Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1400 ._SN (Врата Хакена)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Пограничный гарнизон экстренно
созвали.

Но что они ожидают от всех
без оружия?

----------------------------------------

Проблема началась, когда мы как раз
пропускали имперский грузовик...

Поэтому, как видите, врата сейчас открыты
нараспашку.

Мы слишком беззащитны, чтобы комфортно
себя чувствовать, понимаете?

Мы бы не продержались сейчас даже
пять минут против имперской армии!

----------------------------------------

Проблема началась, когда мы как раз
пропускали имперский грузовик...

Мы слишком беззащитны, чтобы комфортно
себя чувствовать, понимаете?

----------------------------------------

Похоже, ситуация с драконом наконец
разрешилась.

Я рад, что в этот раз нас не позвали
на вылазку.

----------------------------------------

Генерал на борту "Арселя".

Он лично командует операцией по
захвату дракона.

----------------------------------------

Генерал Морган наконец-то вернулся
с церемонии подписания.

Это означает, что самое время снова
вернуться к настоящим делам.

Если мы ослабим внимание хоть на миг,
он обрушится на нас подобно молнии!

----------------------------------------

Генерал Морган наконец-то вернулся
с церемонии подписания.

Он только вернулся, но уже работает
полный рабочий день.

Вот это стальной человек!

----------------------------------------

Статус тревоги наконец-то, ну наконец-то
был отменён!

Уф! Ситуация не была такой напряжённой
со времён переворота!

----------------------------------------

Добро пожаловать во врата Хакена!

Статус тревоги наконец-то, ну наконец-то
был отменён!

Уф! Ситуация не была такой напряжённой
со времён переворота!

----------------------------------------

Врата Хакена сейчас в состоянии боевой
готовности из-за дракона.

Надеюсь, воздушные силы скоро с ним
разберутся.

----------------------------------------

Добро пожаловать во врата Хакена!

За нами находится Эребонийская империя.

----------------------------------------

Добро пожаловать во врата Хакена!

За нами находится Эребонийская империя.

Боюсь, вам понадобятся паспорта Либерли,
чтобы пройти.

----------------------------------------

Конечно, наше оружие - это проблема, но на
самом деле всех тревожит потеря воздушных
сил.

Огромная часть современной стратегии обороны
страны основывается на воздушных силах.

Их потеря делает нас всех уязвимыми перед
жестоким, враждебным миром...

----------------------------------------

Огромная часть современной стратегии обороны
страны основывается на воздушных силах.

Их потеря делает нас всех уязвимыми перед
жестоким, враждебным миром...

----------------------------------------

С настежь открытыми воротами у нас
словно дыра в стене... причём просто
огромная.

Ответственность тех, кто стоит на посту
у ворот намного больше, чем обычно.

----------------------------------------

По-видимому, гильдия брасеров
разобралась с драконьей проблемой.

Кажется, будто у нас украли всю
славу.

----------------------------------------

Я только слышал об этом, но...

По-видимому, гильдия брасеров
разобралась с драконьей проблемой.

Кажется, будто у нас украли всю
славу.

----------------------------------------

По-видимому, план по захвату
дракона проходит не так хорошо.

Я не думал, что воздушным
силам придётся так туго!

----------------------------------------

По-видимому, план по захвату
дракона проходит не так хорошо.

Дошло до того, что им придётся
сражаться с драконом на земле.
Ну и ну.

Но это просто слух. Наверное, вам
не стоит обращать на него внимания.

----------------------------------------

Подписание соглашения о ненападении
не означает, что наши тревоги исчезнут
как по волшебству.

Мы будем присматривать за границей
так же тщательно, как и обычно.

----------------------------------------

Даже в такой экстренной ситуации генерал
Морган - просто воплощение спокойствия!

Именно это и стоит ожидать от одного из
величайших генералов в истории Либерли.
Наверное.

----------------------------------------

Это первый большой созыв войск за долгое
время. Точнее, после появления дракона.

Но сейчас кажется, что ситуация реально
серьёзная.

Эти события даже могут изменить судьбу
всего королевства.

----------------------------------------

Ситуация накалилась до предела.

Дело только за нами, солдатами.

----------------------------------------

У генерала было такое недовольное
лицо.

Сейчас всё должно быть в порядке.
Интересно, что случилось...

----------------------------------------

Я видел генерала совсем недавно.

Несмотря на то, что всё улажено,
у него по-прежнему такое же
недовольное лицо.

Наверное, у меня просто воображение
разыгралось. Может быть...

----------------------------------------

Пограничный гарнизон в состоянии тревоги,
но по сути мы не предпринимаем никаких
действий.

Всё-таки это краеугольный камень
национальной обороны Либерли!

----------------------------------------

В основном королевская гвардия и воздушные
силы занимаются драконом.

Пограничный гарнизон в состоянии тревоги,
но по сути мы не предпринимаем никаких
действий.

Как обычно, нам предстоит приглядывать
за границей.

