвала Эйдос! Я рада, что ты снова
на ногах.

Ага, извините. Наверное, я заставил
вас поволноваться, да?

Но теперь со мной всё в порядке.

Ну, я ещё не в идеальной форме,
но небольшая прогулка меня точно
не убьёт.

Я рада это слышать, но...

Звучит так, как будто тебе
предстоит много работы.

Пожалуйста, береги себя.

----------------------------------------

У Мишы была очаровательная улыбка,
и она горячо любила Агата.

Прошло уже десять лет с тех пор...
Время летит так быстро.

----------------------------------------

У Мишы была очаровательная улыбка,
и она горячо любила Агата.

Ах, и она была такой же волевой и
упрямой, как её брат. Возможно, даже
ещё упрямей!

Когда она решалась на что-то, то никогда
не отступалась, пока не воплощала это в
жизнь.

Иногда я задумываюсь, какое будущее
могло её ждать.

Думаю, что она сейчас была бы начальницей
фруктовых садов! Если бы только...

----------------------------------------

Крики... Крики детей, дым от горящих
деревьев...

О, милосердная Богиня, всё, что происходило
десять лет назад, снова вернулось.

----------------------------------------

Крики... Крики детей, дым от горящих
деревьев...

О, милосердная Богиня, всё, что происходило
десять лет назад, снова вернулось.

Понадобилось всего одно мгновение, чтобы мы
потеряли всё.

----------------------------------------

Приветствую всех.

Пришли нас проведать?

Ага, хотели убедиться, что вы
не пострадали в этой неприятной
истории.

Хотя, вроде бы, у вас не всё так
плохо.

Приветствую всех.

Здравствуйте, староста Рейзен!

Рад видеть вас в добром
здравии, сэр.

Как дела в Равенне?

Хм... Ну, у нас всё хорошо, пока что.

Если уж на то пошло, то мы не сильно
зависели от орбментов.

Хоть раз, видимо, это принесло нам
выгоду.

И не говорите!

Ага, городам приходится хуже, это
точно.

Да, городам приходится намного тяжелее,
чем Равенне.

Ага, в городах сейчас настоящий бардак.
Тут рай по сравнению с городом.

Хоть они и делают жизнь удобнее,
орбменты также создают больше
проблем, когда отказывают...

Орбменты не могут быть решением
всех проблем.

Даже зажжённый камин может спалить
дом.

Любая технология несёт с собой опасности,
о которых никто сразу не задумывался.

У нас всё будет хорошо. Не беспокойтесь.

----------------------------------------

В Равенне сейчас всё спокойно.

Нам повезло, как бы иронично это ни
звучало, благодаря нашей плохо развитой
орбал-инфраструктуре.

----------------------------------------

Проблема с орбментами - это серьёзная
неприятность для армии.

Даже с подписанным пактом о ненападении, мы
должны пристально следить за передвижениями
эребонийцев.

Кто-то может подумать, что я параноик,
но я считаю, что нельзя быть слишком
осторожным.

----------------------------------------

Проблема с орбментами - это серьёзная
неприятность для армии.

Даже с подписанным пактом о ненападении, мы
должны пристально следить за передвижениями
эребонийцев.

----------------------------------------

В Равенне сейчас всё спокойно.

Нам повезло, как бы иронично это ни
звучало, благодаря нашей плохо развитой
орбал-инфраструктуре.

----------------------------------------

Вся деревня желает вам удачи в делах.

Но, пожалуйста, не нужно перенапрягаться.

----------------------------------------

Приветствую!

Как продвигается ваш план по поимке
дракона?

Ну, теперь мы знаем, что сводит дракона
с ума.

Если наш план удастся, то весь этот
бардак закончится.

Ха-ха! Это замечательные новости!

Но я умоляю вас: будьте осторожны.

Особенно ты, Агат.

Твоя сестра будет преследовать меня
целую вечность, если с тобой что-нибудь
случится.

Эх, не нужно переживать.

Сейчас за мной присматривает один
маленький ангел-хранитель.

А-ха... ха-ха... ха.

Хм. Годится, полагаю.

Все вы, будьте осторожнее. И удачи.

Драконы - создания, находящиеся за гранью
понимания смертных. Кто знает, что случится,
если вы бросите вызов одному из них?

Поверьте мне, я об этом не забываю.

----------------------------------------

Мы позаботимся об Агате.

Безопасного путешествия в Боус.

----------------------------------------

Я присмотрю за Агатом.

Ребята, будьте осторожнее, обещаете?

----------------------------------------

Понятно... Сущий хаос.

Мисс Брайт, генерал, сэр. Простите, что
доставил вам столько проблем.

Нет...

В итоге мы не смогли остановить безумие
дракона.

Простите, что ничем не смогли помочь.

Вам не за чем принижать свои достижения, мисс
Брайт.

Даже если дракон по-прежнему на свободе,
вы всё равно оказались незаменимы в помощи,
которую оказали остальным.

Вы успешно эвакуировали рынок, и старания мистера
Кроснера по борьбе с огнём были чудесны. Только
брасеры могли так быстро отреагировать.

