Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1310 ._SN (Проход Кроуна - застава, внутри)

До меня дошли слухи, что в королевской
академии произошёл какой-то инцидент.

К счастью, армия уже отреагировала.

Мы смогли так быстро отреагировать,
потому что связь была восстановлена.

Неспособность обмениваться информацией -
это самое страшное.

----------------------------------------

В королевской академии разместили
вооружённую охрану.

Возможно, нам тоже стоит усилить
здесь патрули.

----------------------------------------

Благодаря этому генератору мы
хотя бы смогли восстановить связь.

Армия наконец может снова
действовать как одно целое.

У нас до сих пор по горло проблем,
но мы хотя бы можем положиться на
руководство генерала Брайта.

----------------------------------------

Благодаря этому генератору мы
хотя бы смогли восстановить связь.

У нас до сих пор по горло проблем,
но мы хотя бы можем положиться на
руководство генерала Брайта.

----------------------------------------

Надеюсь, происшествий не будет
какое-то время.

Я бы хотел, чтобы люди отдохнули
хоть немного.

----------------------------------------

Наконец-то режим повышенной тревоги
отменили.

Я знаю, что мне, как командиру, нельзя
так жаловаться, но...

Надеюсь, происшествий не будет
какое-то время.

----------------------------------------

Кто мог подумать, что появится легендарный
дракон...

----------------------------------------

Кто мог подумать, что появится легендарный
дракон...

Кажется, Всевышняя не хочет, чтобы
королевская армия расслаблялась.

----------------------------------------

После предотвращения восстания в Гранселе,
мятеж разведуправления наконец действительно
закончился.

Мы, солдаты пограничного гарнизона, можем
наконец нормально выспаться, в кои-то веки.

----------------------------------------

Я был удивлён, что Амальтея и остатки
разведуправления осмелились предпринять
ещё одну атаку.

Но после их поражения угроза мятежа
внутри королевства наконец действительно
исчезла.

Мы, солдаты пограничного гарнизона, можем
наконец нормально выспаться, в кои-то веки.

----------------------------------------

Похоже, член криминальной организации
проник в королевскую академию!

Семейка Капуа, бунтовщики из разведки, а
теперь этот "Уроборос". Нельзя ни на минуту
расслабиться со всеми этими преступниками!

----------------------------------------

Похоже, член криминальной организации
проник в королевскую академию!

Эта организация серьёзно беспокоит командование.
Мы глядим в оба, не переживайте.

----------------------------------------

Предвыборная гонка в Руане почти
завершилась.

Надеюсь, что хотя бы выборы пройдут
гладко.

----------------------------------------

Предвыборная гонка в Руане почти
завершилась.

Там не происходило никаких чрезвычайных
происшествий, но выборы проходят яростно.

Надеюсь, ничего не случится.

----------------------------------------

Королевская армия находится в состоянии
повышенной боеготовности.

В основном, из-за того, что мы не знаем
местонахождение Небесных пиратов Капуа
и остатков мятежников разведуправления.

----------------------------------------

Королевская армия находится в состоянии
повышенной боеготовности.

В основном из-за того, что мы не знаем
местонахождение Небесных пиратов Капуа
и остатков мятежников разведуправления.

Даже если не считать банду Капуа, эти
повстанцы разведуправления уже сами
по себе большая проблема.

Можно говорить о них что угодно, но они
также хорошо натренированные убийцы.
Нужно найти их и остановить.

----------------------------------------

Самая большая проблема, которая у меня
возникла после остановки орбментов, - это
проблема с моим кулинарным хобби.

Готовить без использования печи?
Это ужас!

Хотелось бы мне как-то заполучить ещё
один из тех генераторов.

----------------------------------------

Самая большая проблема, которая у меня
возникла после остановки орбментов, - это
проблема с моим кулинарным хобби.

Хотелось бы мне как-то заполучить ещё
один из тех генераторов.

----------------------------------------

У этих солдат в красном, напавших на
нас ранее, были с собой бронированные
звери.

Мы не знаем, кто они такие, но они
невероятно сильные.

Если они ударят снова, я не уверен, что
мы сможем их сдержать, честно говоря.

----------------------------------------

У этих солдат в красном, напавших на
нас ранее, были с собой бронированные
звери.

Хотелось бы мне, чтобы у нас был ещё
один из тех генераторов.

----------------------------------------

Я слышал, что гильдия поддерживает
нас даже в этом недавнем происшествии.

