Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1211 ._SN (Дом Агата)

Девичий голос

Эй, Агат!

Агат, да ладно!..

Красноволосая девочка

Хи-хи, ты с нетерпением ждёшь
свой день рождения?

У меня подарок, который тебя
непременно сильно обрадует! ♪

Красноволосый мальчик

Хм... Что-то, что мне понравится?

Ты приготовишь мне что-то вкусное?

Красноволосая девочка

Что, не-е-е-е-ет! Почему ты думаешь о еде, когда
я говорю про подарок на день рождения?!

Подарки должны оставаться надолго, понимаешь?
Что-то, что ты будешь ценить вечно!

Красноволосый мальчик

Ты правда так думаешь?

Что-то, что останется и что я буду
ценить...

Эй, может, охотничий нож или типа
того?

Красноволосая девочка

Ты только что получил охотничий нож от
старосты, дурачок!

Красноволосая девочка

Ответ... аксессуар!!! Изготовленный
руками искренне тво-о-о-оей!

Но, эм, он пока не готов, увы.

Красноволосый мальчик

Эй, эй, подожди!

"Аксессуар"? Типа, какой аксессуар?
Я не девочка, если что!

Красноволосая девочка

Да ладно, Агат! Ты такой скучный!

Даже мальчики могут быть стильными и
милыми с должными аксессуарами!

Будь он у тебя, Агат, даже такой растяпа
как ты станет нарасхват у девушек! ♪

Красноволосый мальчик

Эй, ладно, хватит уже...

Красноволосая девочка

Ты... эм... правда не хочешь его?

Ты всегда заботился обо мне, поэтому
я хотела дать что-нибудь взамен...

Я очень сильно старалась, чтобы
сделать его, поэтому если он
действительно тебе не нравится...

Красноволосый мальчик

Вот же...

Просто... не делай его слишком
ярким или кричащим, ладно?!

Красноволосая девочка

Хи-хи! Не переживай.

Он простой, но классный. Он идеально
подойдёт тебе, Агат, обещаю!

Особенно потому что ты такой высокий!
Ага, уверена, будет идеально.

Красноволосый мальчик

Ага, я понял, понял.

Теперь мне стало очень любопытно,
поэтому просто... сделай его хорошим,
ладно?

Красноволосая девочка

А-ха-ха, обязательно!

Эй... Агат?

Агат

Что такое, Миша?

Миша

Я просто хочу сказать... спасибо. Огромное.

За то, что всегда был моим братом.

Ч...

...Сон, да?

Это...

Девичий голос

Ага, будет как раз.

Миша?..

Агат!

О, слава Эйдос, ты очнулся!

Коротышка...

К-как твои раны? Ты нормально
себя чувствуешь?

Ха, ага, это просто...

Гх-х-х...

Н-нет, не двигайся! Тебе нужно спать!

Твои раны ещё не затянулись!

Ха, да ладно. Подобные раны мне не в первой.

Они нормально затянутся, если не обращать на
них внимания...

Н-нет!!!

Я обещала Эстель!

Я обещала, что не выпущу тебя из постели,
пока тебе не станет лучше!

Э-эй...

Нет. Н-н-н-нет. Не-не-не-не-не-не.

Да понял я, понял!

Уф!

Господи. Так разойтись из-за пары
царапин...

Проклятье, уже ночь.

Где, чёрт побери, остальные?

Они отправились в город.

Кажется, у них какой-то уговор
с генералом Морганом.

Уговор с Морганом?!

Тита передала Агату сообщение Эстель.

А, понятно. Так они расшевелили
Моргана?

В таком случае сейчас в гильдии
выслушивают новости армии.

Чёрт побери, я не могу просто...

...

...я хотел сказать "остаться здесь", но,
с другой стороны, уже довольно поздно.

Мы доберёмся в Боус завтра утром.

Н-но!..

Слушай, я хорошо и долго отдохнул.
Мне правда намного лучше.

Это правда всего лишь царапины.
Они затянутся, даже если я буду
сильно трудиться.

Я в порядке, не переживай.

Ты уверен, что не заставляешь себя?

Эй, отдай хоть немного дани уважения
опытному брасеру.

Я не настолько безумен, чтобы снова
выступать против драконов или
сообщества.

...Тебя я тоже не могу подвергать
опасности.

Ох...

Суть в том, что мне точно не хватит духу
злить мою страшную мелкую медсестру.

Поверь мне хоть немного.

О-о-о-ох, Агат...

Думаю, ты действительно выглядишь
лучше.

Я же говорил, верно?

Я знаю пределы своих возможностей
лучше остальных.

Хи-хи... Это хорошо...

...Н-н-н...

Эй, что случилось?

*хнычет*

Я же сказал, что в порядке! Правда!

Клянусь Богиней, я не вру!

*хнычет* Н-нет, не в этом дело...

Я так рада... Это просто так... так...

У-у-у-у-уа-а-а-а...

Ва-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Эрк...

Хватит, коротышка, успокойся.
Я понял, понял.

Прости, Тита. Наверное, я заставил
тебя сильно переживать?

Помчавшись в одиночку, я переломился
как тростинка в схватке, в которой ни
за что не мог победить...

А затем, в придачу, я заставил тебя так
безумно поступить, чтобы защитить меня.

А-а-а-ага! *хнычет* Агат, ты дурачок!

