Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1402_1 ._SN (Врата Хакена)

Это наше доказательство, люди Эребонии.

Можете любоваться им.

Папа!

К-кассиус Брайт?!

Давно не виделись, Зечс.

Как погляжу, они наконец
дали тебе вторую звезду.

Это не относится к делу!

Почему ты здесь? И что
это за корабль?

Как он может летать?!

Это, к сожалению, секрет нашей страны.

Примерно как и ваши паровые танки, если
можно так сказать.

Гх!..

Хм-м-м! Так это "Арсель", верно?

А вы, наверное, знаменитый Кассиус Брайт.

Полагаю, мы встречаемся впервые,
Ваше Высочество.

Как же это странно. Мне кажется,
что мы уже встречались раньше.

Как любопытно, генерал Брайт!

Я думал о том же самом.

До чего же удивительно!

Разве нет?

Ха-ха-ха-ха!

Ха-ха-ха-ха!

М-мой принц!

Мисс Брайт. Принцесса Клаудия.

Я гордый член эребонийской имперской
семьи. Я сдержу своё слово.

Генерал, немедленно отзовите все наши
войска из этого района.

Оливер...

Примите нашу благодарность... Принц Оливерт.

Однако...

Мои дражайшие жители вне всяких сомнений
не будут удовлетворены простой демонстрацией,
показанной им.

Возможно, я могу сесть на борт "Арселя"
и сам наблюдать за этим?

Принц Оливерт?!

Хорошая идея. Уверен, все в имперском
правительстве будут удовлетворены, если
принц будет свидетелем.

Принцесса Клаудия? Что скажете?

Разумеется. Я не вижу причин возражать.

Я уверена, что это лишь усилит узы дружбы
между Эребонией и Либерли.

Добро пожаловать на борт, принц Оливерт.

Принц Оливерт! Что вы наделали?!

Вы наконец-то появились на публичной сцене
впервые за многие годы, и вы вступили в...
в этот... этот... спектакль?!

Ха-ха-ха... Ах, полагаю, мы были слишком
прозрачны в конечном итоге, хм?

Да куда уж прозрачнее!

Только представить, что принц империи
запланирует нечто, нечто подобное, в
Либерли...

Мюллер! Как ты позволил этому случиться?!

Простите меня, дядя...

...но вы действительно думаете, что этот
идиот прислушается, даже если бы я
попросил его остановиться?

Эргх. Ладно.

К тому же... есть элементы, которые не так
спокойно уживаются в моей голове.

Во время этого беспорядка я узнал правду
про Хамеле.

Гх!..

Так вы знали.

Ха-ха! Как он мог не знать?

Даже тогда он был важной частью военной
цепочки командования.

...Мой позор...

Нет, Зечс. Я не обвиняю тебя.

Это было подразделение разжигателей войны.
Я знаю, что ты не причастен к этому.

Столь гнусный скандал, что информацию о нём
нужно тщательно контролировать...

Я не согласен с этой логикой, но понимаю её.

Запечатай то, что воняет, и закопай навсегда.
Правители останутся незапятнанными.

Однако.

Я не могу позволить дважды провернуть
подобный трюк.

Принц...

Зечс, уверен, ты и сам это понял.

Невероятно удачное добавление этих
паровых танков в наш арсенал...

Удачный приказ на вылазку...

На всём этом есть следы самого
"Железного канцлера", Гилиата
Осборна.

Что вы...

Он связан с Уроборосом.

Я больше не сомневаюсь в этом.

И лично я считаю замысел канцлера,
верность которого не принадлежит
империи, довольно отвратительным.

А вы - нет?

...

Мой принц. Вы же не можете...

Хех, но так и есть.

Бывший военный, ставший центральным политиком
империи после обретения известности около десяти
лет назад...

Хладнокровный, но дерзкий реформатор, проложивший
рельсы по всей империи и аннексировавший военным
путём многих наших соседей...

Я решил уничтожить возлюбленного монстра, свившего
себе гнездо в нашей империи.

Вы можете считать это моим объявлением войны.

Уму непостижимо.

Мой принц, вы вообще понимаете, что вы
пытаетесь совершить?

Ну я хотя бы пытаюсь убедить себя в этом.

Он не только политически силён, но и де-факто
контролирует примерно семь десятых нашей
армии.

Помимо нейтральных людей вроде вас, ему
противостоят только феодальные лорды,
влияние которых падает с каждым днём.

Что ещё хуже, мой отец практически полностью
доверяет ему.

Я бы сказал, истинное воплощение монстра.

Тогда зачем вообще...

Хех, разве это не очевидно?

Потому что он действует не прекрасно.

...Что?

Мои глаза открылись, когда я путешествовал по
Либерли.

Люди и страны на вершине величия, когда они
гордятся... собой.

И я желаю для моего народа, моей родины,
той же самой гордости. Гордиться достижениями,
а не завоеваниями.

Надеюсь, ты понимаешь, Зечс.

...

...Мой принц. Вы стали
выдающимся человеком.

Хех, как говорится! У семи нянек дитя без
глазу!

Прошло семь лет с тех пор, как ты принял
меня под своё крыло, чтобы научить тому,
что знаешь, Зечс.

Я просто научился применять то, чему ты
научил, когда ты не смотрел.

Хех... Действительно.

Ну ладно. Я отведу войска.

Однако я должен напомнить, что третья
дивизия была всего лишь авангардом.

Осборн собирает ещё десять дивизий в
столице.

Три дня... и затем они выступят. Это ваш
последний срок.

Да... Мы будем действовать быстро,
Зечс.

Мюллер. Полагаю, ты отправишься с
принцем Оливертом?

Если дела пойдут плохо, притащи его
обратно, даже если придётся тащить
за воротник.

Полагаю, мне придётся сделать это в
любом случае.

Солдаты, разойдись!

Мы отходим в Парм! Там мы
будем ожидать новый приказ!

Имперские солдаты

Есть, сэр!

И так мы смогли добыть себе хотя бы
немного времени.

Но серьёзно! Похоже, никто мне не
доверяет. Мои стенания совершенно
напрасны!

Разумеется, нет, тупица.

Даже я не думал, что в тебе есть
нечто подобное.

Как говорится: если планируешь
играть в карты, бросай все свои
фишки!

К тому же, ты действительно хорошо
потрудился, чтобы всё подготовить.

Можно сказать, что мы соучастники!
Сообщники любви, пчёлы цветка,
разделившего сладчайший мёд!

Я вооружён, Оливерт.

Оливер!

Эстель! Блестящая работа.

Блестящая работа, поцелуй меня
в задницу!

Мог бы ты, пожалуйста, объяснить,
какого чёрта происходит?!

Ну, всё именно так, как и выглядит.

Было что-то прогнившее в государстве
Эребонии.

Я просто вытащил это на сцену.

"Сцена". А все остальные не могли
взглянуть на сценарий?

Как воистину говорят: если хочешь
обмануть врагов, обмани своих друзей.

Показать "Арсель" после того, как вы
загнали наши переговоры в угол...

Это план, который придумали Кассиус
Брайт и я.

Папа и Оливер... Я должна
была догадаться.

Когда появился отец, я подумал,
что это может быть так.

Мужской голос

По крайней мере, такова была идея.

И вот появляется вероломный придурок
номер два!

Это немного жестоко, тебе так не кажется?

Я слушал тебя по телефону. Ты отлично
справилась с переговорами.

Благодаря тебе появление "Арселя" произвело
необходимый эффект.

Слушал по... Что?

Разумеется! Твой артефакт!

Эм, ах, моя дорогая Шера!
Пожалуйста, больше не надо!

Будет довольно проблематично,
если он услышит об этом...

Мужской голос

Немного поздновато, принц.

Кевин!

Кевин тоже здесь!

И Джулия тоже...

Ваше Высочество... Я слышала про
нападение на столицу.

Я очень рада, что вы в безопасности.

Прости, Джулия. Я могу лишь
представить, как сильно ты
переживала.

Ну, отчасти это моя вина. Если бы я завершил
улучшение "Арселя", мы могли бы сами помочь.

К сожалению, усиление нуль-генератором
самого продвинутого корабля в мире заняло
довольно много времени.

Тем не менее! Рад, что все в безопасности.

Ага, подожди!

Как "Арсель" летает?

Вы сделали нуль-генератор такого большого
размера, что хватило на весь корабль?

Да, разумеется!

Я выдал вам прототипы, которые подготовил,
чтобы помочь создать версию большого
масштаба.

Я закрылся в "Арселе" после вашего ухода,
и теперь он наконец-то готов.

Понятно.

Итак, другими словами, всё это было
подстроено папой.

Да ладно, не говори так, словно я
преступник!

Я просто сделал всё возможное,
чтобы тебе было легче действовать.

Ты сделала это, потому что хотела,
да?

Ну... технически, наверное, но...

Ох, я не совсем понимаю, почему
ты здесь, Кевин.

А, точно. Пока я был в соборе, пришла
весточка от шишек в Рыцарях Грааля.
Они покопались в архивах.

Кажется, я хорошо понимаю, что такое
Ореол и как положить конец этому хаосу.

