Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1402 ._SN (Врата Хакена)

Объяснитесь, генерал Вандер!

Почему дивизия имперской армии
буквально у нашего порога?

Неужели империя действительно
так быстро забывает подписанные
соглашения?

Генерал Морган. Это я бы хотел
выслушать объяснение.

Что вы...

За прошедшие 24 часа или больше, орбменты
возле южной границы владения Его Величества
перестали работать.

И, в то же самое время, похоже, огромная, ранее
неизвестная структура появилась над вашим озером
Валерии.

Теперь я спрашиваю вас, Морган: что происходит?

Всё... как вы и сказали.

Нас не меньше остальных привела
в замешательство эта ситуация.

Похоже на то.

Но ваша "ситуация", как я уже сказал,
влияет на большую часть имперской
территории.

Учитывая это... вы отлично понимаете,
почему я здесь, генерал.

Хмпф. Пытаетесь поднять флаг Эребонии
над нашими землями, пока мы слабы?

Ничего подобного.

Мы пришли к заключению, что какая-то
преступная организация воспользовалась
данной ситуацией.

Мы просто хотим оказать помощь
союзникам, с которыми подписали
соглашение о ненападении.

Такой приказ я получил от имперского
правительства.

Чушь! Тогда что здесь делают эти танки?!

Я никогда раньше не слышал про танки,
работающие на паре и энергии внутреннего
сгорания!

Откуда у вас внезапно эти танки, которые
по столь случайному совпадению не требуют
орбал-энергии?

Это... военная тайна.

Хотя я считаю, что вы будете рады
нам, Морган. Эта техника идеально
подходит для поддержания мира.

Конкретно в Либерли, пока... длится
этот кризис. Вы меня понимаете?

Гх...

Девичий голос

Мы глубоко признательные за вашу
предусмотрительность.

Что?!

Невозможно!

(В-ваше Высочество! Что вы...)

Принцесса Клаудия

(Морган, хорошая работа.)

(Пожалуйста, предоставьте остальное мне.)

Генерал Морган

(Но, Ваше Высочество...)

(И что они здесь делают?!)

(Мы королевские телохранители!
Типа того. Временно.)

(Если произойдёт худшее, мы защитим
Клоэ... Клаудию. Мы клянёмся.)

(М-м-мф...)

(Возможно, я неопытна в переговорах...)

(Однако, это подходящее время, чтобы
выступить вперёд и принять на себя
обязательства наследной принцессы.)

(Морган... пожалуйста.)

(...Как пожелаете, Ваше Высочество.)

(Просто... не забывайте, с кем вы собираетесь
вести переговоры, моя принцесса.)

(Если что-то произойдёт, будьте готовы бежать
к воротам.)

(Я понимаю.)

Похоже, теперь я буду вести переговоры
с кем-то другим, хм?

Боюсь, я не узнаю вас, хотя у вас
довольно благородная одежда.

Мы впервые встречаемся, сэр.

Я Клаудия фон Ауслезе, принцесса
Либерли, внучка королевы...

...и недавно провозглашённая наследница
престола.

(Ба!)#2S

П-простите мою дерзость, Ваше
Высочество!

Я Зечс Вандер, Ваше Высочество.

Генерал-лейтенант третьей дивизии
имперской армии.

Да, слухи о ваших ратных подвигах
достигли даже нас, генерал Вандер.

(Эй, этот парень знаменит?)

(Да, это "Одноглазый Зечс". Это один
из лучших полевых командиров
Эребонии.)

Если посмею это сказать, Ваше Высочество,
я уже видел ваши фотографии.

Вы недавно не стригли волосы? Если
присмотреться, ваше лицо знакомо, но...

Ха-ха, ах, это так неловко... Я, эм,
постригла их для принятия престола.

Считайте это способом юной девушки
проявить решимость для принятия ноши,
слишком тяжёлой для неё.

Не нужно испытывать неловкость,
принцесса Клаудия. Вам очень идёт,
если я могу сказать это прямо.

Позвольте этому слуге империи поздравить
вас с тем, что вы стали наследницей
престола.

Спасибо, генерал.

Ну ладно... так что привело сюда
принцессу Либерли?

Вы пришли выразить протест, как
и мой добрый коллега Морган?

Нет, я не собиралась этого делать.

Я уверена, что наши соседи в Эребонии
сейчас в полном ужасе.

Темнота по ночам, холод, полное
отключение средств связи...

Поверьте, я хорошо знаю, как всё
это может внушить страх людям.

...

Я прошу вас пересмотреть свои действия.

Подумайте, что произойдёт, если ваши
войска войдут в нашу страну.

Вы говорите, что большие части империи
сейчас в полном беспорядке. Уверяю вас,
в каждой части Либерли намного хуже.

И хотя мы больше не испытываем неприязни
к Эребонии, многие наши жители в панике и
напуганы.

Я не вынесу, если добрые намерения наших
союзников будут неверно восприняты.

Эм, но...

Как вы понимаете, мы расследуем эти
странные события так быстро, как можем.

Более того, мы смогли подавить большую
часть деятельности упомянутой преступной
группы самостоятельно.