Лично я думаю, что начальство всё
делает правильно, пытаясь углубить
наши отношения с гильдией.

----------------------------------------

Привет! Как дела?

Я слышал, что гильдия поддерживает
нас даже в этом недавнем происшествии.

Лично я думаю, что начальство всё
делает правильно, пытаясь углубить
наши отношения с гильдией.

Если бы мы работали вместе, то и
армия, и брасеры стали бы сильнее.

----------------------------------------

Дракон, очевидно, улетел в глубь
долины Небел.

Добраться туда на воздушном корабле
невозможно - туман слишком густой.

Хмф. Умная зверюга.

----------------------------------------

Дракон, очевидно, улетел в глубь
долины Небел.

Добраться туда на воздушном корабле
невозможно - туман слишком густой.

Хмф. Умная зверюга.

----------------------------------------

В последнее время тревог не было.

Я рад, что мы наконец можем нормально
работать.

И наконец у меня снова появилось время
на готовку!

----------------------------------------

Кстати, гильдия сообщила нам о событиях
в академии.

Ещё один подозрительный тип, вероятно,
член какой-то преступной организации,
скрывался в старом здании академии?

Одно несчастье за другим, не так ли?
Героям нет покоя, полагаю!

----------------------------------------

В последнее время все только и говорят
о силе монстров.

Мы, кстати, недавно приютили младшего
брасера. Беднягу чуть не убили звери по
дороге.

----------------------------------------

Служба на заставе суровая, как
всегда.

Ведь мы окружены опасностями.
Начать с того, что остатки развед-
управления рыщут по всей стране.

Как бы ни было сложно это признавать,
но нам понадобится помощь гильдии,
чтобы привлечь их к ответственности.

----------------------------------------

О-хо! Приветствую, друзья!

Здоров, Сероус. Как дела на заставе?

Не видел тебя с того происшествия с
этими монстро-шавками.

О? Я ничего об этом не слышала.

О? Приключение, о котором я не осведомлён?

О чём речь?

Ага, это был первый раз, когда я и
Джошуа сражались вместе с Агатом.
Мы отгоняли собак-монстров разведки.

Ха-ха, да, они очень помогли!

Так что вас сегодня сюда привело?

Вообще-то, мы охотимся на монстра по
заданию гильдии.

Подумал, что было бы неплохо размять
ноги и зайти ненадолго, раз уж мы оказались
рядом.

А, ладно, удачи с этим.

И раз вы на задании, то можете спокойно
здесь отдохнуть, если понадобится.

В последнее время монстры просто лютуют.
Думаю, я предпочёл бы тех собак-монстров!

Ха-ха, однозначно. Спасибо, мы воспользуемся
этим предложением.

----------------------------------------

О-хо! Приветствую, друзья!

Здоров, Сероус. Как дела на заставе?

Не видел тебя с того происшествия с
этими монстро-шавками.

Ох, ого, я ничего такого не слышала!

О? Я ничего об этом не слышала.

О? Приключение, о котором я не осведомлён?

О чём речь?

Ага, это был первый раз, когда я и
Джошуа сражались вместе с Агатом.
Мы отгоняли собак-монстров разведки.

Ха-ха, да, они очень помогли!

Так что вас сегодня сюда привело?

Вообще-то, мы охотимся на монстра
по заданию гильдии.

Подумал, что было бы неплохо размять
ноги и зайти ненадолго, раз уж мы
оказались рядом.

А, ладно, удачи с этим.

И раз вы на задании, то можете спокойно
здесь отдохнуть, если понадобится.

В последнее время монстры просто лютуют.
Думаю, я предпочёл бы тех собак-монстров!

Ха-ха, однозначно. Спасибо, мы воспользуемся
этим предложением.

----------------------------------------

О-хо! Приветствую, друзья!

Здоров, Сероус. Как дела на заставе?

Не видел тебя с того происшествия с
этими монстро-шавками.

О, да, я это помню!

Это был первый раз, когда мы сражались
вместе с Агатом, да?

О-хо! Приветствую, друзья!

О, привет, Сероус!

Кажется, мы в последний раз виделись во
время драки с теми собаками-монстрами,
верно?

О? Я ничего об этом не слышала.

Это было давно, когда мы сражались
вместе с Агатом. Отгоняли нескольких
собак-монстров разведуправления.

Ха-ха, да, они очень помогли!

Так что вас сегодня сюда привело?

Просто немного разминаем ноги и
приходим в форму. Решили заскочить.

