Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1220 ._SN (Посёлок Равенна - магазин мелочей Эмиля)

Поговорить|Магазин|Уйти

Похоже, авиалайнерами и грузовым
транспортом нельзя воспользоваться
до сих пор.

Большинство наших товаров поставляется
из Боуса, так что... это отстой.

Хотя сделать мы ничего не можем.

*вздох* Мне остаётся только вздыхать!

----------------------------------------

Большинство наших товаров поставляется
из Боуса, так что... это отстой.

Без поставок я скоро останусь без запасов!

----------------------------------------

Приветствую, добро пожаловать!

Пока что я ещё работаю. Каким-то чудом.

Кажется, что орбменты перестали работать
и в Боусе.

Без грузовых перевозок у меня скоро
закончатся товары на продажу!

*вздох* Что мне делать?

----------------------------------------

Пока что я ещё работаю. Каким-то чудом.

Кажется, что орбменты перестали работать
и в Боусе.

Тут всё плохо, а как дела обстоят в большом
городе типа Боуса - даже не представляю...

----------------------------------------

Мы получаем пожертвования отовсюду.

Это так греет сердце!

Кажется, что радость наконец
возвращается в посёлок.

----------------------------------------

Уборка фруктовых садов идёт по плану,
но...

Интересно, что говорили на собрании
посёлка.

Если мы не будем работать вместе, то
восстановление фруктовых садов останется
лишь мечтой.

----------------------------------------

Когда я вижу армейскую форму... мне
становится не по себе, понимаете?

Воспоминания о войне не покидают
меня...

----------------------------------------

Похоже, солдаты королевской
армии ушли.

Мне неудобно говорить такое, но...
когда я вижу армейскую форму, мне
становится не по себе, понимаете?

Воспоминания о войне не покидают
меня...

----------------------------------------

Ущерб, нанесённый садам... ужасает.

В этом году мы ничего не соберём.

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать...

Может, огонь уже погас, но нашим садам
нанесён ущерб... просто ужасный.

Не знаю, сможет ли Равенна пережить
это...

----------------------------------------

Эмиль

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392100

Переводчики: demortius, jk232431