Ах-ха-ха-ха... Должна признать, генерал,
немного... странно... слышать такое от вас.

Но, эм... про Агата.

Это правда, что во время войны его
младшая сестра была... эм...

Это... да, это правда.

Силы Либерли и имперская армия
сражались на окраине посёлка.

Во время битвы зажигательные снаряды
Эребонии попали в посёлок.

В конечном итоге некоторые дома сгорели,
а часть жителей погибла.

Среди них... была Миша Кроснер.

...

По правде говоря... Я немного слышала
про это.

Агат словно никогда не хотел говорить
об этом, поэтому я никогда не поднимала
эту тему...

Теперь я понимаю...

...В некотором роде королевская армия
в ответе за всё это происшествие.

Установленная нами линия обороны в
конечном итоге лишь притянула битву
прямо к посёлку.

В результате большая часть посёлка
оказалась в руинах.

Ох...

И приказ установить линию обороны
прозвучал от моего имени.

Можно с лёгкостью заявить, что
кровь этих людей на моих руках.

Генерал, сэр. Пожалуйста, вы не
должны винить себя.

Королевская армия просто выполняла
свой долг, вот и всё.

Всё это событие - просто трагедия, сложившаяся
из неудачного стечения обстоятельств.

Нет, Рейзен. Ты не должен оправдывать
меня.

Подобные оправдания не имеют смысла
для тех, кто потерял семью.

Как этот красноволосый юноша.

Ну...

После того сражения я присутствовал
на похоронах жителей посёлка как
представитель армии.

Я всё ещё чётко помню глаза одного
красноволосого молодого человека,
присутствовавшего там.

Безграничная грусть, смешанная
с яростью... Подобные глаза я не
видел ни раньше, ни потом.

И это я виноват в том, что у него
стали такие глаза.

...Нет. Это неправда.

Агат никогда не винил в произошедшем
эребонийцев, королевскую армию или
даже вас, генерал.

Во всём он обвинял только себя.

Хм?

Что вы хотите сказать?

Я знаю лишь то, что видел, но...

Агат словно всегда винил себя, в некотором
роде, за смерть Миши.

Разумеется, это совершенно неверно.
Но он убедил себя в этом.

А затем, подавленный этим чувством
вины, он покинул посёлок.

Он хотел найти ответ... найти способ
загладить вину перед Мишей.

Я всегда думал, что он был уличным
хулиганом в Руане из-за этого...
Потому что не нашёл свой ответ.

...

В конечном итоге ему вправили мозги,
и он пошёл по пути брасера, но...

Я не думаю, что он действительно
нашёл ответ, который искал.

Он всё ещё в заточении той самой
грусти... той самой злости на себя.

Как ужасно...

Эй... генерал.

Вы точно не позволите брасерам
помочь с драконом?

Что?..

У нас определённо есть преимущества, которых
лишена армия.

Нас меньше, поэтому мы можем реагировать
быстрее, мы ближе к гражданскому населению...

К тому же, нам проще добраться в места,
недоступные для военных.

Я знаю, что мы можем помочь, если вы нам
позволите!

Но...

Выслушав всё это, я поняла, что Агат стал
брасером, потому что считал, что в его
умениях есть потенциал.

Потенциал найти способ помириться с сестрой...

Ага... Думаю, теперь я понимаю, почему Агат
стал брасером, когда папа его пригласил.

Всё-таки папа стал брасером, когда он...
потерял маму.

...

Поэтому, чтобы доказать потенциал брасеров...

И, помимо всего этого, помочь нуждающимся
людям вокруг...

Я хочу сделать всё возможное.

Поэтому... пожалуйста! Позвольте нам помочь
вам!

Эстель...

Хорошо сказано.

Ах! Прекрасные слова, Эстель.

Да, хорошо сказано.

Эстель... Ох, дорогая.

Хех, неплохо сказано!

Эстель...

Ах! Прекрасные слова, Эстель.

Эстель...

Хех, неплохо сказано!

Ах! Прекрасные слова, Эстель.

Да, неплохо сказано!

...

Интересно. Если бы брасеры были
в Боусе десять лет назад, могло ли...

Хм?

Ничего.

Кассиус по горло в других делах, поэтому
я командую операцией армии против дракона.

Я должен вернуться во врата Хакена и провести
совещание относительно дальнейших действий.

Я приму во внимание ваши предложения.

Так значит!..

Не спешите так. Я просто сказал, что
приму их во внимание.

Я свяжусь сегодня вечером с гильдией
и сообщу результаты совещания.

Это всё, что я могу обещать.

...Верно. Мы понимаем.

Мы будем с нетерпением ждать вашего
ответа, генерал.

Мы будем ждать ваших слов, сэр.

Оркестр пребывает в напряжении, в ожидании
единственного слова! Не могу дождаться.

Тогда я вынужден попрощаться.

Рейзен, прими благодарность за
радушный приём.

Нет, нет. Пожалуйста, заходите
в любое время.

Ладно, нам лучше вернуться в Боус.

Агат... наверное, должен остаться здесь?

Ему потребуется хотя бы пара дней,
чтобы восстановиться после ран.

Мы должны пока дать ему отдохнуть.

На затягивание подобных ран уйдёт
не меньше пары дней.

Пусть он пока спит.

Удары судьбы, которые вынес наш
Ворон-рыцарь, удержат его в постели
на несколько дней.

Мы должны оставить его отдыхать.

Ага, хорошая идея.

Давайте проверим его перед уходом
и расскажем Тите обо всём.

Ох, эм, староста Рейзен?

Я знаю, что это не самый подходящий
момент, но, пожалуйста, позаботьтесь
об Агате вместо нас.

Ха-ха, не переживайте. Он часть
нашей семьи.

К тому же, по сравнению с тем, что было
десять лет назад? Дракон - это пустяки.

Мы должны благодарить Богиню, что никто
пока не погиб.

Эстель!

Привет, Тита.

Как себя чувствует Агат?

Он всё ещё спит.

Но, эм, его лицо выглядит лучше,
поэтому я думаю, что он будет в
порядке, если хорошо отдохнёт.

Понятно.

Значит... это дом Агата?

Хм. Какой маленький... но всё равно
уютный и комфортный.

Он маленький, но кажется таким...
таким уютным.

Хм-м-м-м-м. Немного маленький... но каждый
рег излучает тепло и комфорт.

Значит здесь он жил со своей сестрой.

Да, каждый рег излучает уют. Значит, здесь
он жил со своей сестрой...

Так... прекрасно. Наверное, здесь он жил
со своей сестрой.

Эй!

Эта фотография...

Эстель

Похоже, её сделали ещё тогда, когда
Агат был ребёнком.

Значит, эта девочка...

Тита

Да... Думаю, это Миша.

Шеразарда

О, моя Богиня. Наверное, она самая
очаровательная девочка во всём мире!

Похоже, они с Агатом были очень близки.

Оливер

Хм-м-м-м... Какое прекрасное юное дитя.

Кажется, они с Агатом были очень близки.

Клоэ

Она такая очаровательная маленькая
девочка...

Похоже, они с Агатом были очень близки.

Тита

Хи-хи! Я тоже так думаю.

Всё-таки Агат и Миша кажутся такими
счастливыми...

Эстель

Ага... действительно.

Кажется, Агату тут четырнадцать, значит,
Мише примерно... двенадцать?

Лицо Агата буквально кричит: "Я самый
главный шутник в мире!"

Хи-хи... Уверена, он был интересным
ребёнком.

Зейн

Эй, не нужно слишком всматриваться
в старые фотографии человека.

Это немного некультурно.

Эстель

А-ха-ха... Правда?

Однако...

Почему Агат не говорил про свою
сестру?

Он говорил о ней так, словно она
жива.

Ага... но, эм.

Если подумать, Агат никогда не говорил,
что Миша жива.

Он говорил, что "возвращается навестить",
и я уверена, что это означает посещение
её могилы...

Раз ты упомянула, да.

Хотя он всё равно должен был знать,
что мы неправильно это поймём.

Почему он не поправил нас?

Я не знаю, но...

Агат сказал, что когда закончит с работой,
то представит нас всех.

Думаю, он хотел тогда рассказать об этом.

Верно. Уверена, так и есть.

Ну, мы можем спросить позже, что он
собирался сделать, но...

Эм... Тита.

Нам скоро нужно вернуться в гильдию
Боуса. Но, эм...

Что такое?

Эстель объяснила, что армия свяжется с гильдией
этим вечером.

О, понятно.

...

Э-эм, Эстель?

Тебе не нужно ничего говорить, Тита.

Ты хотела сказать, что хочешь остаться,
чтобы присмотреть за Агатом, верно?

Эм! Эм-м-м!

Муа-ха-ха. Не стоит меня недооценивать,
моя маленькая Тита.

Я могу читать твой разум как открытую
книгу. Это талант "старшей сестры".

Ах-х-х-х...

Мы позаботимся об остальном, Тита.

Хех. Предоставь остальное нам, Тита.

Ха-ха, Тита, не переживай.
Мы справимся с остальным.

Ты просто поухаживай за Агатом, чтобы
он смог снова встать на ноги.

Тита, ты сможешь заняться лечением
Агата, верно? Мы всё понимаем.

Хех, моя маленькая Тита. Тебе просто нужно
заняться лечением сломанных крыльев нашего
Ворона.

Эстель, все...

Огромное вам спасибо!

Да ладно. Не нужно нас благодарить.

Я прошу тебя только об одном. Когда
Агат проснётся, введи его в курс дела,
ладно?

Ах, ты про то, что брасеры и армия
работают вместе?

Ага. Я также прошу тебя остановить Агата
от всяких безрассудных действий... насильно,
если потребуется.

Не выпускай его из постели, пока он полностью
не поправится, ясно?

Ага... Я постараюсь!

Эстель, остальные, берегите себя,
ладно?

[none]

Агат

Тита

Староста Рейзен

Генерал Морган

Офицер королевской армии

Оранж

Мелони

Бирнетта

Винс

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392098

Переводчики: demortius, parabashka, jk232431