Просто мы сейчас делаем кружок,
чтобы размяться перед серьёзной
работой, и решили заскочить.

Ах, понимаю, тренировка брасеров.

Ладно, раз вы проделали весь этот путь,
то можете свободно отдохнуть здесь, если
нужно.

К слову о монстрах, в последнее время они
стали просто безумно сильны, спросите кого
угодно здесь.

Спасибо! Мы так и сделаем.

Тогда я возвращаюсь к работе.

Если понадобится помощь, просто
скажите.

----------------------------------------

Неработающее оружие - это, типа, очень,
очень плохо!

В смысле, не считая офицеров, никто
из нас ничего не смыслит в рукопашном
бою.

Если те парни в красном снова нападут,
как мы должны от них отбиваться?

----------------------------------------

Неработающее оружие - это, типа, очень,
очень плохо!

В смысле, не считая офицеров, никто
из нас ничего не смыслит в рукопашном
бою.

----------------------------------------

Непонятные штуки появляются в небе, и мы
не можем использовать наше оружие...

Кажется, Либерли находится в чертовски
затруднительном положении.

Если Эребония попробует напасть на нас
во время всего этого...

...Честно говоря, мне даже не хочется об
этом думать!

----------------------------------------

Непонятные штуки появляются в небе, и мы
не можем использовать наше оружие...

Кажется, Либерли находится в чертовски
затруднительном положении.

----------------------------------------

Подробностей не знаю, но кажется,
что вся эта кутерьма с драконом
закончилась.

Ага, на генерала Моргана можно
положиться в таких делах!

----------------------------------------

Дракон в долине Небел, так почему
же мы в режиме тревоги?

Армия довольно неэффективна, когда
доходит до чего-то подобного.

----------------------------------------

*вздох* Если мы в режиме тревоги,
то значит, опять будут ночные патрули.
Здорово.

Но дракон в долине Небел, верно?

Какого чёрта мы в проходе Кроуна
должны находиться в режиме тревоги
из-за дел на другом краю Боуса?

----------------------------------------

На данный момент единственное доступное
нам удовольствие, - это готовка офицера
Сероуса.

Он всегда говорит: "О, это всего лишь хобби",
но он действительно профи.

----------------------------------------

А-а-ах!

Эм, ага, привет! Я собирался прочитать
это за обедом, но...

Ну, меня так увлекло, что я прочитал
всё одним махом.

Тут особо не развлечёшься, поэтому
обычно мы убиваем время подобным
образом.

Ладно, вот, можно и поделиться, верно?

Получено: #576i.

На данный момент единственное доступное
нам удовольствие, - это готовка офицера
Сероуса.

Он всегда говорит: "О, это всего лишь хобби",
но он действительно профи.

На днях у него появилось немного свободного
времени, и он стал чаще появляться на кухне.

----------------------------------------

Офицер Сероус сегодня дежурный по кухне!
Повезло!

Я так счастлив... Теперь не могу дождаться
обеда!

----------------------------------------

Офицер Сероус сегодня дежурный по кухне!
Повезло!

Интересно, что он приготовит.

Ох, блин, теперь я не могу дождаться
обеда!

----------------------------------------

У нас есть запас дров, и я проверил
наши запасы пищи.

Всё сделано, хвала Эйдос! Теперь можно
расслабиться до следующего патруля.

----------------------------------------

Можно сказать, единственное удовольствие
здесь - это стряпня офицера Сероуса.

Если он когда-либо уйдёт со службы, ему
определённо стоит стать поваром!

----------------------------------------

*вздох* Здесь в горах довольно тяжело
из-за скуки.

Ещё я слышал, что в Руане открылось
новое казино.

Можно сказать, единственное удовольствие
здесь - это стряпня офицера Сероуса.

Если он когда-либо уйдёт со службы, ему
определённо стоит стать поваром!

----------------------------------------

Мы ужесточили меры безопасности, но это
бессмысленно, ведь тут, по сути, никто не
проходит.

Не то чтобы сейчас никто не путешествует...

Просто, если кто-то здесь проходит, то это
либо безумцы, либо брасеры... Эм, прошу
прощения!

----------------------------------------

Мы ужесточили меры безопасности, но это
бессмысленно, ведь тут, по сути, никто не
проходит.

Не то чтобы сейчас никто не путешествует...

----------------------------------------

Раз мы не можем закрыть ворота, то
перед тем, как пропустить людей, мы
их строго досматриваем и опрашиваем.

Но вы, брасеры, можете свободно проходить,
когда пожелаете.