Я так переживала, когда увидела, что
тебе больно, и... и!..

Ага, ты права...

Я правда полный идиот.

*хнычет*

Ты успокоилась?

М-м-хм-м.

П-прости. Я не хотела так плакать.

Ну и ну. А ты знаешь, как шокировать
парня, ты в курсе?

Всё это заставило меня дрожать с головы
до пяток сильнее, чем когда я дрался с
этим сребровласым идиотом.

*хнычет* А-ха-ха...

Ах, да...

Эм, Агат, ты голоден?

Я приготовила суп из того, что оставил
староста!

Ах, пахнет очень вкусно.

...Подожди, стой.

Почему кухня?..

А?

Дай-ка взглянуть... Да вы издеваетесь.

Пара мест немного отличается, но
выглядит всё точь как тогда.

И даже это...

Хех. Удивлён, что она выжила.

А-а-а?

Ох, точно, наверное, ты меня не понимаешь,
верно?

На самом деле моя хата сгорела десять лет
назад.

В смысле?..

Один из зажигательных снарядов империи
попал точно в неё.

Она тут же загорелась и сгорела до самого
основания.

Я слышал, что староста как обычно рехнулся
и отстроил её, но...

Не думал, что они расставят даже мебель и
декорации как было.

...

Раньше я так и не смог заставить
себя вернуться сюда.

Полагаю, я правда должен сказать
им спасибо, учитывая их старания.

...

Так, эм, тогда...

Тогда... Миша...

...

Хах. Секрет выплыл, да?

Она готовила подарок на мой день рождения.

Это был рукодельный... аксессуар, который
должен был быть мне к лицу по её мнению.

Когда мы бежали в горы, она побежала
к дому, чтобы забрать его.

И именно тогда в дом попали.

...

Когда они наконец вытащили её, она...
довольно сильно обгорела, скажем так.

И даже после всех этих страданий она
по-прежнему сжимала в руках подарок.

Металлические части безнадёжно
расплавились, но камни уцелели.

Взгляни.

Красивый...

Это даже не септий, он ничего не стоит.
Просто красивые камушки.

Наверное, она нашла их возле реки.

Я бесчисленное множество раз думал:
"И всё ради этого?"

Забавно, тебе так не кажется? Я не
могу винить или злиться на неё из-за
этого.

Я также не собирался делать эту вещицу
воспоминанием о ней.

Однако, когда я покинул деревню, это было
единственное, с чем я не мог расстаться.
Даже став Вороном в Руане.

Ха-ха. Довольно нелепо для бандита, да?

Нет, вовсе нет!

Нет. Это просто чертовски жалко.

Пока я мог цепляться за него, я также
мог сдерживать свою злость.

Свою злость на себя, свою злость на
никчёмного, бесхребетного сукиного сына,
не сумевшего даже спасти свою сестру.

Но!..

В итоге я вложил всю эту накопленную
ярость в каждый взмах своего меча.

Пока я так делал, я мог хотя бы делать
вид, что держу себя в руках.

...Глупый человек, пойманный в ловушку
ярости и самообмана, и не способный
двигаться дальше.

Хе-хе. Именно так, как сказал этот ублюдок.

Агат...

Не-а. Всё ещё хуже, верно?

Я просто кусок дерьма, который убегает от
всего, что доставляет боль.

Больше всего я ненавижу себя. Проклятого
неудачника, псину, бегающую с поджатым
хвостом.

Ха-ха-ха... Я жалок! Абсолютно жалок!

Агат... Я...

...

Я, эм... не совсем понимаю, что ты
чувствуешь, Агат...

Я не думаю, что действительно могу
понять, почему ты так страдаешь.

Но. Я думаю, что должна кое-что
сказать от имени Миши.

Хм?

...Даже не смей насмехаться над
моим старшим братом!

Ты даже не понимаешь, что именно
делает моего брата таким хорошим!

Я знаю своего брата лучше всех!

Я никому не позволю плохо о нём
говорить, даже если это ты сам!

Ч...

Ого...

Я знаю, что не дотягиваю до Миши,
но, но...

Я всё равно знаю много всего хорошего
про тебя, Агат!

И, и поэтому, мне так грустно слышать,
что ты говоришь про себя такие гадости...

Это меня немного злит, хотя я не совсем
понимаю, что ты имеешь в виду...

И, и... и...

...

...Ха-ха-ха. Ну и ну.

Закатываешь мне лекцию и рассуждаешь в
точности как Миша.

Ты действительно ведёшь себя по-взрослому,
коротышка.

Н-не относись ко мне как к ребёнку!

Я, я просто...

Я была очень грустной... и очень злой.

Грустная и злая...

...

Я сам ничего про себя не знаю, верно?

Ты попала в самую точку.

Ох?..

Спасибо, Тита.

Ты правда помогла мне это увидеть.

Агат...

Нет смысла пытаться судить себя, когда ты
видишь только собственное ограниченное
видение самого себя.

Ты можешь только переть напролом.

Злость, грусть... Они тут не причём. Тебе
нужно идти напрямик, пока ты не найдёшь
ответ.

Хех, может, тогда...

Может, тогда я наконец пойму, почему
так долго цеплялся за эту штуку.

Агат

Тита

Агат

Чашка

Тита

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392099

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius