Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1511 ._SN (Гостиница "Зимородок" - отдых после победы над драконом)

О-ого. Похоже, что всё стало, эм, немного
безумным.

Значит, древний дракон на самом деле
гнездился в Либерли?

И он предупредил об Ореоле перед тем,
как улететь, да?..

Ага. У меня самой голова кружится, когда
я просто думаю над тем, что произошло.

Что мне не совсем понятно, так почему
Рагнад не смог ничего нам сказать об
Ореоле.

Вообще-то, есть строка из Заветов, которая
упоминает нечто похожее.

"И Богиня, передавшая сокровища, отправила
священных зверей наблюдать за путём, который
изберут человеческие дети".

"Священный зверь"...

Это определённо похоже на Рагнада.

Думаю, что стоит обратить внимание
на указание "наблюдать".

Они могут просто наблюдать за нами,
и им приказано не вмешиваться.

Хмпф. Это очень сильно помогло.

Ну, так или иначе, всё указывает на то, что
Ореол существует!

Думаю, мы можем даже увидеть целостную
картину, благодаря моим находкам.

Верно, ты обследовал башни.

Что-нибудь обнаружил?

Можно сказать, да.

Думаю, вам знакомы те странные
механизмы на вершинах каждой
башни, верно?

Вы знали, что они начали светиться?

[none]

Ага, я помню, мы видели свечение на
одной из башен.

Хотя я, эм, не совсем понимаю, какое
отношение это имеет к Ореолу.

Ах, да! Янтарная башня светилась,
когда мы охотились там на монстров.

Хотя я, эм, не совсем понимаю,
какое отношение это имеет к
Ореолу.

Ну, капитан Шварц кое-что упоминала.

Что-то необычное случилось в том помещении,
где вы дрались с Аланом Ричардом и потом
появился тот механический монстр, верно?

Ах, да...

Если я правильно помню, сразу после
использования Госпела, весь свет в
подземелье погас...

А потом из ниоткуда раздался тот
голос с предупреждением, и колонны
уехали в пол.

Верно... Предупреждение было о "первом барьере",
который "больше не действует" и активации
"башенных механизмов", насколько я помню.

Ага, это то, что я слышал.

Заподозрив кое-что, я дважды уточнил
время у нескольких свидетелей...

Эти четыре башни начали светиться и
всё такое, в то же время, когда был
использован Госпел.

Не может быть!

З-значит, башенные механизмы, о
которых говорилось в предупреждении...

Это четыре башни Либерли и
механизмы на их вершинах.

По крайней мере, у меня нет
других объяснений.

Итак, если подвести итоги...

...руины под замком Грансела являлись
источником "первого барьера".

Однако, когда полковник Ричард
воспользовался Госпелом, "барьер"
был уничтожен.

И тогда башенные механизмы
активировались.

Предположительно, чтобы создать
своего рода второй барьер.

"Второй барьер"? Но зачем...

Если ты собираешься что-то защитить, то
всегда стоит подумать о дополнительной
защите.

Хотя это не даёт ответа на вопросы, что
это за барьеры или какого чёрта эти
барьеры нужны.

Касательно этого.

Я начинаю думать, что они нужны для
того, чтобы скрыть местоположение
Ореола.

Верно! Ореола не было в подземелье
замка.

Но он всё равно должен быть где-то
в Либерли, верно?

Именно.

Если предположить, что цель сообщества -
получить Ореол...

Тогда, я думаю, можно предположить, что
их "эксперименты" - это часть плана по
достижению этой цели.

Им нужно было делать всё это просто
чтобы?..

Эксперименты, Госпелы и Ореол...

Хех, похоже, они связаны сильнее,
чем мы предполагали.

А создатель этого плана - человек,
которого называют "профессор".

Ага, это всё он.

Тот, кто прицепил Госпел к голове Рагнада
и заставил его напасть на Боус.

И тот... кто...

...

Эстель?

Эй, что такое, Эстель? Ты
вдруг внезапно замолкла.

Ага... Насчёт "профессора".

Думаю, это именно он заставил
Джошуа уйти.

Чт...

Погоди-ка...

Ты хочешь сказать, что это он устроил всё
так, что Джошуа привели к тебе домой? И
затем так же заставил его уйти?

Я так думаю...

И я уверена, что это он манипулировал
полковником Ричардом и воспоминаниями
Курта.

Не может быть!

Хм. Мы действительно до сих пор не знаем,
что произошло с воспоминаниями Курта.

Почему ты так считаешь?

Ну... понимаете...

Эстель объяснила, что она не может вспомнить личность
одного человека, которого встретила в тот день, когда
исчез Джошуа.

Всё действительно так?

Это ещё одна вещь, которую ты пыталась
сама нести на своих плечах или что?

Эм, не совсем, но...

Извините, наверное, поздновато
сейчас это говорить.

Хотя я не думаю, что на данный момент
могут быть какие-либо сомнения.

Можно смело сказать, что этот человек
ответственен за все наши проблемы.

Хм. Он определённо человек с извращённой
моралью.

Да... Нам нужно быть осторожными.

...

О-ой. Извини, Тита.

Я не собиралась вываливать весь
этот серьёзный мусор, ведь мы
пришли сюда, чтобы отдохнуть.

О, нет, нет, всё хорошо, Эстель!

Просто я задумалась, зачем кому-то
делать такие вещи...

Делать всех такими несчастными,
заставлять страдать Джошуа...

Я просто... не понимаю этого.

О-о, Тита, не беспокойся и не пытайся
понять такого чудилу, хорошо?

Тебе нужно беспокоиться только о том,
чтобы быть Титой!

Верно, Агат?

Какого чёрта ты пытаешься меня
втянуть в такой разговор?!

Ха-ха-ха!

Ах-х... Думаю, нам это было нужно.

...

М-м? Кевин?

О, ничего.

Как насчёт того, чтобы прерваться
на сегодня?

Было бы преступлением позволить
всей этой чудесной еде пропасть!

От этого я не откажусь!

Да, давайте пока что отложим дебаты.

Давайте вместо этого проберёмся через леса
мяса и реки ликёра! Развлечение ждёт!

Реки ликёра, Ленхайм?

Это была... неудачная метафора. Ох, пожалуйста,
Шера не заставляй меня тонуть!

И затем, Эстель с друзьями начали наслаждаться
своим выходным.

Я подлатал его как смог, но его раны
довольно серьёзные.

Какое-то время он будет прикован к
постели.

Бедный Курт...

Никогда бы не подумал, что настанет
тот день, когда Курта так изобьют.

Что за хрень произошла?..

Курт и его команда почти нашли
базу сообщества, так нам сказал
Лагран.

Что означает, что Иналес, Карна и
Грант должны быть...

О, нет!

Это плохо.

Я связалась с Лаграном по телефону
в гостинице.

Сейчас он связывается с другими
отделениями и королевской армией.

Но, но!..

Если дела пошли не так, то
Иналес и остальные!..

Мы знаем, мы знаем. Не паникуй.

Нужно попасть туда и сделать
всё, что в наших силах.

Загвоздка в том, откуда приплыла
лодка с Куртом?

Хм. Это любопытно. На озере Валерии
нет островов или рифов, верно?

Да. Оно невероятно глубокое, поэтому...

Значит, лодка должна была приплыть
с другого берега.

Хотя было бы довольно сложно точно
определить с какого.

Ага... Озеро огромное.

Наверное, мы можем попросить
патрульные корабли армии помочь,
но...

Н-н-нгх...

Курт?!

Ах... Это...

Эстель... Ах, Агат и... остальные.

Это гостиница "Зимородок", на
берегу озера в Боусе.

Тебя принесли сюда волны,
ты крепкий старпёр.

"Зимородок"... Да, понятно...

Я помню, как мы с командой проникли
на базу сообщества...

А потом... потом я... Я?..

Курт?

Только не говори...

Кх... Будь всё проклято!

Мою память украли уже дважды!
Агх...

Я так и знала.

Сообщество ещё раз вторглось
в твой разум...

Зейн, пожалуйста!

Используй своё ци на мне, как
в прошлый раз!

Или иначе все остальные...

Прошлый раз был... отчаянной импровизацией.

Эта техника не сможет восстановить воспоминания,
удалённые с помощью гипноза.

Кроме того, с твоими ранами... Нет. Мы не можем
так рисковать.

Но!..

В таком случае, позвольте мне
кое-что попробовать.

Чего?

...А ты?

Кевин Грэхем, Рыцарь Грааля из церкви.

Думаю, Иналес могла рассказывать
тебе обо мне.

Ах... Да...

П-постой-ка, Кевин. Ты можешь
отменить гипноз?

Ну... не знаю, смогу ли я что-то сделать с
дрянью, которая внедрилась в подсознание.
Но-о-о-о...

Думаю, я смогу справиться с небольшой
блокировкой кратковременной памяти.

Не похоже, что на него воздействовали давно,
так что!

Ох, класс!

Хм. Это пример чудотворства, тайного
искусства церкви?

Можно и так сказать.

Это, эм, может ощущаться так, как
будто тебя в голову ударил мул.
Несколько раз.

Хотя, я думаю, ты не сильно об
этом печёшься.

Мне всё равно. Пожалуйста, сделай,
что сможешь.

Хорошо.

Именем Всевышней я держу этот
священный септий.

(Ого...)

(Так красиво!)

Серебряное отражение воли сознания,
чёрное свечение потока времени...

Вашими противоположными сущностями,
я убираю оковы этого смертного, которые
связывают его разум!

Н-нгх!!!

Курт! Ты в порядке?!

Да, я... думаю. Думаю, я в порядке.

...Так много возвращается. Как будто
туман в голове рассеивается...

Просто позволь туману уйти и оставайся
спокойным и расслабленным.

Что бы ты ни делал, не пытайся заглянуть
во тьму, которая находится за ним.

Да, я понимаю.

Хах... Я понял, что ты имел в виду, когда
предупреждал, что это будет неприятно.

Это... моё эго, не так ли?

Ты это понял? Я удивлён!

Я разбираюсь в медитации, помнишь...

...

...Я в порядке. Думаю, теперь я могу
достаточно вспомнить.

Правда? Отлично!

Хм-м. Впечатляющая техника.

Хех, ты действительно не просто священник,
который гоняется за юбками.

Молодец, Кевин.

Ха-ха-ха! Да ладно, не раздувайте моё
эго слишком сильно! В смысле, немного
можно, но не переусердствуйте.

Неважно... Курт! Что ты конкретно
помнишь?

Да. Ладно...

База сообщества находится на
северо-западном берегу озера.

Они тайно построили какой-то
исследовательский комплекс.

Исследовательский комплекс?!

Когда они?..
Как они?..

Северо-западные части берега
озера в лучшем случае едва
заселены...

И всё равно, корабли гвардии
патрулируют местность. Я не...

Комплекс хитроумно спрятан.

Они проецируют ложное изображение
в небо, противодействуя воздушной
разведке.

Что-о-о?!

Ладно, это... впечатляющий трюк.

Э-это теоретически возможно, но
как они смогли?..

А если приближаться по суше...

Густой туман окутывает тебя по
мере приближения.

Туман!

Прямо как в Роленте.

Мы пробрались сквозь туман и вошли в
комплекс.

Но затем... мы попали в засаду группы
людей, которые назвали себя "исполнители".

Они застали нас врасплох и почти мгновенно
сокрушили.

Я потерял сознание практически сразу, как
добрался до лодки...

...Чёрт подери мою трусость! Вот так оставить
Гранта, Карну и Иналес...

Курт, не переживай об этом,
хорошо?

Мы спасём Иналес и остальных!

Эстель?..

Хех, не парься, Курт. Ты достаточно сказал
нам, чтобы мы могли надрать пару задниц.

Да. Кроме того, я подозреваю, что у нас
будет помощь от королевской армии.

Остальное оставь нам.

Спасибо.

Простите меня... я оставляю всё...
на вас...

Курт?!

Не переживай, он просто без
сознания.

В любом случае. Похоже, у
нас нет времени на раздумья.

Верно!

Нужно попасть туда раньше армии!

Эстель, я уверена, что не нужно
тебе это говорить, но...

Ага... я знаю.

Это будет самое опасное задание из всех,
что мы выполняли. Самое.

Но знаете что? Я была готова разобраться
с сообществом, так или иначе.

Просто это произойдёт раньше, чем я
думала.

Эстель...

Ну... кажется, это был самый короткий
отпуск в истории.

Не-а, мы достаточно отдохнули.

Теперь пора готовиться к настоящей
битве.

Есть одна проблема... Наша маленькая
армия, идущая вместе будет очень
сильно выделяться.

Думаю, было бы лучше послать меньшую
группу.

Ага, хорошая идея.

Эй, ребята?

Не против, если я выберу команду,
как и в подземелье?

Как в подземелье Грансела? Думаю,
так будет лучше. Буду рада пойти с
тобой.

Конечно, я не возражаю.

Никаких обид, если ты меня не возьмёшь...
хотя мне очень хочется проломить пару
черепов.

Конечно! Но ты, естественно, попросишь
меня пойти с тобой.

Если тебе понадобится кто-то умеющий
лечить раны, то я буду рада пойти.

Я, эм, думаю, что смогу помочь
с механизмами и прочим!

Спасибо вам всем...

Э-э, извините, что порчу веселье,
но-о-о...

Не против выбрать первым меня?

Что?

Судя по всему, Иналес и твои друзья
находятся в лапах сообщества.

Если с ними обошлись так же, как
с Куртом или хуже, что вы, ребята,
будете делать?

Ох... ух.

Я понял. Хорошая идея.

Ага, верно подмечено. Похоже,
ты по-любому в команде, мистер
священник.

Хе-хех, спасибо!

Это мы должны тебя благодарить,
Кевин.

Хорошо. Сейчас я выберу остальных.

Теперь вы можете изменить состав своей команды. Меняйте
членов группы и их снаряжение, как пожелаете. Когда закончите,
выберите пункт "Выдвигаться".

Сформировать отряд|Сменить снаряжение|Выдвигаться

Пожалуйста, сформируйте группу. Вы можете выбрать двух
дополнительных персонажей помимо обязательных.

Пожалуйста, сначала сформируйте группу.

Вы готовы продолжать?

Да|Нет

Пожалуйста, сначала сформируйте группу.

[none]

Шеразарда

Агат

Оливер

Клоэ

Тита

Зейн

Отец Кевин

Софина

Курт

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392112

Переводчики: demortius, jk232431