----------------------------------------

Десять лет назад империя вторглась
через эти врата и прошла через них,
чтобы захватить Либерли.

Наверное, поэтому меня всегда немного
напрягает, когда я смотрю и вижу эту
чёртову империю перед своими глазами.

----------------------------------------

Карлос

И вот и всё. Теперь я больше не военный.
Пора попрощаться с униформой.

Карлос

Это было недолго, но жизнь в армии
была более весёлой, чем я ожидал.

Карлос

Ага, от путешествий, до армии и снова
обратно на дорогу... Такова жизнь.

----------------------------------------

Карлос

И вот и всё. Теперь я больше не военный.
Пора попрощаться с униформой.

Карлос

Ах да, раз такой случай, позвольте
подарить вам это.

Получено: #578i.

Карлос

Эта книга была моим тайным удовольствием
во время самой скучной части моей жизни.

Карлос

Однако, если вспомнить, это продлилось
не так долго, но жизнь в армии была более
весёлой, чем я ожидал.

Карлос

Ладно, пора окончательно уйти.

Карлос

Было довольно сложно попасть сюда,
но мне наконец-то пора отправиться в
империю!

----------------------------------------

Вы удивитесь тому, сколько можно
накопить на зарплату солдата!

Когда я покину армию, то отправлюсь
в это путешествие.

----------------------------------------

У меня уже достаточно денег на путешествие,
поэтому мне уже пора покинуть армию.

Однако моё увольнение отклоняли, потому
что мы в состоянии боевой тревоги.

Ну, мне остаётся только пройти через всё это
целым и невредимым.

----------------------------------------

Изначально я пришёл сюда, чтобы
отправиться в Эребонию.

Но в пути у меня кончились деньги,
поэтому мне пришлось стать солдатом.

----------------------------------------

Изначально я пришёл сюда, чтобы
отправиться в Эребонию.

Но в пути у меня кончились деньги,
поэтому мне пришлось стать солдатом.

Военная жизнь трудна, но солдаты -
хорошие люди.

И эй, жить по чуть-чуть - не так уж
и плохо, верно?

----------------------------------------

По-видимому, дракон сбежал без
серьёзных ранений.

Однако я всё-таки хочу знать, почему
дракон вёл себя так... так дико!

Это противоречит всему, что мы знаем
про драконов. Такая загадка...

----------------------------------------

По-видимому, дракон сбежал без
серьёзных ранений.

Как исследователь древней жизни и довольно
непопулярный сейчас "друг" дракона, я должен
признать, что рад, что он смог улететь.

Я могу добиться большого прогресса с одними
фотографиями... если смогу их придержать.

Количество опубликованных фото сейчас зависит
от моих навыков переговоров, а не от научных
знаний.

----------------------------------------

Я надеюсь, что армия проводит очень
осторожный план захвата.

Возможно, сейчас он доставляет немало
проблем, но настоящий живой дракон
просто незаменим для науки.

----------------------------------------

Я слышал, что дракон улетел в долину
Небел.

Я пытался пойти туда, надеясь, что
смогу взглянуть на него.

Ладно, я надеюсь, что армия проводит
очень осторожный план захвата.

Возможно, сейчас он доставляет немало
проблем, но настоящий живой дракон
просто незаменим для науки.

----------------------------------------

[none]

Грант и Иналес отсутствуют.

Мы рассчитываем на вас.

----------------------------------------

...

О, привет, ты, эм...

Стинг, верно? Из отделения Боуса?

Всё верно. А ты тот самый новичок.

Нет, точно, тебя ведь недавно повысили.

Ага, каким-то образом!

(А? Эй, этот парень...)

(Если присмотреться, у него эмблема
гильдии!)

Чё как, Стинг? Давно не виделись.

Ты тоже охотишься на этих безумных
монстров?

Агат.

Снова работаешь в Боусе?

Ага, по крайней мере, сейчас.

Хотя в основном мы сейчас помогаем с
этими странными монстрами на дорогах.

Ясно. Их полным-полно в последнее
время.

Мы рассчитываем на вас.

Предоставь это нам.

----------------------------------------

Если подумать, имперцы тоже не могут
использовать оружие.

Они ни за что не попытаются напасть
на нас с холодным оружием.

...Ну, по крайней мере, так я себя
успокаиваю.

----------------------------------------

Орбал-оружие здесь больше не работает,
поэтому имперцы ни за что не нападут.

По крайней мере, так я себе говорю.

----------------------------------------

Это всё просто какое-то безумие!

Проклятье! И сегодня у меня должен
был быть выходной!

----------------------------------------

Проклятье! И сегодня у меня должен
был быть выходной!

----------------------------------------

Будь проклята, имперская армия! Что ты
делаешь?! Попробуй в меня выстрелить!

Я не могу надирать задницы и жевать
жвачку, если войны нет, верно?!

----------------------------------------

Будь проклята, имперская армия! Что ты
делаешь?! Попробуй в меня выстрелить!

----------------------------------------

Хе-хе-хе-хе! Наконец-то пришло наше
время!

Давай, имперская армия! Я отправлю
тебя паковать вещи!

----------------------------------------

Хе-хе-хе-хе! Наконец-то пришло наше
время!

----------------------------------------

П-парень рядом со мной серьёзно
сошёл с ума!

Я просто притворюсь, что не слышу
его...

----------------------------------------

Кажется, парень рядом выжил из ума.
Он постоянно бормочет, что оружие -
его лучший друг...

Я стараюсь держаться подальше от него
на случай, если он действительно начнёт
войну!

----------------------------------------

Кажется, парень рядом выжил из ума.
Он постоянно бормочет, что оружие -
его лучший друг...

----------------------------------------

Я правда не думаю, что эребонийцы
попробуют напасть на нас.

Во-первых, они тоже не могут использовать
орбал-оружие.

К тому же, помимо прочего, они только что
подписали соглашение о ненападении. Даже
Осборн не пойдёт против него.

По крайней мере, не имея шанс тут же
выиграть. Я не думаю, что они попробуют.

----------------------------------------

Я правда не думаю, что эребонийцы
попробуют напасть на нас.

Если у них нет чудесного способа одним
махом нас победить, они не станут рисковать
гневом всего континента.

----------------------------------------

Я был готов к такому повороту событий с
самого начала.

Сейчас я ни за что не уступлю!

Вступив в армию Её Величества, я должен
выполнить свой долг.

----------------------------------------

Я был готов к такому повороту событий
с самого начала.

Я ни за что не буду увиливать от своих
обязанностей.

----------------------------------------

Я ничего не вижу на равнинах к северу
отсюда.

Я просто надеюсь, что всё закончится
без последствий.

----------------------------------------

Я ничего не вижу на равнинах к северу
отсюда.

----------------------------------------

Итак, перед нами территория империи...

Д-даже один взгляд на неё заставляет
меня нервничать...

----------------------------------------

М-м-м-м-м-м... Я немного нервничаю!

----------------------------------------

В данный момент нет признаков движения
имперской армии.

Знаете, они тоже ничего не смогут сделать
с неработающими танками.

Ха, думаю, я просто параноик.

----------------------------------------

В данный момент нет признаков движения
имперской армии.

Знаете, они тоже ничего не смогут сделать
с неработающими танками.

----------------------------------------

Ну разумеется, врата должны были сломаться,
когда через них проходил караван.

Должен признаться, время было практически
идеально подобрано.

Разве это не подозрительно?..

----------------------------------------

Ну разумеется, врата должны были сломаться,
когда через них проходил караван.

Разве это не подозрительно?..

----------------------------------------

Мы остаёмся в состоянии тревоги, просто на
всякий случай, но не думаю, что есть повод
переживать.

Их оружие такое же бесполезное, как и наше.

И даже если они захотят мобилизоваться,
как они передвинут войска?

----------------------------------------

Врата нельзя закрыть и это сильная
проблема, но не конец мира.

Они сделаны из чистой стали и способны
выдержать крупные снаряды. Мы не сможем
сдвинуть их вручную.

Пока орбменты снова не заработают, они
остановились в этом положении.

Нам остаётся только быть предельно
внимательными.

----------------------------------------

Эти врата из чистой стали и способны
выдержать попадание крупного снаряда.
Мы не сможем сдвинуть их вручную.

Пока орбменты снова не заработают,
они остановились в этом положении.

----------------------------------------

...

Ты уверен, Кассиус?

Если ты так переживаешь, то можешь
пойти с ними, если хочешь.

Нет, всё в порядке.

Вайсман ещё опаснее, чем я ожидал.

Если составлю им компанию, то просто
нарисую мишень на их головах.

Да, если ты откроешься, он укусит тебя
прямо в лодыжку, как змея, коей он и
является...

Цена славы, хм?

И это до безумия разочаровывает,
позволь тебя заверить.

Разумеется, это также даёт нам
шанс нанести удар.

Игра истины и лжи, пока вы двое
пытаетесь раскусить друг друга?

К слову о лжи, ты правда считаешь,
что "Железный канцлер" отступит?

Несмотря на свою власть, он не может
противоречить клятве принца Оливерта.

Если мы не предоставим им ещё один
повод, думаю, мы в безопасности.

Хмпф. Надеюсь на это.

Тогда всё остальное зависит
от команды на борту "Арселя".

Да...

(Лена... и великая, великодушная
Эйдос на небесах...)

(Осветите путь, по которому пройдут
ваши дети... Пожалуйста...)

(Чтобы под этим огромным небом...
они смогли найти искомый путь.)

[Сохранить]|[Следующая глава]

Часовой

Солдат королевской армии

Карлос

Линдон

Стинг

Солдат королевской армии

Офицер королевской армии

Солдат королевской армии

Офицер королевской армии

Кассиус

Генерал Морган

Дорога Эйзен

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392105

Переводчики: parabashka, jk232431

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0