Сверху спустили приказ - мы сотрудничаем
с гильдией во время этого бедлама, так что
у вас свободный доступ.

----------------------------------------

Вы, брасеры, можете свободно проходить,
когда пожелаете. Сверху спустили приказ.

----------------------------------------

Кажется, дракон успокоился. Хвала Эйдос
за это.

Ему же лучше, ведь все воздушные силы
королевства охотятся на него.

----------------------------------------

В начале предатели, а теперь дракон!

Серьёзно. Можно поменьше безумных
вещей? Хоть на денёк?

----------------------------------------

И-и-и мы опять в режиме повышенной
боеготовности.

В начале предатели, а теперь дракон!

Серьёзно. Можно поменьше безумных
вещей? Хоть на денёк?

----------------------------------------

Я слышал, что Нормана выбрали новым
мэром Руана.

По сути, он собирается превратить Руан
в туристическое местечко, но обещал и
про порт не забывать.

----------------------------------------

Я слышал, что Нормана выбрали новым
мэром Руана.

По сути, он собирается превратить Руан
в туристическое местечко, но обещал и
про порт не забывать.

Ну, знаете как говорят - важно соблюдать
баланс.

----------------------------------------

Бли-и-ин, хотел бы я, чтобы они побыстрее
задержали всех этих предателей из
разведуправления.

----------------------------------------

Интересно, как долго мы собираемся
находиться в этом режиме тревоги?

Холод до костей пробирает, когда
выходишь на ночное патрулирование.

----------------------------------------

Ну, мне платят независимо от того, работаю
я или нет, так что мне всё равно!

----------------------------------------

Сейчас пешие путешественники приходят
редко, поэтому за стойкой никого нет.

----------------------------------------

Ребят, у вас что, какая-то нездоровая
любовь к пешим прогулкам по горам?

----------------------------------------

Ребята, вы проделали весь этот путь
сюда пешком?

Ха, есть ещё безумцы в мире!

----------------------------------------

Я всё ещё занимаюсь исследованием
заставы.

Извините, не могли бы вы мне не мешать?

----------------------------------------

Ах, это вы...

У вас ко мне, эм, какое-то дело?

Я всё ещё, эм, занимаюсь исследованием
заставы.

Извините, не могли бы вы мне не мешать?

----------------------------------------

Я собираюсь продолжить свои наблюдения.

Прошу меня простить...

----------------------------------------

Фух! Я рада, что смогла уйти так далеко!

Ох, но здесь нельзя вечно оставаться.

Мне нужно придумать какой-нибудь способ,
как вернуться в Дженис или Хеймдаль, или...

(Кто это...)

(Постойте, это...)

Ох!

Эстель! Эстель Брайт, привет!

Помнишь меня? Я Фелисити из
академии!

Ах, да! Конечно, я помню!

Привет, Фелисити!

Я даже представить не могла, что встречу
тебя здесь!

Клоэ?! Я могла бы сказать то же самое!
Привет!

Что, чёрт возьми, вас двоих сюда привело?

У нас задание от гильдии, нужно разобраться
с несколькими монстрами на дорогах, и Клоэ
нам помогает.

Хотя я как бы могла спросить то же самое!
Застава королевской армии не похожа на
общежитие академии!

Ах, да! Конечно!

Я тебя не видела со времени той истории
с призраком в академии.

Да, для меня честь снова встретиться
с тобой.

Кстати, что привело тебя сюда?

У нас задание от гильдии, нужно разобраться
с несколькими монстрами на дорогах, и Клоэ
нам помогает.

Хотя я как бы могла спросить то же самое!
Застава королевской армии не похожа на
общежитие академии!

Э-э! Ну! Эм.

А? Что такое?

Эм, ничего! Совсем ничего.

Что я здесь делаю! Да,
эм, тут...

Эм, социальные наблюдения! Да!
Я пришла сюда, чтобы понаблюдать
за этой заставой!

Я подумывала написать доклад о
социальной динамике заставы армии
в качестве задания на каникулы.

Ох, ого. Понимаю, это очень умно!

Каникулы?..

(Постойте, я не помню такого задания...)

Ты занимаешься социологическим
исследованием?

Класс! Я тоже всегда хотела сама
заняться исследованием!

Что и ожидалось от студентки самой
престижной академии королевства.

Вполне разумно для студентки королевской
академии.

Кхм, да, ладно! Я как раз была занята
записыванием результатов, так что...

О, извини! Не хотели тебе мешать.

Тогда до скорого!

Д-да. Увидимся в другой раз.

Эй, друзья-брасеры! Ну
и встреча.

Рей?!

Эй, эй, как всё прошло?
Ну, с кораблём?

А?.. Ох! Ты же с главной фабрики,
верно?

Что ты делаешь так высоко в горах?

Я возвращался в Зейсс после небольшой
работы над "Арселем".

Я закончил помогать старику, поэтому
пришло время вернуться к собственным
экспериментам.

А это значит, что тебе нужно идти пешком.
Точно.

К сожалению, сейчас это единственный
доступный способ путешествий.

Ты точно будешь в порядке сам? Мы
могли бы тебя провести, если хочешь.

Эй, не переживайте. Я уже не
совсем один, можно сказать.

Мяу-у.

А-ха-ха! Антуан с тобой, ха.

Очень преданный кот, верно?

У меня также есть в наличии... то,
что вы могли бы назвать "опасными
материалами".

Вот, позвольте поделиться ими с вами,
показать, что я имею в виду.

Получено: #486i.

Это боевая еда, которую я изобрёл!

Вы можете приготовить её на любой старой
кухне, так что, если будут продукты и время -
попробуйте.

Изучен рецепт: [#486i].

Эм... Спасибо!

Итак... ага.

Мне кажется, что они сами справятся,
ребята.

Н-несомненно...

Всё равно, будь осторожен в пути, Рей.

Тоннель Кальдии, скорее всего, сейчас
особенно опасен.

Ага, не переживайте, буду смотреть
в оба.

Ладно, увидимся в Зейссе!

Мяу～м.

----------------------------------------

Я закончил помогать старику, поэтому
пришло время вернуться к собственным
экспериментам.

В конце концов, нельзя оставлять теплицу
Терри навечно.

Ладно, безопасных путешествий, ребята.
Увидимся в Зейссе!

----------------------------------------

Мяу～м.

----------------------------------------

В этой стороне находится округ Боуса.

Мы же хотим попасть в Зейсс. Давайте
воспользуемся авиалайнером.

В этой стороне находится округ Боуса.

Мы же хотим попасть в Зейсс. Давайте
воспользуемся авиалайнером.

Эта дорога ведёт к округу Боуса.

А мы направляемся в Зейсс. Давайте
сядем на авиалайнер.

Эта дорога ведёт к округу Боуса.

А мы направляемся в Зейсс. Давайте
сядем на авиалайнер.

В этой стороне находится округ Боуса.

У нас нет времени ходить в другие округа.
Давайте сосредоточимся на нашей работе в
Руане.

В этой стороне находится округ Боуса.

У нас нет времени ходить в другие
округа. Давайте сосредоточимся на
нашей работе в Руане.

Эта дорога ведёт к округу Боуса.

У нас хватает дел и в этом округе.
Давайте сосредоточимся на нашей
работе в Руане.

Эта дорога ведёт к округу Боуса.

У нас хватает дел и в этом округе.
Давайте сосредоточимся на нашей
работе в Руане.

Хм? Дальше находится Руан, да?

У нас там нет дел. Давайте
разворачиваться.

В этой стороне Руан, верно?

Нам там особо делать нечего.
Давайте возвращаться.

Хм-м... Безграничные моря Руана лежат
впереди.

И бирюзовые воды напоминают мне,
что у нас там нет дел. Давайте вернёмся
обратно.

Эстель, в этой стороне Руан.

Полагаю, у нас там нет никаких дел,
верно? Нам нужно повернуть назад.

Этот путь ведёт в Руан.

Там нам нечего делать. Давайте
вернёмся.

Дальше находится Руан.

У нас нет особых причин идти
туда. Может, пойдём обратно?

Хм? Дальше находится Руан, да?

Наш приоритет - погоня за драконом.
Давайте отправимся в долину Небел.

Этот путь ведёт в Руан.

Прямо сейчас нам нужно догнать
дракона. Долина Небел на восток
отсюда.

В этой стороне находится Руан, верно?

У нас нет времени, чтобы посещать
другие округа. Возвращаемся обратно.

Этот путь ведёт в Руан.

У нас хватает дел и в этом округе.
Идём обратно.

Орбал-энергия не поступает.

Станция зарядки орбментов.

Отдохнуть|Уйти

Старший прапорщик Зелст

Прапорщик Сероус

Рядовой Эгель

Рядовой Мики

Фелисити

Рей

Антуан

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392103

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka