Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1230 ._SN (Посёлок Равенна - гостиница "Лунный свет")

Поговорить|Отдохнуть|Уйти

В последнее время творятся безумные
вещи.

Драконы сжигают деревни, острова парят
в небе...

Я очень надеюсь, что больше ничего не
произойдёт.

----------------------------------------

Мы просто хотим жить мирно!

Я очень надеюсь, что больше ничего не
произойдёт.

----------------------------------------

Добро пожаловать!

Итак... Полагаю, орбменты перестали
работать даже в Равенне, да?

Я, эм, не заметила, так как не часто
выхожу из гостиницы...

...Лайма без передышки напоминала
о моей "рассеянности", когда недавно
заходила. Мр-р...

----------------------------------------

Мы всегда использовали масляные лампы
в этой гостинице!

А часы вон там действительно работают
без орбал-энергии!

Я имею в виду, правда, откуда мне было
знать?!

----------------------------------------

Фруктовые сады убрали, и жизнь потихоньку
приходит в норму.

Мы будем присматривать за ними, ожидая
дня, когда наши саженцы принесут плоды.

----------------------------------------

Ах, добро пожаловать.

Фруктовые сады убрали, и жизнь потихоньку
приходит в норму.

Настанет день, и эти новые саженцы принесут
плоды.

А до тех пор мы будем за ними присматривать!

----------------------------------------

Ребята с фруктовых садов болтали допоздна.

Не сомневаюсь, им тяжело, но надеюсь,
они постараются.

----------------------------------------

Ребята с фруктовых садов болтали допоздна.

Им пришлось непросто, но я уверена, они
справятся.

Ведь наши магазины, весь наш посёлок,
существует благодаря садам!

----------------------------------------

*вздох*

Лайма пришла, чтобы подбодрить меня,
но...

Я не могу. Просто не могу! Я чувствую
себя так, как я чувствую.

----------------------------------------

Ах, добро пожаловать...

Лайма пришла, чтобы подбодрить меня,
но...

Я не могу. Просто не могу! Я чувствую
себя так, как я чувствую.

*вздох* Ну и денёк.

----------------------------------------

Но урожай этого года полностью
уничтожен.

Я не могу даже сказать ничего
ободряющего людям...

----------------------------------------

Кажется, огонь погас...

Но урожай этого года полностью
уничтожен.

Что мне сказать торговцам
фруктовых садов?..

----------------------------------------

Поговорить|Магазин|Уйти

Ох, привет, Агат!

Пришёл по работе?

Не-а, не совсем.

Просто заскочил, чтобы всех
проведать.

А, понятно...

Ну, орбменты не работают и всем сейчас
приходится нелегко.

Нам было бы легче на душе, если бы с этого
момента вы, брасеры, стали проведывать нас
постоянно!

Я знаю, что вы заняты, но заходите сюда
чаще, хорошо?

Ага, не переживай.

Если будем поблизости, то
заглянем.

----------------------------------------

Нам было бы легче на душе, если бы с этого
момента вы, брасеры, стали проведывать нас
постоянно!

Я знаю, что вы заняты, но заходите сюда
чаще, хорошо?

----------------------------------------

Дети помогают, поэтому мы ещё
держимся, но...

Мы всё ещё не знаем, что вырубило
все наши орбменты.

Было бы неплохо, если бы королевская
армия сделала какое-нибудь заявление...

Мы совсем рядом с Эребонией, и это
меня очень тревожит.

----------------------------------------

Мы всё ещё не знаем, что вырубило
все наши орбменты.

И мы совсем рядом с Эребонией, и это
меня очень тревожит.

----------------------------------------

О, привет, брасеры.

Пришли присмотреть за порядком
здесь?

В посёлке сейчас всё тихо, но кто знает,
что может произойти?

Я знаю, что вы заняты, но заходите сюда
почаще, хорошо?

----------------------------------------

Я слышала, что староста Рейзен принимает
своего рода пожертвования для посёлка.

Это вдохновляет, не так ли?

----------------------------------------

Добро-о-о пожалова-а-а-ать!

Я слышала, что староста Рейзен принимает
своего рода пожертвования для посёлка.

Может, теперь мы сможем восстановить
фруктовые сады!

Ага, с нами всё будет хорошо!

----------------------------------------

Только недавно ты был без сознания,
а сейчас уже вернулся к работе?

Быть брасером - это, должно быть,
очень непросто!

----------------------------------------

Агат, привет!

Уже вернулся к работе?

Ага, сейчас дел невпроворот.

Работа брасера не оставляет времени
на что-то другое, не так ли?

Ладно, когда закончишь, приходи
выпить.

Я угощу тебя нашим лучшим сидром.

О, вот как?

Ловлю тебя на слове, Лайма.
Буду ждать с нетерпением.

----------------------------------------

Я слышала, что Агат был ранен и его
пришлось нести домой.

Нужно навестить его позже.

----------------------------------------

Я слышала, что Агат был ранен и его
пришлось нести домой.

И мне показалось, что я видела маленькую
девочку, выходящую недавно из его дома...

Кто... это? Она очень напоминает
мне...

----------------------------------------

Символ посёлка и наша общая гордость
были сожжены в мгновение ока.

Я так расстроена и зла, что не могу даже
плакать!

----------------------------------------

Все жители посёлка вложили частичку
себя в эти фруктовые сады.

Мы заботились о них в дождь, вьюгу,
но всё равно...

Их все разорили и спалили дотла в
один миг.

Я так расстроена и зла, что не могу
даже плакать!

----------------------------------------

Все разговаривали допоздна.

Думаю, они очень заняты фруктовыми
садами.

----------------------------------------

Агат, мисс Брасер!

Вы ещё не поймали дракона?

Нет, мы сейчас собираемся это сделать.

О, х-хорошо...

Удачи! Ни пуха ни пера!

----------------------------------------

Я веду себя хорошо, как папа и
просил.

Они всё ещё убирают фруктовые
сады.

----------------------------------------

Мисс Брасер...

Я веду себя хорошо, как папа и
просил.

Они всё ещё убирают фруктовые
сады.

----------------------------------------

Мисс, вы тоже будьте осторожнее!

Ведь дракон очень большой.

----------------------------------------

Мисс, вы тоже будьте осторожнее!

Ведь дракон очень большой.

----------------------------------------

О, мисс Брасер...

И Агат?!

Приветик, Леви.

Как дела, малявка?
Всё хорошо?

Приветик, Леви.

Хвала Эйдос... Я рада, что ты в порядке.

А-ага, я в порядке.

Но, но... фруктовые сады...

О-о, тебя так легко расстроить...

Не переживай, всё хорошо!

Мы здесь все вместе, и мы не дадим
дракону сделать ещё что-нибудь плохое.

П-правда?..

Правда.

Ага, мы обещаем.

Так что просто слушай папу и будь
хорошим мальчиком, ладно? Ещё
немного!

Правда.

Так что просто слушай папу и будь
хорошим мальчиком, ладно? Ещё
немного!

Правда.

Так что просто слушай папу и будь
хорошим мальчиком, ладно? Ещё
немного!

Хорошо... Я постараюсь!

----------------------------------------

Интересно, Пич и Грэй в порядке?

Они взрослые, так что у них должно
получиться работать вместе!

----------------------------------------

Мне всё ещё нельзя выходить на
улицу.

Мне ску-у-у-у-учно...

----------------------------------------

Мне всё ещё нельзя выходить на
улицу.

Мне ску-у-у-у-учно...

Может, мисс Лайма сделает для меня
десерт!

----------------------------------------

Драконы действительно такие страшные?

В сказках они все хорошие и добрые и
помогают Богине...

----------------------------------------

Но все говорят, что я не могу выйти на
улицу из-за злого дракона.

Драконы действительно такие страшные?

В сказках они все хорошие и добрые и
помогают Богине...

Наверное, драконы отличаются друг
от друга, прямо как Леви и Винс, да?

----------------------------------------

Я слышал жалобы Эмиля. Очевидно, эта фигня
с орбментами остановила все поставки.

Не имея возможности привезти товар, мы не
можем даже экспортировать то, что имеем, и
у нас быстро закончатся повседневные вещи.

Это, эм, может плохо закончиться...

----------------------------------------

Вся национальная система доставки
товаров не работает, и это громадная
проблема!

Возможно, сейчас не лучшее время,
чтобы сидеть здесь и пить...

----------------------------------------

Все саженцы посадили, и теперь мы
можем наконец отдохнуть.

Даже если орбменты не начнут работать,
жизнь здесь не станет такой уж сложной.

Мы можем готовить в старых печах, и у нас
есть много масляных ламп для освещения.

----------------------------------------

Даже если орбменты не начнут работать,
жизнь здесь не станет такой уж сложной.

Полагаю, это один из плюсов жизни в
посёлке!

----------------------------------------

Полёты прекратились, да? Кажется, дела
в Боусе идут плохо.

Но если авиалайнеры не летают, то это
также значит, что воздушные силы не
патрулируют небо.

Что не сильно успокаивает тех из нас, кто
живёт на границе с кровожадной, рвущейся
к захватам территорий империи...

Я не хочу педалировать эту тему, но я
очень переживаю о том, что эребонийцы
могут предпринять.

----------------------------------------

Для тех из нас, кто живёт возле имперской
границы, потеря воздушных сил - сильный
удар...

Я не хочу педалировать эту тему, но я
очень переживаю о том, что эребонийцы
могут предпринять.

----------------------------------------

Саженцы посажены, и мы наконец-то можем
отдохнуть.

Я думал, что мы можем отдохнуть... но затем
случилась ещё одна безумная вещь!

Интересно, как поживает семья Лоура.
У них магазин на рынке Боуса.

Если я правильно помню, это магазин
хозтоваров, которым он управляет
вместе с женой.

Без орбментов воздушные силы - гордость
армии Либерли - сейчас просто превратились
в анекдот.

Я не хочу педалировать эту тему, но я
очень переживаю о том, что эребонийцы
могут предпринять.

----------------------------------------

Уверен, в Боусе сейчас тоже несладко.

Интересно, как поживает семья Лоура.
У них магазин на рынке Боуса.

----------------------------------------

Эйпл

Лайма

Леви

Фран

Пич

Фигаро

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392101

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka