Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1300 ._SN (Проход Кроуна - застава)

Феномен орбал-отключения произошёл
одновременно с появлением того летающего
объекта.

Только я подумал, что свет здесь отключился,
в небе над озером промелькнула молния.

Она была яркая, почти как рассветное
солнце.

----------------------------------------

Феномен орбал-отключения произошёл
одновременно с появлением того летающего
объекта.

Только я подумал, что свет здесь отключился,
в небе над озером промелькнула молния.

----------------------------------------

Парящий объект очень хорошо виден
с Руанской стороны заставы.

Ашер даже покинул свой пост, чтобы
взглянуть на чёртову штуковину. Хмф!

...Хотя я бы соврал, если бы сказал,
что мне самому не любопытно...

Если бы только полковник Ричард и
разведуправление всё ещё работали!

Не сомневаюсь, он бы нашёл ответы
на все наши вопросы.

----------------------------------------

Мы так и не получили официального
ответа, что это за объект в небе.

Если бы только полковник Ричард и
разведуправление всё ещё работали!

----------------------------------------

Вместе с возобновлением рейсовых
полётов, заново открылся рынок.

Кажется, что всё наконец наладилось.

----------------------------------------

Из-за этой суматохи с драконом, вся застава
находится в режиме повышенной тревоги.

Я слегка сомневаюсь, что дракон нас
побеспокоит, но лучше перестраховаться.

----------------------------------------

В последнее время на дорогах появилось
много сильных монстров, что сделало
путешествия очень опасными.

Можете свободно отдохнуть внутри.

----------------------------------------

Привет! Вы неплохо постарались, чтобы
сюда добраться.

В последнее время на дорогах появилось
много сильных монстров, что сделало
путешествия очень опасными.

Можете свободно отдохнуть внутри.

----------------------------------------

Всё, что сейчас происходит, имеет отношение
к этой парящей штуке, верно?

Нам уже давно пора сбить её.

Ах, но я знаю, что это не так просто. Начнём
с того, что наши орудия не работают.

----------------------------------------

И у нас совсем нет пороховых пушек, которые
могли бы так далеко стрельнуть, и на воздушные
корабли тоже надежды нет...

Вкратце, сбить эту штуку практически
невозможно.

----------------------------------------

Отсюда вы можете увидеть парящий
объект.

Сколько бы я ни смотрел на него, он мне
кажется творением человеческих рук.

Мы действительно можем просто это
игнорировать?

----------------------------------------

Сколько бы я ни смотрел на него, он мне
кажется творением человеческих рук.

Мы действительно можем просто это
игнорировать?

----------------------------------------

Привет!

Должно быть, добраться сюда
было непросто.

----------------------------------------

Если бы могли просто поймать тех
пиратов или предателей, нам стало
бы полегче.

Не похоже, что мы сможем расслабиться
в ближайшее время.

----------------------------------------

С появлением пассажирских авиарейсов,
здесь стало проходить намного меньше
людей.

Хотя, в каком-то смысле, это сделало
поимку Небесных пиратов или остатков
разведуправления более сложной задачей.

Не похоже, что мы сможем расслабиться
в ближайшее время.

----------------------------------------

Сейчас на дорогах много сильных
монстров. Можете спокойно здесь
отдохнуть.

----------------------------------------

О, путники! С этими монстрами на
дорогах путешественники стали
редко заглядывать сюда.

Заходите внутрь и отдохните.
Не сомневаюсь, вам это нужно.

----------------------------------------

Северо-восток: Боус - 441 селг
Юго-запад: Руан - 669 селг
Манория - 357 селг

Юго-запад: Руан - 669 селг
Манория - 357 селг
Северо-восток: Боус - 441 селг

Рядовой Катингер

Рядовой Ашер

Просёлочная дорога к Манории

Боус - Западный тракт

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392102

Переводчики: demortius, jk232431