Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1310_1 ._SN (Проход Кроуна - застава, внутри. The Missing Lady)

Фух! Я рада, что смогла уйти так далеко!

Ох, но нельзя оставаться здесь вечно.

Мне нужно придумать... какой-то способ,
как вернуться в Дженис или...

(Ага!)

(Это действительно Фелисити.)

(Признаю, я не ожидала, что
она в одиночку так далеко
доберётся...)

(Студентка королевской академии...)

(Кажется, это беглянка, которую мы
ищем.)

(Ага.)

(Похожа на студентку королевской
академии...)

(Кажется, это беглянка, которую
мы ищем.)

(Ага.)

О, а вы?..

Эм, привет, давно не виделись!

Ну, мне так кажется. Ха-ха,
до меня только дошло.

Ох! Да, привет, действительно!

В последний раз мы виделись в академии,
да.

Привет, Фелисити.

Что... Клоэ, ты тоже здесь?!

Каким ветром вас сюда занесло?

Эм, привет, давно не виделись!

Ну, мне так кажется. Ха-ха, до меня только
дошло.

В последний раз мы виделись в академии,
да.

Что привело тебя сюда?

О, привет ещё раз...

У вас есть ещё какое-то
дело ко мне?

Если можно, то я бы хотела кое-что
у тебя спросить.

У нас чрезвычайная ситуация, и
нам бы пригодилась твоя помощь.

Моя... помощь?

С чем конкретно?

Это совсем не сложно.

Нам просто нужно, чтобы ты
пошла с нами... обратно в
Боус.

Фелисити?!

Вы... Я так и знала.

Дайте угадаю... Теперь вы
нанятые бандиты Рейны!

Бандиты? Э-э...

Я как бы не очень хочу, чтобы
меня сравнивали с хмурыми
ребятами с дубинками, спасибо.

Да, т-так и есть...

Эм-м... Ха-ха...

Ах, какая трагическая ошибка.

Я союзник всех честных дев,
а не враг им!

Ха-ха! Ну, мы с Агатом довольно
большие и внушительные.

Я могу понять, почему она пришла
к такому выводу.

Постой-ка, подруга. Я думал, что в твоей
академии учат таким вещам.

Брасеры клянутся соблюдать нейтралитет
в конфликтах. Мы не чьи-то бандиты или
оперативники.

Х-хмф! Да, я знаю, кто вы такие. В теории.

Но поверьте мне, я знаю, как всё работает
в реальном мире.

Несмотря на красивые слова, вы собираетесь
вернуть меня силой, не так ли?

Если ты попробуешь в одиночку сбежать в
опасную чащу, может, нам и придётся, да.

Мы тут не шутки шутим. Пожалуйста, просто
сотрудничай и возвращайся с нами.

Вы, не подходите!!!

Ещё шаг, и я буду кричать!

Фелисити, просто... успокойся на секунду.

Всё хорошо, мы не собираемся ничего
делать.

Чёрт... Я боялся, что именно так всё и
будет.

Агат, ты тоже остынь. Дай мне самой
разобраться.

Итак, Фелисити, послушай.

Мы пришли сюда, чтобы взять тебя под
охрану, да.

И слушай, я полностью понимаю, почему
ты так ненавидишь эту фигню со свадьбой...

О, конечно, это непростительно само по
себе.

Но настоящая проблема - это Рейна.

Так, я не поняла. Что ты имеешь
в виду?

Она... полностью меня предала.

Мы собирались отправиться в небольшую
туристическую прогулку в Боус. Посмотреть
рынок, зайти к мэру Мэйбель.

Я уже была в Боусе до этого, но у меня
не было возможности по-настоящему его
осмотреть.

Поэтому вы можете представить, как я
была воодушевлена поездкой.

А затем, когда мы приехали, что я нахожу?
Встречу по поводу брачного договора, которая
ждёт меня словно яма со змеями!

Рейна обманывала меня с самого начала.

Теперь я понимаю... Кажется, у вас уже
были проблемы какое-то время.

Но, слушай, разве из-за этого не стало
ещё важнее вернуться?

Ты должна увидеться с Рейной и сказать,
что ты на самом деле чувствуешь.

Н-нет, это... это невозможно.

Я больше никогда не хочу видеть Рейну.

(Что-то совсем не получается.)

(Эй, да ладно.)

(Сколько ещё мы будем ходить вокруг
да около? Она не пойдёт добровольно.
Здесь нужно действовать по-плохому.)

(Я, эм, очень надеюсь, что до этого
не дойдёт!)

(Дай мне ещё немного времени.
Я попробую быть агрессивнее...)

Ладно, Фелисити?

Ты де-е-е-е-йствительно не хочешь
возвращаться в город?

Точно нет.

Пока меня ждут Рейна и этот договорной брак,
я больше никогда не собираюсь возвращаться в
Боус.

Понятно...

Ладно, я могу сказать только...

Ты такая упрямая, Фелисити.|Ты такая трусиха, Фелисити.

Ты такая упрямая, Фелисити.

Я бы сказала, что это ты упрямая!

Даже брасер не имеет права принимать
решение за другого человека.

Или ты действительно собираешься
заставить меня несмотря ни на что?

Нет, я не хочу...

Тогда оставь меня в покое!

Если ты будешь пытаться и дальше
настаивать, то я кого-нибудь позову!

О-о, но...

Проверка на красноречие провалена.

Значит, пора действовать по-плохому.

А-а-а-ай!

Ч-что вы делаете?!

Правом, дарованным нам международным
кодексом брасеров, статья 2, особые условия,
я помещаю тебя под арест с целью защиты.

Постой, статья 2... пункт об обязательной
защите, верно?

Но что за "особые условия"?

Пункт о "защитных мерах в чрезвычайных
ситуациях".

Помнишь? В уставе сказано, что мы можем
помещать людей под арест с целью охраны,
если они сами себя подвергают опасности.

Ах, да, теперь я вспомнила этот пункт...

Э-это нелепо!

Что вы делаете?!
Отпустите меня!!!

Ты подвергаешь себя опасности, собираясь
в одиночку выйти отсюда без оружия и никого
не предупредив.

Мы воспользовались нашими законными
правами и взяли тебя под охрану. А теперь,
пожалуйста, идём с нами.

Кто-нибу-у-у-удь!

Помогите, помогите!
Меня похитили!

Прекрати! Пожалуйста, веди себя тише
и шагай!

Эм. Похоже, что теперь нам придётся
избегать главных дорог.

*глубокий вдох* Я очень, очень не
хотела, чтобы всё так вышло.

А-а-а-а-а-а-а-а-ай!
Отпустите меня!!!

Хватит! Прекрати сопротивляться!

Голос солдата

Что тут происходит?!

Голос солдата

Этот мужчина! Он её похищает?!

Ха-ха! Думаю, у нас могут быть
неприятности.

Кажется, сейчас станет горячо.

Это, эм, Фелисити, всё хорошо...

Сомневаюсь, что она будет "тихо"
себя вести на обратном пути.

Ха-ха-ха! Меньшего я и не ожидал
от леди из Эребонии!

Волевая и непреклонная до конца!

...Ладно, пойдём поможем Агату.

Последнее, что нам нужно, - чтобы нас подстрелили
солдаты, вдобавок к тому, что мы и так чувствуем
себя последними негодяями.

Ты такая трусиха, Фелисити.

Я что?!

Ты только что назвала меня "трусихой"?!

Ага, назвала.

И с чего это я трусиха?

Объяснись!

Ну, ты уже долгое время перечисляешь
целую кучу причин...

Но главная - ты не хочешь возвращаться,
потому что ты испугалась встречи насчёт
брака по договору, верно?

Я... я не испугалась!

Так почему бы тогда не вернуться в Боус
и высказать протест?

Ты, похоже, уверена, что эта свадебная
встреча - целиком вина Рейны...

Но если взглянуть на факты, то ничего
не указывает, что она сделала это по
собственному желанию.

Подумай о её положении. Это не может
быть только её виной.

Ну...

И к тому же, ты используешь её, как предлог, чтобы
продолжать убегать.

Мы все сталкиваемся с вещами, которые ненавидим
в жизни. Ты не хочешь, чтобы тебя силой выдали замуж.
А я не хочу тащить тебя в Боус для этого.

Но если мы все попробуем сбежать от этого, то рано
или поздно нам это аукнется.

Думаю, Рейна знала, что ты попробуешь сбежать от
этого. Поэтому ей показалось, что лучше соврать.

Это... да, я знаю!

Хорошо, да! Ты полностью права!

Именно поэтому я так зла на Рейну!

А?

Рейна почти постоянно только и делает,
что угождает и льстит мне...

Но когда доходит до этого, она не
может быть честной со мной именно
по этому поводу!

Разве настоящие друзья не должны
доверять друг другу?

Ну, Эстель? Разве не так должны
поступать друзья?

Ответь мне! Или я ошибаюсь?

Фелисити...

Ого, Фелисити, погоди-ка...

Мне нужна секунда, знаешь, чтобы
ответить.

*тяжело дышит*

Ага, теперь я понял.

У тебя есть побольше претензий, чем просто
недовольство браком по договору.

Хотя тебе не кажется, что ты высказываешь
это всё не тому человеку?

*вздох*

Ты прав...

Не на Эстель мне стоит выплёскивать
свой яд.

Мне нужно сохранить эту злость для
Рейны.

Постой, так... ты вернёшься с нами?

Ты уверена?

Да...

В голове теперь немного прояснилось,
так как я всё это выплеснула.

А теперь... давайте возвращаться в
Боус.

Я должна сказать Рейне, как больно
она мне сделала.

Фух! Хвала Богине.

В любом случае, я рада, что
всё хорошо закончилось.

Нам не нужно уходить сию же секунду,
если тебе ещё нужно время, Фелисити.

Ха-ха, по крайней мере, мы больше
не кричим друг на друга!

Однако ты уверена, что готова?
Возможно, мы могли бы немного
подождать.

Думаю, мы не так сильно спешим, чтобы не
могли немного отдохнуть, если тебе нужно.

Нет, я в порядке. И Эстель права.

Я не могу убегать от этого. Нужно
сопротивляться навязыванию чужой
воли и высказать всё, что я думаю.

Хи-хи! Так держать. ♪

Извини. Я знаю, что говорила
жестковато.

Нет, это мне нужно извиняться... Я знаю,
что тебе уже известен ответ на этот вопрос,
Эстель.

Тогда давайте отправляться, ребята.

В конце концов, мне понадобится ваше
сопровождение... на пути домой.

Предоставь это нам.

О, конечно! В наших руках ты в
безопасности.

Конечно, предоставь это нам.

Ага, предоставь это нам! ♪

Тогда отправляемся в путь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392104

Переводчики: demortius, parabashka, jk232431