Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1510 ._SN (Берег Валерии - гостиница "Зимородок")

О, идёте на прогулку?

У нас ещё есть немного времени перед
ужином.

Прошу, можете свободно осмотреться!

----------------------------------------

Разве заходящее солнце на берегу
не прекрасно?

Это отличное время, чтобы просто
ненадолго выйти на свежий воздух!

----------------------------------------

Ллойд рыбачит снаружи, как всегда.

Я поражаюсь, как Ллойд может быть таким
спокойным с этим островом в небе!

Думаю, профессиональные рыбаки - это
особая порода людей...

----------------------------------------

Я поражаюсь, как Ллойд может так
спокойно рыбачить, когда этот остров
висит над головой.

Мне становится не по себе от одного
взгляда на него...

----------------------------------------

Королевский воздушный корабль приводнился
на озеро, в небе появился парящий остров...

Столько безумных вещей произошло, что я
не могу справиться с тревогой...

Я даже едва спала прошлой ночью!

----------------------------------------

Королевский воздушный корабль приводнился
на озеро, в небе появился парящий остров...

*вздох* Я теперь ничего не понимаю...

----------------------------------------

Спасибо, что вы решили сегодня остаться
в нашей гостинице!

Если вам понадобится что-то ещё,
пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать!

----------------------------------------

Наши посетители начинают очень
нервничать...

Я знаю, что у королевской армии
есть какой-то план. Просто я надеюсь,
что они поскорее его воплотят!

----------------------------------------

Добро пожаловать в гостиницу
"Зимородок"!

Если планируете снять номер,
пожалуйста, просто скажите!

----------------------------------------

Интересно, что планировали ребята
на "Арселе".

Пока это... что бы это ни было, будет
продолжаться, они не смогут улететь
без орбал-двигателей.

И в то же время, его нельзя отбуксировать
обратно в столицу.

Думаю, им придётся ещё поплавать по
озеру какое-то время.

----------------------------------------

Интересно, что планируют ребята на
"Арселе".

Думаю, им придётся ещё поплавать
по озеру какое-то время.

----------------------------------------

Корабль, который приземлился
в озере, - королевский флагман!

Королевская гвардия, находящаяся
на борту, часто приходит сюда, чтобы
пополнить припасы.

По-видимому, они приводнились,
как только всё пошло наперекосяк.
Я удивлён, что им это удалось!

----------------------------------------

Корабль, который приземлился
в озере, - королевский флагман!

Королевская гвардия, находящаяся
на борту, часто приходит сюда, чтобы
пополнить припасы.

----------------------------------------

А ещё у нас сегодня будет много
свежей рыбы.

Не могу дождаться сегодняшнего
ужина!

----------------------------------------

Расслабьтесь и хорошо отдохните.
Увидимся снова за ужином!

Если вам нечем заняться, то
почему бы не порыбачить?

Наши причалы - это превосходные
места для рыбалки!

----------------------------------------

Приветики!

Спасибо, что остановились в этом маленьком
уголке Либерли, которым владеем мы с сестрой.

Ещё есть немного времени до ужина, так
что расслабьтесь и хорошо отдохните!

Если вам нечем заняться, то почему
бы не порыбачить?

Наши причалы славятся бесподобным
уловом!

----------------------------------------

Я слышал, что даже Равенна подверглась
нападению дракона.

Может, пешком - это большое расстояние,
но долететь туда можно за одно мгновение.

Не могу думать об этом, как о какой-то
чужой проблеме, понимаете?

----------------------------------------

В последнее время к нам приезжает
много клиентов, чтобы порыбачить.

Сейчас у нас остановилась даже
юная леди! Рыболовное сообщество
всё время расширяется...

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать!

В последнее время к нам приезжает
много клиентов, чтобы порыбачить.

К нам даже приехала замужняя пара!
Рыболовное сообщество всё время
расширяется...

----------------------------------------

Дракон... Я просто не могу поверить.

Я часто бываю в Боусе, поэтому я
просто не могу думать об этом, как
о "чужой" проблеме.

----------------------------------------

Дракон... Я просто не могу поверить.

Я часто бываю в Боусе, поэтому я
просто не могу думать об этом, как
о "чужой" проблеме.

Надеюсь, все в "Лепестке розы" в порядке...

----------------------------------------

Я проиграл жене в рыболовном соревновании...

*вздох* Между нашими талантами настоящая
пропасть...

----------------------------------------

Я вызвал свою жену на рыболовное соревнование...

...и проиграл. Снова. В пух и прах, честно и
неоспоримо.

Как ей удаётся вытаскивать одну рыбину за
другой? Я просто не понимаю!

*вздох* Между нашими талантами настоящая
пропасть...

----------------------------------------

Я даже и не представлял, что драконы
действительно существуют.

Похоже, разрушения ужасны. Надеюсь,
все в городе в порядке...

----------------------------------------

Итак! Я хорошо отдохнул, пора
вернуться к рыбалке.

У старой Валерии есть так много
великолепных мест для рыбалки!

----------------------------------------

Ах, в гостинице так спокойно.

Там дома моя старушка такая склочная,
что я едва могу её терпеть!

----------------------------------------

О, брасеры.

Ох, привет!

...Эм, постойте, что здесь делает
член королевской гвардии?

Мы выбрались в гостиницу за
припасами.

А, понятно.

...Ах, точно! "Арсель" стоит посреди
озера, ведь так?

Наверное, даже профессору Расселу
приходится нелегко в поисках решения
этой проблемы.

Привет, штурман!

Делаешь покупки?

Да, запасаемся припасами на
длительный период.

Мы понятия не имеем, когда получится
поднять корабль в воздух, поэтому мы
просто покупаем, что можем.

Понятно...

Наверное, даже профессору Расселу
приходится нелегко в поисках решения
этой проблемы.

А-ага, похоже на то...

Ах, не переживай за дедулю.

Доверься ему. Уверен, он опять сотворит
какое-нибудь чудо.

Мы же говорим о профессоре. Не сомневаюсь,
что он что-то придумает!

Мы очень на это надеемся...

Тем не менее, у меня задание, так что...

Ах, да, извини!

Передавай наши лучшие пожелания
капитану Шварц.

----------------------------------------

Пора за работу!

Берегите себя.

----------------------------------------

Ещё один чудесный вечер...

До ужина ещё много времени. Пройдись
и подыши свежим воздухом.

Йоу, Эстель.

Опять бродишь вокруг? Ты как робот
на вечном двигателе, ты это знаешь?

Хи-хи. Наверное, так и есть, ага.

Что делаешь, Агат?

Просто расслабляюсь и отдыхаю,
пока есть такая возможность.

...Сбрасываю напряжение, по
сути.

Ведь мы пришли сюда именно
за этим.

Ты чертовски прав! Нужно
хоть иногда расслабляться.

Один выходной не повредит.

Хех. Чертовски верно.

Ладно, увидимся.

Не так уж плохо иногда расслабиться
и насладиться ветерком.

Ладно, я буду здесь до ужина.

А, добрый вечер, Эстель.

Лучший ликёр, свежайшая еда... воистину,
это воплощение изысканности!

Если бы ещё рядом была прекрасная леди,
наливающая в бокал, то это было бы совсем
идеально...

Но, ох, это можно отложить на после ужина!

Лучший ликёр, свежайшая еда... воистину,
это воплощение изысканности.

Если бы ещё рядом была прекрасная леди,
наливающая в бокал, то это было бы совсем
идеально...

Но, ох, это можно отложить на после ужина!

Я уверена, что отражение солнца
на воде озера Валерии должно
захватывать дух.

Я, наверное, наслажусь видом
с веранды.

Кажется, я хочу ещё чая.

Увидимся за ужином, Эстель!

Опять собралась на рыбалку?

Ха-ха, ладно, постарайся не
забыть о нашем ужине!

О, приветик, Эстель!

Уже захотела выпить чая?

Не совсем. Шера всё ещё отдыхает
в комнате.

Мне просто захотелось немного
пройтись.

...

Хорошо. Ну, постарайся вернуться
до темноты!

Если хочешь полюбоваться пейзажем
снаружи, то сейчас самое время.

Просто не забудь вернуться до
темноты!

А вот и остальные!

Что?!

Кевин! Что ты здесь делаешь?!

О-о-ох, это длинная и ужасная история!

Мы с ним случайно встретились на
дороге...

...поэтому пригласили его присоединиться
к нам.

Мы увидели его на дороге.

Поэтому пригласили его
присоединиться к нам.

Мы встретили мистера Кевина
по пути сюда.

И предложили присоединиться
к нам!

Мы случайно встретили сэра молодого
рыцаря, когда он блуждал по дорогам,
как потерянный цыплёнок.

Показалось правильным пригласить его
на наш праздник.

На дороге? Зачем ты опять путешествовал,
Кевин?

Честно говоря, я собирался обследовать
Янтарную башню.

После того, как мы попрощались в Роленте,
я начал обследовать все башни.

Все башни?

Это звучит так, как будто ты уже
посетил остальные.

Вы уже были в других башнях, отец Кевин?

Хм. Судя по твоей интонации, я так понимаю,
что ты уже посетил другие башни.

Мне любопытно, ты уже посетил другие
башни?

Ага, у меня это отняло порядочно времени.

Поэтому я слегка затерялся во время этого
дела с драконом... Извините, что не смог
помочь.

Я так понял, что вы пришли сюда, чтобы
отдохнуть после всех событий, поэтому...

Понятно.

Ну ладно! Давай мы присядем,
и ты всё расскажешь?

Как насчёт того, чтобы сделать
это во время ужина?

Это поможет, эм, лучше усвоиться
информации, понимаешь?

О, да!

...Э-э, так ты действительно
остаёшься здесь, Кевин?

Ха-ха-ха! Ну-у-у, судя по слухам, это
довольно знаменитая гостиница, верно?

Как твои друзья и сказали, я решил
присоединиться к пиршеству... если
ты не против.

Это, эм, немного неожиданно.

Хотя ты действительно очень нам
помог...

Что думаете, ребята?

Никаких проблем здесь не вижу.

Хм-м, это хороший способ отблагодарить
доброго святого отца.

Хи-хи... Ага, я тоже хочу, чтобы он остался!

Не вижу причин для возражений.

Ха-ха... Интересно, может, это
судьба свела нас вместе?

Ну, раз он остаётся, то давайте
веселиться!

Спасибо!

Не столько в качестве благодарности,
но если вам ещё нужно что-то сделать,
то я с радостью помогу.

Пользуйтесь мной, как хотите!

У нас ещё есть дела|Время веселиться

М-м-м, ладно.

Спасибо за предложение, но мы
всё-таки решили на время отвлечься
и отдохнуть.

О-о, правда?

Чёрт побери. А я думал, что смогу
пожертвовать своим телом ради
Эстель!

О, если ты хочешь пожертвовать
своим телом, поверь мне, есть
много способов это устроить.

Хи-хи!..

Ладно, давайте зарегистрируемся и всё
такое.

Тогда ладно. Давайте зарегистрируемся
в гостинице.

Может, тогда зарегистрируемся?

Хех... Ладно! Давайте зарегистрируемся
и начнём усиленно расслабляться.

Конечно! Ну, если ты хочешь помочь
с чем-нибудь, Кевин...

Йоу, долго же тебя не было.

Наконец закончила с делами?

Ещё есть дела|Давайте отдыхать|Сменить напарников

Ты серьёзно ещё не закончила?

Попытайся не забывать, что мы на
отдыхе. Закругляйся и возвращайся
сюда. Мы будем ждать.

Хех, хорошо.

Тогда давайте зарегистрируемся.

Что? Тебе нужно сменить напарников?

Ах, Эстель!

Разобралась со всем?

Ещё есть дела|Давайте отдыхать|Сменить напарников

А? Правда?

Ну, хорошо, но не задерживайся!
Мы будем ждать здесь.

Ура! Хорошо!

Давайте сообщим работникам гостиницы,
что мы здесь!

О, хорошо, Эстель. Ты хочешь,
чтобы я пошла с тобой?

Ах, Эстель!

Наконец закончила с работой?

Ещё есть дела|Давайте отдыхать|Сменить напарников

Правда? Ещё нет?

Не убивайся на работе, Эстель. Мы
будем ждать здесь, так что заканчивай
и возвращайся.

Превосходно!

Тогда давайте зарегистрируемся.

О? Хочешь немного поменять команду?

Ах, Эстель!

Уже закончила свои тяжкие труды?

Ещё есть дела|Давайте отдыхать|Сменить напарников

Ещё нет? Удивительно.

Хех, ладно, мы будем терпеливо
ждать тебя. Возвращайся, когда
сможешь.

Хех, чудесно.

Тогда давайте объявим персоналу
гостиницы о нашем присутствии.

Значит, нуждаешься в моём гении?
Это неудивительно.

Привет, Эстель.

Ты закончила со своими делами?

Ещё есть дела|Давайте отдыхать|Сменить напарников

Ещё нет? Понятно.

Тогда мы тебя подождём. Пожалуйста,
поскорее возвращайся, когда закончишь.

Чудесно!

Тогда нам нужно зарегистрироваться.

Понятно. Ты желаешь поменять
спутников, которые с тобой
путешествуют?

Эй! Надеюсь, у тебя не возникло
неприятностей.

Закончила с делами?

Ещё есть дела|Давайте отдыхать|Сменить напарников

О, тогда ладно.

Мы будем ждать здесь, так что
возвращайся, когда закончишь.

О! Правда?

Тогда давай зарегистрируемся
и устроимся здесь!

Ах, меняешь напарников?

Эй, Эстель!

Если у тебя ещё есть какие-то
дела, то хочешь я помогу? Моё
тело готово!

Ещё есть дела|Давайте отдыхать|Сменить напарников

Что, ты не берёшь меня с собой?

Ну, придётся, наверное, посидеть
здесь, пока ты не вернёшься.

Правда? Проклятье.

Ну, не могу сильно жаловаться, наверное!
Пойдём заселимся в комнаты.

Тогда ладно!
Показывай куда идти!

Огромное спасибо, что вы решили
остаться в гостинице "Зимородок"!

Позвольте проводить вас в ваши
комнаты.

Да, пожалуйста.

Это комната для девушек...

Вау!

Тут мило! И очень спокойно.

В прошлый раз мы останавливались в этой
же комнате, верно?

А закончилось всё тем, что мы прокрались
на базу пиратов и было не до отдыха.

Ха-ха, да. Надеюсь, на этот раз ваш
отдых будет более комфортабельным.

Хех, я хотя бы тогда провёл одну ночь
в комфортабельной кровати.

Насколько я помню, Шера споила
тебя так, что ты свалился под стол, и
оттащила тебя, как мешок с мусором.

Хи-хи! На этот раз я смогу пить
сколько душе угодно.

Эту комната для джентльменов, но...

Извините, должно быть, нам неверно сообщили
о количестве отдыхающих. Для мужчин вы также
можете использовать соседнюю комнату.

Ах, верно, можно сказать, что я запрыгнул
на этот поезд в последний момент. Ребята,
выбирайте комнаты, а я смирюсь с этим!

Что скажете? У меня нет
предпочтений.

Мне тоже всё равно.

Хех... Ну что же! Я разделю
комнату с Агатом.

...Постой-ка.

Что за внезапное желание
остаться со мной?

Ха-ха-ха! Разве это не очевидно,
Агат?

Ворон с подрезанными крылышками,
вылеченный мягкосердечной молодой
девушкой...

Какой же будет из меня бард, если я
не услышу каждую деталь этого
события. А также...

А-а?

Чего?!

Агат, попробуй не убивать его,
хорошо?

Хо-о-о-отя, мне самой немного
любопытно, как всё прошло...

Н-но мы просто разговаривали и всё!

Это не значит, что нам стало менее интересно...
вообще-то, так даже интереснее всё услышать.

Возможно, нам стоит услышать полную историю
перед тем, как ложиться спать, хм?

О-о-о...

Да ладно вам...

Не дразните Титу слишком сильно.
Мне становится её жаль.

Хех... Тем не менее! Я попрошу Кевина
и Зейна занять соседнюю комнату.

Никаких проблем.

Эй, я не буду портить хороший
момент, так что, конечно!

Позвольте проводить вас
в вашу комнату.

А ну п-постойте! Мы ещё не
закончили этот разговор! Эй!

Отложив на время в сторону все заботы,
они мирно заснули и проснулись на
рассвете, как и хотели...

Ах-х, это было так весело. ㈱

Хи-хи... Ага, очень! ♪

Ха-ха. Кажется, я отдохнула душой
и телом.

Да... Давненько мне не было так
весело без распития алкоголя.

Шера. Младшие в комнате. Влияние.
И так далее.

И ты разве не всасывала в себя ликёр,
как монстр, пока мы рыбачили?

О, милая, прошу тебя. Такой низкий
градус даже не считается.

Верно, принцесса, Тита?

Эм-м...

Ха-ха... Думаю, я воспользуюсь, эм,
королевской прерогативой уклоняться
от ответа.

Хотя давайте сменим тему. Эстель,
ты очень хороша в рыбалке.

Хи-хи, ты так думаешь?

Ага, так и есть! Ты вытаскивала
их одну за одной!

Это было её хобби с самого
детства.

Кстати... Кевин тоже неплохо
себя показал.

Я заметила. Кажется, он очень любит
рыбачить.

Он определённо знает, с какой стороны
браться за удочку и всё такое, с этим не
поспоришь.

Если бы он был чуть лучше, то мог бы
составить мне хорошую конкуренцию. ♪

Ради всего святого... Необязательно всё
превращать в соревнование, Эстель...

Хи-хи!

Ха-ха!

Хотя однако... это прелестный
вечер.

Ах...

...

Хм?

Эстель? Что такое?

Ах, ничего.

Думаю... мне просто нужно немного
пройтись и насладиться этим вечером.

Я вернусь к ужину!

Я поняла.

Не задерживайся, или твою
порцию я тоже съем.

Ха-ха! Ага, я знаю, знаю.

Увидимся позже!

Эстель...

Шера, эм...

Не переживай, Тита.

Я бы хотела, чтобы ты оставила
её ненадолго, если ты не против.

Это из-за Джошуа, не так ли?

Ах!

Хм... хорошая догадка.

Тот вечер был таким же
прелестным, как и этот...

[none]

Шеразарда

Агат

Оливер

Клоэ

Тита

Зейн

Отец Кевин

Софина

Ленард

Кавано

Норче

Хельмут

Штурман

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392111

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka