Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1410 ._SN (Врата Хакена)

Ах, здравствуйте.

Обычно я бы поздравил вас с работой
в башнях.

Однако прошу меня простить, что я не
настроен на лесть в такой ситуации.

Я знаю, что это не ваша вина, но
поздравления придётся придержать.

Ах, не будьте таким строгим, генерал!

Это правда, что ситуация стала...
довольно отчаянной.

Можно и так сказать.

Как минимум.

Это так и есть.

Благодаря генератору профессора Рассела
мы хотя бы восстановили коммуникации.

Но сейчас стало ясно, что феномен орбал-
отключения влияет на всё королевство,
отсюда до заставы "Аир-Леттен".

Я подозреваю, что вы видели это по дороге
сюда. Наша оборона совершенно беззащитна.

Лучшее, на что я способен, как глава армии,
так это не показывать слабости солдатам.

Надеюсь, вы продолжите работать на благо
королевства, брасеры.

Ещё бы, сэр!

Мы сделаем всё возможное, чтобы
оправдать ваши ожидания.

Лучшее, на что я способен, как глава армии,
так это не показывать слабости солдатам.

Надеюсь, вы продолжите работать на благо
королевства, брасеры.

Даже подготовив наши скудные средства
обороны, не имея возможности использовать
наше орбал-оружие мы... Хмпф.

Если враг попробует штурмовать врата, нашим
единственным шансом отбить их атаку будет
смертельный ближний бой.

Мы можем надеяться лишь на то, что враг
будет в такой же ситуации. Всё определит
навык рукопашного боя.

В какой-то степени, я сомневаюсь, что империя
рискнёт использовать такой архаичный способ
сражения...

Однако это не более чем попытка выдать
желаемое за действительное.

Наш долг - всегда быть готовыми к худшему,
включая возможность, что Гилиат Осборн ни
черта не ценит жизни своих солдат.

Враг тоже не может использовать
орбал-энергию.

Всё дойдёт до жестокого рукопашного
боя перед вратами.

Я сомневаюсь, что у Гилиата Осборна
хватит духа на такую резню, но...

Лучшее, на что я способен, как глава армии,
так это не показывать слабости солдатам.

Надеюсь, вы продолжите работать на благо
королевства, брасеры.

...

Простите. Больше я ничего не могу сказать.

Все. Отличная работа с драконом.

Я могу догадаться по вашим лицам,
что вы хотите спросить, но...

...

Я больше ничего не могу сказать
по этому поводу.

Пожалуйста, поймите меня.

Мы сотрудничаем с гильдией благодаря
обоюдному доверию.

Если что-нибудь произойдёт, обязательно
свяжитесь с армией.

Ах, дочь Кассиуса.

Я слышал про то, что вы сделали
в столице. Хорошая работа.

Отчёт Шварц об очередном агенте
сообщества... был очень тревожным.

А-ага... Это была довольно крупная
проблема, но мы смогли справиться.

Ага, ситуация была тяжёлая.

Хм. Могу представить.

Судя по отчётам, члены этого "сообщества" -
действительно устрашающие враги.

Мы должны быть ещё подготовленнее.

Чисто из любопытства...

Я полагаю, что пока вы будете работать в этом
округе?

Ах, ага, таков план.

Сейчас мы помогаем городу Боусу
с проблемными монстрами.

Понятно. Охота на монстров, превосходно.

Однако, если что-нибудь произойдёт, тут же
свяжитесь с армией.

Наше сотрудничество с гильдией основано
на взаимном доверии.

Особенно когда дело доходит до одной
группы нежелательных лиц.

Если что-нибудь произойдёт, мы
уведомим вас через гильдию.

Надеюсь, этого будет достаточно.

Если что-нибудь произойдёт, мы
отправим весточку через гильдию.

Тогда никаких жалоб, верно?

М-м, да, этого будет достаточно.

Постарайтесь не переусердствовать.

Пока имперская армия ничего не предпринимает.

Ах, но это лишь сильнее меня нервирует.

Вы знаете, что говорят про затишье
перед бурей и всё такое.

Не могу избавиться от ощущения,
что так и есть.

----------------------------------------

Пока имперская армия ничего не предпринимает.

Ах, но это лишь сильнее меня нервирует.

----------------------------------------

В данный момент мы мобилизовали
практически каждого резервиста,
способного держать оружие в руках.

Всё-таки это крупнейший национальный
кризис целого десятилетия.

----------------------------------------

В данный момент мы мобилизовали
практически каждого резервиста,
способного держать оружие в руках.

----------------------------------------

Мы наконец-то вернулись к обычным
обязанностям.

Ну, вот бы они хотя бы давали нам
какой-нибудь отпуск.

----------------------------------------

Мы наконец-то вернулись к обычным
обязанностям.

Учитывая, что Эребония практически рядом,
мы не можем просто сидеть на месте.

Ну, вот бы они хотя бы давали нам
какой-нибудь отпуск.

----------------------------------------

Возможно, нас мобилизуют,
чтобы сразиться с драконом.

Не могу не отметить, что меня
это очень сильно нервирует...

----------------------------------------

Форт в состоянии полной тревоги.

Возможно, нас мобилизуют,
чтобы сразиться с драконом.

Не могу не отметить, что меня
это очень сильно нервирует...

----------------------------------------

Глубокий туман над Ролентом
на днях был просто безумный.

Я словно плавал в молоке!

----------------------------------------

На днях меня отправили в качестве
подкрепления в Ролент.

Туман был просто нелепый!

Я словно плавал в молоке!

----------------------------------------

Империи словно никакого дела
до нашей маленькой проблемы.

Наверное, соглашение о ненападении
сыграло свою роль!

----------------------------------------

Империи словно никакого дела
до нашей маленькой проблемы.

Обычно они бы тут же набросились
на нас, как только мы расслабимся.

Наверное, соглашение о ненападении
сыграло свою роль!

----------------------------------------

Похоже, дракон сбежал в долину Небел.

Помимо того, что это самая труднопроходимая
местность в Либерли, она прямо рядом с границей
Эребонии...

Нам будет невероятно сложно что-нибудь там
предпринять.

----------------------------------------

Похоже, дракон сбежал в долину
Небел.

Воздушные силы ничего не смогут
поделать в такой горной долине.

Интересно, что сделает генерал.

----------------------------------------

Соглашение о ненападении в силе,
но наши патрули не стали слабее.

Полагаю, мы не можем показывать
империи даже миг слабости.

----------------------------------------

Поговорить|Магазин|Отдохнуть|Уйти

Солдаты напуганы, но я не знаю,
собирается ли атаковать империя.

Всё-таки у нас договор, и их оружие
даже не работает, как и наше! Они
не нападут.

Солдаты просто пугливые.

----------------------------------------

Солдаты напуганы, но я не знаю,
собирается ли атаковать империя.

Всё-таки у нас договор, и их оружие
даже не работает, как и наше! Они
не нападут.

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать в мой маленький
пограничный бар!

База в состоянии тревоги, как видите,
но эй, выпейте. Выпивка - лучший друг
в трудные времена, как я считаю.

Однако не о чем беспокоиться.
Битвы не начинаются просто так.

----------------------------------------

База в состоянии тревоги, как видите,
но эй, выпейте. Выпивка - лучший друг
в трудные времена, как я считаю.

Однако не о чем беспокоиться.
Битвы не начинаются просто так.

----------------------------------------

Дело с драконом улажено,
и сейчас у нас всё тихо.

Пора начинать готовить обед!

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать!

Дело с драконом улажено,
и сейчас у нас всё тихо.

----------------------------------------

Из-за ситуации с драконом у нас
статус тревоги.

Войска в ожидании и готовы к
мобилизации.

----------------------------------------

Из-за ситуации с драконом у нас
статус тревоги.

Куда девались наши мирные
деньки с выпивкой?..

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать в мой маленький
пограничный бар!

Не могу подать что-нибудь сложное,
но у нас есть еда и выпивка.

----------------------------------------

Вот это история.

Хотел бы я услышать её за выпивкой.

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать в мой маленький
пограничный бар!

Подожди, ты...

Хех, столько времени прошло, мой добрый
приятель.

Я в последний раз посещал твоё заведение,
когда впервые прибыл в Либерли, нет? Какие
приятные воспоминания.

Ага, я так и думал, что это ты! Ты тот извр...
эм, путешественник из Эребонии.

Так как тебе Либерли?

Намного лучше, чем я представлял.

Спектакль, интрига... надежда.
Выдающееся путешествие.

Что, серьёзно? Вот это история.

Я хотел бы как-нибудь выслушать
её за выпивкой.

Хех, если у меня будет время, мой добрый
приятель, я с радостью это сделаю.

----------------------------------------

Я слышала, что орбменты перестали
работать по всей стране!

Сначала я думала, что Нолан
просто сломал печку.

----------------------------------------

Здесь, во вратах Хакена всегда немного
суетливо и шумно, но это нечто.

Лица солдат кажутся более серьёзными,
чем обычно.

Надеюсь, ничего плохого не случится...

----------------------------------------

Здесь, во вратах Хакена всегда немного
суетливо и шумно, но это нечто.

Надеюсь, ничего плохого не случится...

----------------------------------------

В форте наконец-то снова тихо.

Мне кажется, я наконец-то смогу
выспаться!

----------------------------------------

Похоже, что ситуация с драконом
разворачивается довольно плачевно.

У солдат такие напряжённые лица.

----------------------------------------

Горные альпинисты мужественные,
наверное, но они такие грубые!

А вот полковник Ричард? О-о-ох, он
та-а-акой идеальный и утончённый!

*вздох* Почему он вообще начал
этот переворот?..

----------------------------------------

Вон тот клиент, судя по всему, отправляется
в горы для альпинистской экспедиции.

Хм-м, горные альпинисты мужественные,
наверное...

Но я не люблю таких потных, вонючих
мужчин.

Я предпочитаю утончённых, изящных
мужчин дела!

----------------------------------------

Мы получили разрешение на подъём.
Это стоило ожидания!

Пора залезть на гору!

----------------------------------------

Мы наконец-то получили разрешение
подняться на гору Кроуна!

Как и сказал Шелби, ожидание того стоило!

----------------------------------------

Даже если так говорит армия, я
просто не могу бросить альпинизм.

Может, мне стоит проигнорировать
их и всё равно пойти...

----------------------------------------

Королевская армия сказала нам,
что нужно отказаться от подъёма.

Вот это шутка! Мы несколько
месяцев этого ждали!

Забраться так далеко только для того,
чтобы нам отказали...

Этого достаточно, чтобы мне захотелось
послать армию и всё равно залезть!

----------------------------------------

Мы с Шелби из тех, кого можно назвать
скалолазами. Вообще-то, мы хотим
покорить горы Кроуна на границе.

Мы остановились здесь, чтобы
подготовиться к подъёму.

----------------------------------------

Мы с Шелби из тех, кого можно назвать
скалолазами. Вообще-то, мы хотим
покорить горы Кроуна на границе.

Западная область долины Небел до сих
пор почти неизведанная территория.

Это означает, что это довольно интересная
территория для нас!

----------------------------------------

Нужно тщательнее выбирать маршрут,
которым мы пойдём.

Всё-таки мы забираемся на гору, которую
ещё никто не покорял.

----------------------------------------

Учитывая сегодняшний ветер, нам не
нужно переживать о тумане.

Однако нам нужно тщательнее выбирать
маршрут, которым мы пойдём.

Всё-таки мы забираемся на гору, которую
ещё никто не покорял. Мы должны быть
осторожнее.

----------------------------------------

Если подождём, запрет будет снят.
Я уверен в этом!

Вот бы мой партнер Элвин был более
терпелив.

----------------------------------------

Военные советуют всем возможным
альпинистам держаться подальше от
гор.

Именно подобная ситуация испытывает
терпение альпиниста!

Сейчас нам остаётся только терпеливо
ждать, а не жаловаться.

Если подождём, запрет будет снят.
Я уверен в этом!

----------------------------------------

Погода в долине Небел может
поменяться в один миг.

Мы должны тщательно наблюдать
за перемещением облаков.

----------------------------------------

Провизия с собой, снаряжение проверено...

Осталось только найти верное время для
начала подъёма на гору.

----------------------------------------

Интересно, предпримет ли что-нибудь
Эребония.

Мы только что подписали соглашение
о ненападении с Либерли. Неужели
правительство его проигнорирует?

Нет, о чём я говорю? Родина никогда
не отбросит честь так просто. Это не
наш стиль.

----------------------------------------

Интересно, предпримет ли что-нибудь
Эребония.

Мы только что подписали соглашение
о ненападении с Либерли. Неужели
правительство его проигнорирует?

----------------------------------------

Авиалайнеры прикованы к земле и
я возвращаюсь в Эребонию пешком.

Я даже и не мечтал попасть в подобную
ситуацию.

Как эребониец, я желаю славы родине,
разумеется.

Но я считаю, что её нужно достигать
мирным путём, а не военным.

Поддерживать страх между Эребонией
и Либерли нет никакого смысла.

----------------------------------------

Как эребониец, я желаю славы родине,
разумеется.

Но я считаю, что её нужно достигать
мирным путём, а не военным.

Поддерживать страх между Эребонией
и Либерли нет никакого смысла.

----------------------------------------

Дверь заперта.

Солдат королевской армии

Солдат королевской армии

Генерал Морган

Нолан

Амелия

Элвин

Шелби

Марко

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392108

Переводчики: parabashka, jk232431