И поэтому я прошу, ради сохранения дружбы
между Эребонией и Либерли, которую я так
сильно ценю.

Дайте нам ещё немного времени, генерал.
Мы всё исправим.

М-м-м...

Молодой голос

Красивые слова. Но они, увы, пусты
и яростны. Ничем не подкреплены.

Ваше Высочество...

Молодой человек в униформе

Дальше я займусь всем сам.

Вы свободны, генерал.

Генерал-лейтенант Вандер

Как пожелаете, Ваше Высочество.

Что?.. Что?..

Не может быть...

Да вы, блять, издеваетесь.

Молодой человек в униформе

Полагаю, это наше первое официальное
знакомство, принцесса Клаудия.

Я Оливерт Рейзе Арнор, сын Его
Величества, императора Юджинта III.

Что?!

(Один из сыновей... Он
имперский принц?!)

(Шера, ты знала об этом?!)

(Ты шутишь, верно?!)

(Я думала, что он просто какой-то
агент имперской разведки!)

Оливерт Рейзе Арнор?.. Я узнаю имя,
но не узнаю человека...

Ха-ха-ха. Хотя я и "принц", я не более чем
королевский внебрачный сын.

Я редко посещаю публичные государственные
мероприятия, поэтому не удивлён, что вы не
знаете моё лицо.

Хотя, боюсь, это всё равно немного задевает.

Чтобы прекрасная девушка, которая когда-то
была моей невестой, даже не узнала моё
лицо. Стрела прямо в сердце.

Че?..

(Больше нечего сказать.)

(Понятно. Так вот что полковник Ричард
тогда планировал.)

Простите, я не знала.

Позвольте извиниться за
неуважение к вам.

Ну, я так понимаю, что это было
организовано без ведома королевы.

Подобному неуважению можно не
придавать значения...

Но это? Нет, Эребония не может такое
игнорировать.

...Ох...

Моя очаровательная принцесса.

Интересно, вам знаком небольшой слух,
который ходит по нашей великой империи?

Боюсь, что нет...

Тогда позвольте вам рассказать.

Ходит слух, что внушительное строение
вдали - это новое оружие Либерли.

Что?!

"Либерли разработало совершенно новое
оружие, способное останавливать орбал-
энергию".

"С его помощью они хотят заставить нас
поплатиться за войну десятилетней
давности".

Этот слух находит плодородную почву
в умах наших граждан. И руководства.

Это... Этого не может быть...

Это чистая ложь! Мы бы
никогда...

Тогда вы можете это доказать, да?
Доказать, что это недопонимание?

Эм...

Если не можете, тогда мы должны действовать
на основе фактических данных.

Разумеется, если слух правдив, это чудовищное
предательство всей цивилизации. Использовать
соглашение для скрытия своих намерений...

Хе-хе... Тогда какой у нас выбор, кроме как быть
защитниками свободного мира?

Ладно. Какого чёрта это всё значит,
Оливер?!

Эстель!

Э-эстель!..

Я не могу просто стоять здесь, слушая,
как ты болтаешь без умолку!

Оливер, ты чертовски хорошо знаешь,
что происходит!

Почему ты такой придурок?!

Эстель, подожди...

Мы... встречались?

Похоже, вы знаете меня, даже если не
произнесли имя правильно. Мы как-то
встречались на вечеринке?

А?!

М-м-м. Нет, вам не хватает утончённого
благородства.

Да, как на вас не посмотри, вы не более
чем простой обыватель.

Итак, кто вы?

...Хорошо. Ладно. Хочешь продолжать
строить из себя дурачка?

Ты не единственный, кто может
устроить сюрприз.

Ох?..

Меня зовут Эстель Брайт! Я добросовестный
брасер А-ранга гильдии брасеров Либерли!

В соответствии с законами гильдии...

Я включаю себя в этот спор как нейтральный
арбитр!

Эстель!..

Ох! Брасер А-ранга...

(...Ха-ха, ах! Именно это я и ожидал.)

А?

Ах, прошу прощения.

Насколько я понимаю, брасеры А-ранга одни
из самых опытных живых брасеров.

Если вы меня простите, мне кажется довольно
сложным поверить, что такая юная девушка
может иметь такой ранг.

Тогда вы можете отправить запрос в штаб-квартиру
гильдии в Лемане, чтобы подтвердить это.

Хотя мне кажется, что вам придётся прервать
переговоры, чтобы проверить это, верно? И без
рабочих телефонов? Как же это будет трудно!

Хех... Ну ладно.

Так что вы собираетесь делать в нашей
маленькой ситуации, "нейтральный арбитр"?

Меня зовут Эстель Брайт! Я брасер B-ранга
гильдии брасеров Либерли!

В соответствии с законами гильдии...

Я включаю себя в этот спор как нейтральный
арбитр!

Эстель!..

Ах, понятно, вы брасер.

М-м-м, B-ранг... Это делает вас опытным
брасером, которому можно доверить
арбитраж этой сферы, но...

Хотите сказать, что не можете доверять
слову брасера, "принц Оливерт"?

Вовсе нет, простите меня.

Так что вы собираетесь делать в нашей
маленькой ситуации, "нейтральный арбитр"?

Меня зовут Эстель Брайт! Я брасер C-ранга
гильдии брасеров Либерли!

В соответствии с законами гильдии...

Я включаю себя в этот спор как нейтральный
арбитр!

Эстель...

Ах, понятно, вы брасер.

С-ранг означает, что вы достойный брасер.
Ну хорошо.

Так что вы собираетесь делать в нашей
маленькой ситуации, "нейтральный арбитр"?

Меня зовут Эстель Брайт! Я добросовестный
брасер D-ранга гильдии брасеров Либерли!

В соответствии с законами гильдии...

Я включаю себя в этот спор как нейтральный
арбитр!

Ах, Эстель...

Ах, понятно, вы брасер.

Хм-м... Если я не ошибаюсь, в гильдии
семь рангов от G до A, верно?

Как можно доверять среднему брасеру
Либерли в этом деле, интересно?

Эм, ну...

Тем не менее, я позволю вам говорить.

Так что вы собираетесь делать в нашей
маленькой ситуации, "нейтральный арбитр"?

Меня зовут Эстель Брайт! Я брасер E-ранга
гильдии брасеров Либерли!

В соответствии с законами гильдии...

Я включаю себя в этот спор как нейтральный
арбитр!

Эм, Эстель...

Ах, понятно, вы брасер.

Хм-м... Если я не ошибаюсь, в гильдии семь
рангов от G до A, верно?

Как тот, кто не может даже набрать средний
ранг в гильдии, собирается "арбитрировать"
эту ситуацию?

Эм. Ну. Я сужу. Разное. Ну знаете.

Полагаю, я могу уважать храбрость, если
на то пошло. Вы можете говорить.

Так что вы собираетесь делать в нашей
маленькой ситуации, "нейтральный арбитр"?

Судя по уликам, я считаю, что утверждение
Эребонии ошибочно; парящий город - это не
оружие Либерли!

Я клянусь честью эмблемы гильдии брасеров!

Ох! Честь эмблемы самой гильдии.
Дерзкое заявление.

Разумеется, заявление гильдии брасеров
имеет достаточный вес, который нельзя
просто так игнорировать. Однако...

Тогда я задам тот же самый вопрос вам,
мисс Брайт. Какие доказательства у этого
заявления?

"Доказательства"? То, что мы видели своими
глазами!

Группа, которая заставила появиться парящий
город, - это преступное сообщество Уробороса,
которое по-прежнему действует в Либерли!

Мы в гильдии сотрудничаем с королевской
армией и пытаемся положить конец действиям
сообщества.

Чёрт, если хотите, мы можем направить записи
об этом в имперское правительство.

Хм-м-м-м-м...

Это точно удовлетворит нашу жажду
доказательств против возможного
злодеяния Либерли. Однако...

Вы, как мне кажется, упустили
важную деталь, мисс Брайт.

А?..

Предположим, что нарушители - это
"сообщество Уробороса"...

И Либерли и гильдия способны
положить конец этому кризису?

Эм, ну, мы...

Если нет, тогда империя не будет сидеть
сложа руки.

Оружие, которое мы принесли, включая
пушки на наших танках, использует
оружейный порох.

Разве он не будет идеален, чтобы осадить
и уничтожить этот ваш маленький "городок
изгоев"?

Да вы, наверное, шутите!

Что пушки могут сделать против
чего-то столь огромного?!

Хех... Вы никогда не узнаете, пока не попробуете,
мисс Брайт.

Тем не менее... Я могу точно сказать только
одно.

Вы не можете помешать выражению нашей...
"доброй воли". Или нашей необходимости в
самообороне.

Гх...

...

Ну ладно, принц Оливерт. Вас удовлетворят
такие меры?

Хм?

Если у нас получится доказать, что даже в
таких обстоятельствах, мы способны что-то
сделать с этим городом...

Тогда вы дадите нам время сделать это?

Хм-м-м-м. Ладно.

Полагаю, что хотя бы на некоторое время,
учтивость удержит нашу руку, хм?

(Мой принц?!)

(Успокойтесь, генерал.)

(Считайте это минимальным одолжением
этому небольшому государству, с которым
мы подписали соглашение о ненападении.)

(Я исхожу из предположения, что они
не смогут ничего доказать.)

(...Как пожелаете.)

Ну ладно.

Если вы сможете показать мне, что можете
надеяться остановить всё это, наши силы
отступят.

На гербе золотого жеребца и моего имени
как члена семьи Арнор, я клянусь в этом.

Мужской голос

Хорошо, было слышно чётко и ясно.

Что?.. Этот голос!

Это?..

Да... Вне всяких сомнений.

А вот теперь вы точно издеваетесь!

...Отец.

Шеразарда

Агат

Тита

Зейн

Принцесса Клаудия

Принц Оливерт

Генерал-лейтенант Вандер

Генерал Морган

Майор Вандер

Кассиус

Профессор Рассел

Капитан Шварц

Отец Кевин

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392106

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius