Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1500 ._SN (Берег Валерии)

Я просто не могу перестать рыбачить.

Я бы продолжал это делать, даже
если бы мне пришлось избавиться
от жены! Хо-хо-хо.

----------------------------------------

*фу-у-ух* Наконец вернулся!

После того как опасность исчезла, пришло
время расслабиться и закинуть удочку.

Почему-то я просто не могу перестать
рыбачить.

Я бы продолжал это делать, даже если
бы мне пришлось избавиться от жены!
Хо-хо-хо.

(Да уж, уверена, что всё это закончится
не очень хорошо...)

----------------------------------------

Ах-х! Какая чудесная, бодрящая погода!

Я только что разбила на голову своего
муженька, и я чувствую себя такой
воодушевлённой!

Хи-хи! Ему нужно стараться лучше,
если он хочет победить саму Жену!

----------------------------------------

Ах-х! Какая чудесная, бодрящая погода!

Сегодня последний день моего отпуска
с мужем.

Я легко одолела его в рыбалке, так что
теперь я могу вернуться домой с отличным
настроением!

----------------------------------------

Может, по виду и не скажешь, но я член
гильдии рыболовов!

Давайте просто скажем, что я довольно
уверенно управляюсь со своей удочкой!

----------------------------------------

Мы пришли сюда из столицы, чтобы
немного порыбачить!

Я пообещала, что научу мужа рыбачить.

Может, по виду и не скажешь, но я член
гильдии рыболовов!

Хи-хи! Давайте просто скажем, что я довольно
уверенно управляюсь со своей удочкой!

----------------------------------------

М-м, сейчас мне нужно наверстать
упущенное...

Будет неловко, если Норче продолжит
одерживать верх в моём хобби!

----------------------------------------

Из нас двоих, именно мне первому понравилась
рыбалка.

Но в какой-то момент моя жена подсела
на неё.

И теперь она фактически лучший рыбак,
чем я!

Я готов на многое, чтобы наверстать упущенное,
даже если мне придётся стащить у неё пару
трюков.

----------------------------------------

[none]

...

О, привет, ты, эм...

Стинг! Верно? Из отделения Боуса.

Всё верно. А ты...

Ты тот недавно повышенный брасер,
о котором постоянно болтает Лагран.
И её сбежавший друг.

Лагран много говорит о нас? Ух.

Мы как бы имеем отношение к
последним новостям, Эстель.

Слышал, что вы разобрались с этим
драконьим происшествием.

Спасибо. Жаль, что не смог
помочь.

Не-а, нам просто ничего больше
не оставалось, понимаешь?

В округе Боуса, кажется, на данный момент
все спокойно.

Вы можете сосредоточиться на своей
миссии.

----------------------------------------

Привет, Стинг. Давно не
виделись.

Стинг. Давненько тебя не видел.

С тобой Шеразарда.

Слышал, что вы разобрались с этим
драконьим происшествием.

Спасибо. Жаль, что не смог
помочь.

Да не за что. Нам больше
ничего не оставалось.

Агат, привет.

Слышал, что вы разобрались с этим
драконьим происшествием.

Спасибо. Жаль, что не смог
помочь.

Эй, не нужно благодарностей.
На самом деле нам просто
ничего больше не оставалось.

Ты...

Ты тот недавно повышенный брасер,
о котором постоянно болтает Лагран.
И её сбежавший друг.

Лагран много говорит о нас? Ух.

Мы как бы имеем отношение к
последним новостям, Эстель.

Слышал, что вы разобрались с этим
драконьим происшествием.

Спасибо. Жаль, что не смог
помочь.

Не-а, нам просто ничего больше
не оставалось, понимаешь?

В округе Боуса, кажется, на данный момент
все спокойно.

Вы можете сосредоточиться на своей
миссии.

----------------------------------------

В округе Боуса, кажется, на данный момент
все спокойно.

Вы можете сосредоточиться на своей
миссии.

----------------------------------------

...

Ах, это вы.

Хех, ты всё такой же невозмутимый,
как и всегда, Стинг.

Хех. Этого не отнимешь.

Всё такой же, как и всегда, Стинг.

Хех. Этого не отнимешь.

Привет, Стинг.

Спасибо за твою помощь.

О, ты тоже здесь.

Кстати. Извините, что спрашиваю
неожиданно, но...

Можете взглянуть на это?

А?..

Стинг вытащил драгоценный камень
из кармана. Он светился... чёрным.

Он похож на какой-то кварц.

Хотя я не смог вставить его в свой
орбмент.

Джошуа, это не?..

Да, скорее всего, это древний
земурианский кварц.

Правда? Я слышал об этом кварце,
но никогда не думал, что увижу его.

Хотя я думал, что этот кварц должен
работать с нашими новыми орбментами.

Наверное, да, но в начале, эм,
вопрос.

Стинг, где именно ты нашёл его?

Насчёт этого.

Возле Янтарной башни. Я сразился
с одним жутким монстром.

Он был похож на живую окаменелость
или... В любом случае, он точно был
странным.

Я подобрал кварц после победы над ним.

Погоди-ка, это похоже на...

Это в точности похоже на штуку, с которой
мы столкнулись наверху другой башни.

Ах, значит, вы тоже нашли его.

Ты же не думаешь, что это
могло быть...

Да, возможно, это результат
появления теневых башен.

Теневые башни. Верно, то с чем вы
столкнулись вовремя вторжения.

В любом случае, я нашёл только одного.
С того момента таких не видел.

Что бы это ни было, он был намного,
намного сильнее обычного монстра.

Лучше смотреть в оба, чтобы не
наткнуться на других.

Ага, без шуток. Спасибо,
что сообщил нам.

...

Вот, держите.

Получено: #717i.

Что?

Стинг? Ты уверен?

Мой орбмент сейчас не полезнее
камня, так что кварц мне не нужен.

Но вы все на очень важном
задании.

Мне кажется, что дальнейшее должно
быть очевидно.

Ого...

Ах, да просто скажи уже, что хочешь
нам помочь, олух.

Очень холодный и отдалённый способ
сказать, что хочешь нам помочь, Стинг.

Спасибо тебе огромное за это.

Вам не нужно меня благодарить.

Просто сосредоточьтесь на завершении
своей миссии.

Обязательно! Увидимся, Стинг!

Проблема с орбментами влияет на всё
королевство.

У нас будут серьёзные проблемы,
если это продолжится.

Однако сейчас мы можем лишь
выложиться на полную.

----------------------------------------

У нас будут серьёзные проблемы,
если это продолжится.

Однако сейчас мы можем лишь
выложиться на полную.

----------------------------------------

Я займусь всеми неважными делами.

Вы сосредоточьтесь на драконе.

----------------------------------------

...

Слышал, вы сотрудничаете с армией,
чтобы победить дракона.

Я позабочусь об остальных делах.

Вы сосредоточьтесь на драконе.

----------------------------------------

Я позабочусь об остальных делах.

Вы сосредоточьтесь на драконе.

----------------------------------------

...

О, эй, ты же, эм...

Стинг! Верно? Из отделения Боуса.

Ты тот младший брасер, которого я видел
пару месяцев назад.

С тех пор тебя повысили.

Ага! Кое-как справилась.

(А? Эй.)

(Если присмотреться, то у этого
парня ведь эмблема гильдии?)

Давно не виделись, Стинг.

Ты здесь охотишься на разыскиваемых
монстров?

Агат.

Ты принимаешь участие в операции
против дракона?

Ага, мы помогаем армии.

Мы направляемся в долину Небел.

Понятно.

Я займусь остальными делами.

Вы сосредоточьтесь на драконе.

Так точно.

----------------------------------------

На самом деле я и представить себе не мог,
что ты выловишь хозяина!

Однако суть рыбалки в конечном счёте
заключается в обретении гармонии с
миром природы!

Даже если хозяина поймали, в озере
по-прежнему полно рыбы.

Может, мне пора подумать о рыбалке
за пределами Либерли...

----------------------------------------

Даже если хозяина поймали, в озере
по-прежнему полно рыбы.

Однако суть рыбалки в конечном счёте
заключается в обретении гармонии с
миром природы!

Может, мне пора подумать о рыбалке
за пределами Либерли...

----------------------------------------

...

Я найду тебя, хозяин озера Валерии!
О-о-о, я тебя найду!

...

----------------------------------------

...

----------------------------------------

Я пришёл подготовленным, настроенным
и уверенным, что в этот раз я выловлю
хозяина.

И затем я узнал, что мне нанесли удар
под дых!

Я всё ещё немного в шоке, но это не
конец моей рыболовной карьеры.

Мне просто нужно собраться и найти
новую цель.

----------------------------------------

Получить такой удар под дых...

Я всё ещё немного в шоке, но это не
конец моей рыболовной карьеры.

Мне просто нужно собраться и найти
новую цель.

----------------------------------------

Я пришёл подготовленным, настроенным
и уверенным, что в этот раз я выловлю
хозяина.

Что это вообще за такая похожая на
остров штука парит над островом?

Даже форель и лосось не клюют...

Уверен, эта штука над озером как-то
влияет на рыбу.

----------------------------------------

Я пришёл подготовленным, настроенным
и уверенным, что в этот раз я выловлю
хозяина.

Но даже форель и лосось не клюют...

Возможно, это окажется испытанием
на выносливость...

----------------------------------------

Приветик!

О, привет, Лакс.

Вышел за покупками?

Ха-ха! Вы, ребята, узнаёте новости до ужаса
быстро.

Ага, к сожалению. Вытащили сюда, не
оставив выбора.

Ох, эм, привет!

...Эм, подожди! Ты разве не королевский
гвардеец? Что ты здесь делаешь?

Ты с "Арселя", верно?

Ага, попал сюда на лодке.

Вообще-то, нас двоих отправили сюда
за провизией и прочим. Понимаете, мы
не можем пополнить припасы как обычно.

А, я поняла.

Я был занят работой, но меня
отправили сюда помогать.

Обычно это работа Леона, но он
сумел выкрутиться, умный су...

*вздох* Наверное, меня легко
обдурить.

----------------------------------------

В любом случае штурман опаздывает.

Да сколько вообще времени нужно,
чтобы набрать еды?

Да уж, именно поэтому я не хотел
сюда идти.

----------------------------------------

Дверь заперта.

Дверь заперта.

Дверь заперта.

По утру, они взяли пару лодок и с удовольствием
поплавали по озеру...

В полдень у них был вкусный обед и толика
грубых развлечений...

А вечером они отлично провели время за
рыбалкой, не заметив, как прошли часы...

Время быстро пролетело на беззаботном берегу
озера.

Ах-х, какой красивый закат.

Прямо как в тот раз...

...

Небо, закат, вода... Всё так же, как
тогда.

Все веселятся, но...

Всё не совсем так, как тогда, верно?

*вздо-о-ох* Я безнадёжна, не так ли?

Бросилась за ним сломя голову...

Мама и Джошуа, должно быть, смеются
надо мной.

Точно.

Я однажды играла на ней во сне.

Интересно, получится ли у меня
ещё раз сыграть?

Хм?

Хе-хе! Это было довольно красиво,
Эстель.

Кевин?

Я пришёл, потому что мне стало
любопытно, кто играет мелодию.

Должен признать, я не ожидал,
что это будешь ты!

Так что, я думаю, у тебя есть
другие хобби, помимо рыбалки
и увлечения кроссовками, да?

А-ха-ха... Игра на гармонике не
слишком мне подходит, да?

Не-а, ты ошибаешься. Она тебе
идёт.

Честно говоря, я думаю, что рыбалка
тебе удаётся лучше, но...

Ха-ха! Ты можешь спокойно говорить,
что у меня это не очень получается.

Даже я не думаю, что хороша в
этом.

Эм... Ты определённо сделала несколько
технических ошибок.

Но главное в музыке - это сердце.

И твоё небольшое представление было
очень трогательным. Поверь мне.

Ох... спасибо.

...

Можно я подойду поближе?

О, эм, конечно, подходи.

...Я хотел бы задать тебе вопрос.

Эстель, что ты собираешься сказать,
когда встретишь своего парня?

А?

Судя по тому, что я узнал, он
ушёл под давлением, так сказать,
"обстоятельств". Тяжёлых.

Даже если ты наконец догонишь
его...

Ты подумала, что будешь ему
говорить после всего этого?

...

Я убедила себя, что собираюсь
притащить его обратно, даже если
придётся тащить его за волосы.

Но... я не думаю, что на самом
деле смогу сделать что-то такое
жестокое... или безумное.

Говоря начистоту, я не знаю, что
мне говорить, даже если я найду
Джошуа.

И даже зная всё это, ты всё равно
решительно настроена его найти?

Ага.

Я много размышляла над ситуацией
c Джошуа и о своих неудачах.

Но как бы я ни пыталась, нужные слова
не приходят мне на ум, когда я просто
сижу сложа руки.

Поэтому... я просто дождусь встречи
с ним, и слова появятся сами.

Чего?

В конце концов, мои чувства не
принадлежат мне одной, верно?

Они являются чем-то, что проросло
между мной и Джошуа, когда мы
были вместе.

Поэтому... я думаю, что смогу найти
нужные слова только, когда я снова
его увижу.

Когда мы встретимся, за нас всё
скажут наши сердца.

...

Поэтому я отказываюсь беспокоиться
об этом, пока мы не найдём его.

Хе-хех. В смысле, конечно, иногда я
становлюсь слегка сентиментальной,
но...

Давай просто назовём это "привилегией
девушек".

*вздо-о-ох* Ох, блин.

Всё пошло совсем не по плану.

Что?

Шаг номер один! Эстель сентиментальная
и подавленная.

Шаг номер два! Эстель переживает о
моём комментарии.

Шаг номер три! Я мило подхожу.

Шаг номер четыре! Настроение Эстель
улучшается, и её мнение обо мне резко
возрастает из-за этого. Итог: выгода!

Это был гениальный план, к которому
я стремился, но, эх...

Почему-то ты пропустила шаги два
и три. И таким образом, четвёртый,
я думаю.

А-ха-ха! Извини, извини.

Ты всё равно хороший священник,
Кевин.

Ты действительно уделяешь внимание
людям с переживаниями, подобными
моим.

Э-э...

Ну, это действительно является частью
работы священника...

Должен признаться, что я уделял тебе
внимание по более личным причинам,
Эстель.

А?

Что ты...

Вернёмся к этому потом.

Что? Теперь я...

*вздох* Что такое?

Не уверен. Кажется, приближается
лодка.

И похоже, в ней кто-то есть.

Что?!

Курт?!

Наверное, мне не стоит, не говоря
никому, уходить в одиночку.

Уверена, здесь полно рыбы!

Попробовать порыбачить?

Рыбачить|Уйти

Ч... Что это за рыба?!

Не могу поверить своим глазам!!!

Эм, Ллойд?..

Эти жёлтые чешуйки, эти тёмно-красные
глаза, которые горят, как пламя...

Без сомнения! Это он!

Это хозяин озера Валерии!

Что ты сказал?!

Серьёзно? Я только что поймала
хозяина?

Я и представить не мог, что ты поймаешь
его...

Как тот, кто дал тебе дневник рыболова...
Ах, это сложно. Я одновременно расстроен
и горд...

Тем не менее. Это тоже, должно быть,
воля Эйдос.

Я могу лишь признать твоё достижение
и дать тебе это.

Получено: #1045i.

С этого момента и впредь, ты стала
мастером-рыболовом и получила
признание гильдии рыболовов.

Однако! Не нужно довольствоваться
только этим! Всегда стремись к
большему на пути рыбака!

А-ха-ха... Ага, я, эм, буду...

И, эм, не для того, чтобы сменить
тему, но...

Что это такое, конкретно?

Это опознавательный знак, который
означает, что ты мастер-рыболов.

Любой его владелец может воспользоваться
преимуществом чудесного обслуживания в
штаб-квартире гильдии.

Когда вернёшься в столицу, пожалуйста,
загляни туда. Мы будем рады тебя видеть.

Ха, хорошо. Я до сих пор не совсем
понимаю, что происходит, но звучит
это классно.

Обязательно загляну.

Хе-хех. Поверь мне, об этом обслуживании
мечтает каждый рыболов.

Однако, если ты меня извинишь, мне нужно
определить мою следующую цель!

Прощай!

Шеразарда

Агат

Оливер

Клоэ

Тита

Зейн

Отец Кевин

Зиг

Лодка

Лодка

Курт

Норче

Хельмут

Стинг

Ллойд

Рулевой Лакс

Стакан

Стакан

Стакан

Стакан

Кавано

Ведро

Ведро

Ведро

Ведро

Дорога Новый Ансел

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392109

Переводчики: demortius, parabashka, jk232431