И-и-и когда я рассказал об этом Кассиусу,
он привязал меня как борова и притащил
сюда.

Ого, что?!

Что такое... Ореол?

Ага. Итак...

Во-первых, Ореол сам по себе - не этот парящий
город.

Мы думаем, что это артефакт внутри города,
который обеспечивает всё это строение орбал-
энергией и помогает контролировать её поток.

Госпелы фактически передающие... штуковины
для него.

Древний источник энергии для города...

Но тогда почему он вызывает отключение
всех наших орбментов?

Теперь мы переходим в область теорий, но...
пара о-о-очень старых легенд гласит о том,
что Ореол "устраняет угрозы избранным".

Что означает, что наши современные орбменты
считаются "угрозами" "избранным".

Отключить все возможные угрозы
в зоне своего влияния...

По сути, это защитный механизм.

Скорее всего, так и есть.

И, правда, это дарует нам луч надежды.

Сделать что-нибудь с целым городом
будет трудновато, учитывая сам его
размер...

...но если мы сможем найти настоящий
Ореол где-то внутри города, то сможем
понять, как с ним разобраться.

Понятно... Так вот какова идея.

По крайней мере, это похоже на план.

Да, похоже на то, что наша конечная цель
предельно ясна.

Мы должны сесть на борт "Арселя" и как
можно скорее добраться до летающего
города.

Решение использовать "Арсель" должно
исходить от королевской семьи.

Принцесса... мы?

Не нужно спрашивать.

Капитан Шварц! Подготовьте
"Арсель" к запуску.

Мы направляемся к летающему
городу над озером Валерии.

Сию минуту, Ваше Высочество!

И мои друзья-брасеры...

Пожалуйста, все, окажите свою помощь
Либерли в час нужды.

Это задание наверняка будет последним
в этом кризисе.

Ну?

Хех. Говоришь так, как будто
сомневаешься, пойдём ли мы.

Подобное решение мы должны
предоставить нашему лидеру.

Эм, лидеру?

Эй, Эстель.

Разумеется, мы говорим про тебя.

Что?!

Почему так шокирована, Эстель?

У нас всех есть свой интерес
в этом, да...

Но, так или иначе, мы просто
составляли компанию в твоём
безумном путешествии.

Поэтому в этом ключе, Эстель...

...ты определённо наш лидер.

Эм, ну я, ну...

Хм-м... Всё ещё не совсем готова?

Нет... она готова.

Какой бы мрачной ни была ситуация,
Эстель никогда не теряет надежду.

Этот свет всегда указывает путь
мне... всем нам.

Вот почему только Эстель может
быть нашим лидером.

Джошуа!!! Ты не помогаешь!!!

Хи-хи... Эстель, ты покраснела
как свёкла!

Гхг-гхг-гхг-мило...

Ладно, ладно, я поняла!!!

Клоэ... гильдия принимает твоё задание!

Мы найдём Ореол в летающем городе
и спасём Либерли!

Клоэ

Ха-ха... Спасибо!

Хорошо, наконец-то всё решено.

Теперь я могу вернуться в штаб.

Папа... ты не идёшь с нами?

Боюсь, что не могу.

Возможно, они пока отступили, и я верю,
что Зечс сдержит слово, но мы не можем
игнорировать большую угрозу Эребонии.

Не только врата Хакена. Они могут
использовать корабли без орбментов,
чтобы вторгнуться с моря.

Я также не удивлюсь, если сообщество
устроит очередное нападение на Грансел.

Я не могу покинуть королевскую армию,
когда всё это происходит.

Ага... Я понимаю.

Я постараюсь...

...с Джошуа... со всеми!

Поэтому, папа... постарайся не угробить
себя на работе, ладно?

Хех. Будет трудновато! Но не переживай.

И, Джошуа... позволь мне дать тебе это.

Хм?

Кассиус передал письмо Джошуа.

Письмо?

Считай это проявлением отцовских
чувств.

Это мужское дело, поэтому это может
немного шокировать Эстель.

Нежно напоминаю, что я стою прямо
здесь, и у меня по-прежнему в руках
посох.

Я прочитаю, когда будет время, отец.

Пожалуйста.

Во имя любви... Я серьёзно не понимаю
такие "мужские" дела.

Не будь такой суровой, Эстель.

Я возьму небольшой отпуск, когда
всё это закончится.

Я собираюсь провести кучу времени
дома, как только смогу.

Эстель... постарайся, чтобы мы тогда
смогли отведать рисовый омлет, ладно?

Ах...

Ага, ещё бы!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392107

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius