Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T2100 ._SN (Руан - северный район)

Сегодня я буду играть на улице
с Атгет.

Хи-хи, это так весело! ♪

----------------------------------------

Очевидно, для учёбы в королевской
академии требуется куча мира.

Лучше мне заработать побольше
наличности в следующий раз.

----------------------------------------

Мой сын вбил себе в голову, что
хочет поступить в королевскую
академию, но...

Академия обойдётся недёшево.
Придётся отдать целую кучу мира.

Наверное, в следующий раз нужно
будет постараться сорвать серьёзный
куш.

----------------------------------------

Избегая конфликта, ты никогда
не сможешь узнать человека.

Вот что я думаю.

----------------------------------------

Не вижу ничего плохого в небольшой
потасовке, драки - это часть жизни, как
говорится.

Избегая конфликта, ты никогда не
сможешь узнать человека.

----------------------------------------

Эй, эй, что происходит?

Похоже, на мосту какая-то
заварушка.

----------------------------------------

Норман - хороший парень, но я просто
не могу согласиться с его предвыборной
программой.

----------------------------------------

Норман - хороший парень, но я просто
не могу согласиться с его предвыборной
программой.

Руан - не туристический город, это
город моряков и рыболовов.

Я бы хотел, чтобы люди поняли это.

----------------------------------------

Ах, мне бы хотелось остаться в Руане
навсегда.

Эх, интересно, отменят ли рейсы в
столицу.

Первый глоток после тяжкого трудового
дня - особенный.

Ах, мне бы хотелось остаться в Руане
навсегда.

Эх, интересно, отменят ли рейсы в
столицу.

Блин, морской бриз такой классный.

Ах, Руан - реально лучший.

Всем привет. Всё ещё на работе?

Я просто наслаждаюсь небольшим
отпуском, пока не отправлюсь домой.

Те парни пытались повесить на нас
всю эту фигню с призраком!

Ах, как вспоминаю об этом, так сразу
завожусь.

----------------------------------------

Начальник Портос сказал мне пойти и
извиниться перед Норманом, но...

Я не понимаю, почему именно я должен идти
извиняться, если это они нас провоцировали.

Ладно, думаю, нападки на его сына были
ударом ниже пояса...

Хм-м, я просто не могу смириться с этим.

----------------------------------------

Кандидат в мэры Портос! Голосуйте
на выборах за Портоса!

Портос - человек моря! Голосуйте на
выборах за Портоса!

Портос оправдает ваши ожидания!
Поверьте в его страсть!

----------------------------------------

Как я и думал, сторонники Нормана
мобилизовали много людей.

Здесь только я, но человек моря
борется до последнего!

Хорошо... Пора показать, чего
стоит человек моря.

Кандидат в мэры Портос! Голосуйте
на выборах за Портоса!

----------------------------------------

Та огромная штуковина далеко в небе...

Никто не говорит мне, что это такое.

Хм, может, стоит спросить на следующем
занятии в воскресной школе.

----------------------------------------

Никто не говорит мне, что это за летающая
штуковина в небе.

Хм, может, стоит спросить на следующем
занятии в воскресной школе.

----------------------------------------

Эй, мам.

Что это за огромная летающая штуковина
в небе?

Это новый воздушный корабль?

----------------------------------------

Эй, мам.

Что это за огромная летающая штуковина
в небе?

----------------------------------------

Мама уже какое-то время пристально смотрит
на тот плакат.

Но парень на плакате не такой уж и классный.

----------------------------------------

Мам? Что это такое?

----------------------------------------

Сегодня у меня занятия в воскресной
школе. ♪

Не могу дождаться! Все мои друзья
будут там!

----------------------------------------

Интересно, а новым мэром станет
тот, кто громче всех кричит?

----------------------------------------

Кажется, эти взрослые дяди кричат
очень громко.

Когда я спросила маму, она ответила,
что это "выболы".

----------------------------------------

Куча народу недавно забежала в
гильдию брасеров.

Может, что-то случилось...

В такое время положиться можно только
на брасеров.

----------------------------------------

В такое время положиться можно только
на брасеров.

В отличие от королевской армии у гильдии
брасеров есть отделения в каждом округе.
Это очень хорошо.

----------------------------------------

Раз мост не работает, то попасть в южный
район непросто.

Действительно, почему мэр Норман ничего
не сделал с этим?

Он же не думает, что одной лодки достаточно,
ведь так?

----------------------------------------

Раз мост не работает, то попасть в южный
район непросто.

Действительно, почему мэр Норман ничего
не сделал с этим?

----------------------------------------

Настоящее значение имеет личность
кандидата.

Что же, по плакату это не узнаешь.

----------------------------------------

Настоящее значение имеет личность
кандидата.

Я буду голосовать за того, кто лучше.

----------------------------------------

Невероятно. Это чуть не превратилось
в настоящую потасовку...

----------------------------------------

Невероятно. Это чуть не превратилось
в настоящую потасовку...

Какой позор. Им просто нужно
успокоиться.

----------------------------------------

Ах, кажется, на мосту идёт какой-то
спор.

Такими темпами там скоро начнётся
драка.

----------------------------------------

Кандидат Портос молод и красив, но...

Это явно недостаточная причина, чтобы
за него голосовать.

----------------------------------------

Хм-м, за кого же мне проголосовать...

Им обоим определённо не хватает
"изюминки".

----------------------------------------

Ах, мне совсем не нравятся эти предвыборные
кампании во время выборов.

Ну, похоже, придётся с этим смириться на
какое-то время.

----------------------------------------

Эта летающая штуковина в небе...
Интересно, что это такое.

Может, это... новое оружие империи
или что-то в этом роде.

Н-нет... Это нелепо.

Даже империя не смогла бы сделать
подобное.

----------------------------------------

Эта летающая штуковина в небе...
Интересно, что это такое.

То, что это какое-то имперское оружие,
звучит вполне правдоподобно, наверное...

----------------------------------------

Хм-м...

Эта летающая штуковина в небе...
Интересно, что это такое.

Если бы мэр хоть что-нибудь заявил,
мне было бы спокойнее, но...

Пока - только тишина.

----------------------------------------

Эта летающая штуковина в небе...
Интересно, что это такое.

Если бы мэр хоть что-нибудь заявил,
мне было бы спокойнее, но...

----------------------------------------

Голосуйте за кандидата в мэры Нормана!

Норман раздует пламя экономики
Руана при помощи туризма!

----------------------------------------

Норман не считает, что проблемы в
порту недостойны внимания.

Я хочу, чтобы жители города знали,
что об этом он тоже беспокоится.

Ладно, ещё одно усилие! Пора
донести до людей эту мысль!

----------------------------------------

Норман не считает, что проблемы в
порту недостойны внимания.

Если бы он так считал, чёрта с два
я бы его поддерживал.

Всё-таки я сам был рыбаком.

----------------------------------------

Если это разделение охватит весь
город, то будет плохо.

Обоим лагерям действительно стоит
приложить больше усилий, чтобы
понять друг друга.

----------------------------------------

Ох, блин, эта небольшая стычка чуть
не переросла в нечто большее.

Все были настолько злые. Ещё
несколько секунд, и у нас бы
произошло настоящее побоище.

Если это разделение охватит весь
город, то будет плохо.

----------------------------------------

Как немного переведу дух, то снова
буду изо всех сил агитировать дальше.

Я очень хочу, чтобы Норман стал мэром.

----------------------------------------

Я зарабатываю на жизнь работая гидом, но
беру выходные, чтобы поддержать Нормана.

Всё равно период выборов не очень привлекает
туристов, так что я могу выделить время.

Как немного переведу дух, то снова буду изо
всех сил агитировать дальше.

----------------------------------------

Туризм - это будущее Руана! Голосуйте за
Нормана!

----------------------------------------

Голосуя за кандидата в мэры Нормана, вы
голосуете за туристическую индустрию!

Голосуйте за Нормана, пожалуйста!

----------------------------------------

Голосуйте за Нормана! Пожалуйста,
голосуйте за Нормана!

Туризм - это будущее Руана!
Голосуйте за Нормана!

Туризм - это будущее Руана!
Голосуйте за Нормана!

Кандидат в мэры Портос! Голосуйте
за Портоса!

Наверное, было неправильно сразу
обвинять лагерь Портоса в деле c
призраком...

Но, по крайней мере, это не повод
плохо говорить о сыне Нормана.

----------------------------------------

Это правда, что нечто похожее на "призрака"
появилось в отеле.

Наверное, было неправильно сразу обвинять
сторонников Портоса в деле c призраком...

Но, по крайней мере, это не повод плохо
говорить о сыне Нормана.

Ах, как вспомню, так сразу начинаю злиться.

----------------------------------------

Кандидат в мэры Норман!

Норман превратит наш город в туристический
центр!

Голосуйте на предстоящих выборах за
Нормана!

----------------------------------------

Похоже, лагерь Портоса смог мобилизовать
некоторых людей.

Хорошо, пришло время серьёзно взяться
за дело!

Кандидат в мэры Норман!

Голосуйте за Нормана! Нормана в мэры!

----------------------------------------

Кандидат в мэры Норман!

Норман превратит наш город в туристический
центр!

Голосуйте за Нормана! Нормана в мэры!

----------------------------------------

Кандидат в мэры Норман!

Голосуйте за Нормана! Нормана в мэры!

----------------------------------------

Эти люди, со всех сторон кричащие о
выборах, раздражают.

Неудивительно, что туристические поездки
сейчас такие дешёвые.

----------------------------------------

Вид белых зданий, обрамлённых синим
морем, прекрасен, но эти зазывалы всё
портят.

Они полностью разрушают очарование
этого места. *вздох* Ладно, наверное,
с этим ничего не поделаешь.

----------------------------------------

Честно говоря, я выбрал это место для
отпуска, потому что хотел поиграть в
казино...

Но и отказываться от осмотра городских
достопримечательностей тоже не стоит,
верно?

----------------------------------------

О-ох, какой поразительный мост.

Хотелось бы однажды увидеть его в
движении.

----------------------------------------

Сегодня этот остров в небе сияет всё
тем же золотистым светом...

Может, он освещает дверь в будущее?

Или это знамение конца, интересно...

----------------------------------------

Сегодня этот остров в небе сияет всё
тем же золотистым светом...

----------------------------------------

Даже если ты построишь замки, песок
останется песком...

Как только пойдёт дождь, их сразу смоет.

То, что даётся с трудом, и потерять сложнее.
А то, что легко получаешь, легко и потерять.

...Известная всем мысль.

----------------------------------------

Даже если ты построишь замки, песок
останется песком...

Как только пойдёт дождь, их сразу смоет.

----------------------------------------

Ждать повторения того, что уже однажды
произошло...

Людские сердца воистину прекрасны.
Большинство из них.

----------------------------------------

...

Ждать повторения того, что уже однажды
произошло...

Подобное мышление - это врождённый
изъян человеческих сердец.

Но изъян сердца не делает его само
порочным.

----------------------------------------

Собирать, соединять, разделяться и
разлететься на части...

Словно облака в небесах... В обмен на
свободу личности приходится перенести
многочисленные расставания.

----------------------------------------

Сердце человека - зеркало, отражающее
других людей.

Любовь и ненависть накапливают силу
в своём сиянии, отражённом в зеркале.

----------------------------------------

Сердце человека - зеркало, отражающее
других людей.

Если я ненавижу вас, когда-нибудь
вы тоже возненавидите меня...

И это сделает мою ненависть к вам
ещё сильнее.

----------------------------------------

Ах, голубое небо сегодня снова такое
кристально чистое...

Вот, взгляните.

Со своей высоты оно смотрит на нас.

----------------------------------------

Ах, как свободен человек без имени...

Даже если я буду бабочкой, я смогу
остаться собой...

----------------------------------------

Интересно, как связаны люди и их имена?

Я это я и в то же время...

Интересно, зачем нам нужно произносить
слова, чтобы создать ещё одного себя...

----------------------------------------

Дядя, ты пришёл очень поздно.

Я прождала тебя почти целый час.

Ах, прости, прости.

Внезапно у меня пошёл такой клёв.

Да ты, должно быть, издеваешься...

Ты рыбачил? В пределах города?

Ха-ха, не злись так.

Если хочешь отведать хорошей местной
еды, то на ум сразу приходит рыбацкий
бар в южном районе.

Я считаю, что намного лучше посидеть
там, чем в казино.

----------------------------------------

В любом случае, давай перекусим.

Знаешь какое-нибудь хорошее место
неподалёку?

----------------------------------------

Хм-м, значит, это испытание
терпения.

Ну да ладно. Давай посмотрим,
на что ты способен.

----------------------------------------

...

...Есть. Ты проглотил наживку.

----------------------------------------

Что происходит? Что за переполох?

----------------------------------------

Друг не шутил. Это довольно
неплохое место.

Хе-хе-хе... Теперь я действительно
в предвкушении.

Для города это довольно неплохое
место.

Обычным местом для рыбалки его не
назовёшь, зато здесь хорошо клюёт.

Всё как Перси и говорил.

Как и говорили, Руан, похоже, весь
на нервах из-за выборов.

Я беспокоюсь, как бы весь этот шум
не распугал рыбу.

В любом случае, вначале я промочу
горло, а потом начну рыбачить.

----------------------------------------

Всем привет. Уже трудитесь в поте
лица?

Как и говорили, Руан, похоже, весь
на нервах из-за выборов.

Я беспокоюсь, как бы весь этот шум
не распугал рыбу.

----------------------------------------

Я собираюсь ещё немного подождать,
а потом пойду взгляну на южный район.

Хотя там есть неблагополучные места,
так что это может быть рискованно.

----------------------------------------

Хм-м, какой прекрасный вид.

Я торговец из Боуса, который ищет новые
туристические достопримечательности.

По-настоящему интересен здесь только порт.
Думаю, расширение южного района имеет
большое значение для будущего Руана.

----------------------------------------

Я-я планировал заработать на временной
работе достаточно, чтобы мне хватило на
проезд до следующего города, но...

Я уже профукал все деньги...

Ха-ха... Что мне теперь делать?..

Ха... ха-ха... ха-ха... Ах-х...

----------------------------------------

Я ужу профукал все деньги, которые
получил на временной работе...

И теперь я снова ни с чем.
Ха... ха-ха-ха...

----------------------------------------

Я проиграл всё, даже мира
на обратный билет домой.

Ах-х... Что мне теперь делать?..

----------------------------------------

Мне нужно патрулировать и выполнять
обязанности гида с утра до ночи.

Блин, теперь я начинаю понимать, что
значит быть брасером.

----------------------------------------

Мне нужно патрулировать и выполнять
обязанности гида с утра до ночи.

Блин, теперь я начинаю понимать, что
значит быть брасером.

----------------------------------------

Приветики, Эстель. ㈱

Полагаю, ты уже знаешь, что в южный
район можно попасть только с помощью
лодки.

*вздох* Бли-и-ин, непросто быть гидом.

Ну ты ведь понимаешь. Я очень классный
парень, верно?

Все рассчитывают на меня, и я просто не
могу их подвести.

----------------------------------------

Я собирался не сильно напрягаться,
но эта работа сложнее, чем я думал.

Я такой классный парень. Понимаешь,
просто не могу отказать людям, которые
нуждаются в помощи?

----------------------------------------

Через мост пройти нельзя, так что придётся
воспользоваться лодкой, чтобы добраться до
южного района, понятно?

К причалу можно попасть через подвал отеля.

----------------------------------------

К причалу можно попасть через подвал отеля.

Один из нас работает там в качестве гида,
так что спросишь у него.

----------------------------------------

Город в основном почти успокоился, но мы
до сих пор не знаем, что может произойти.

Нужно сохранять бдительность и продолжать
патрулировать.

----------------------------------------

Люди, направляющиеся в южный район,
пожалуйста, пройдите в отель.

Вы можете попасть к лодочному причалу
через подвал отеля.

----------------------------------------

Хорошо, когда есть чем заняться.

По крайней мере, мне не скучно.

----------------------------------------

Ах-х, в данный момент пересечь мост
невозможно.

Люди, направляющиеся в южный район,
пожалуйста, пройдите в отель.

Вы можете попасть к лодочному причалу
через подвал отеля.

----------------------------------------

Люди, направляющиеся в южный район,
пожалуйста, пройдите в отель.

Вы можете попасть к лодочному причалу
через подвал отеля.

----------------------------------------

Ах...

Эй, как всё идёт?

Мы помогаем направлять жителей,
как нам и сказали.

Мост не работает, так что, если вы
направляетесь в южный район,
придётся воспользоваться лодкой.

Остальные члены Воронов тоже
не сидят сложа руки.

У нас в банде оказалось много
целеустремлённых парней.

Ага, у них хорошо получается.

Если увидите кого-то отлынивающего
от работы, то сразу сообщайте мне.

Я им придам мотивации с помощью
кулаков.

А-ага...

[none]

А?

Что всё это значит?!

Чтоб меня.

Что вы задумали на этот раз?

Хмпф. Не можете просто отказаться
от старых привычек, да?

Хм... Ладно, это неожиданно.

Вы действительно усердно
работаете.

Э-это вы...

Агат...

Привет, давно не виделись.

Я видела вас периодически в
южном районе, но...

Что у вас на уме?

Итак, какое грязное дело вы
задумали?

Воровство? Ограбление?

Эстель... Ты всё не так поняла,
клянусь!

Мы, Вороны, изменились.

А? И что это значит?

В-верно... Это был план Рокко.

С недавнего времени мы патрулируем
и помогаем людям ориентироваться в
городе.

Н-не может быть...

Вы чё, не шутите?

Так... вы вроде местных дружинников?

Не-а. Это всё неофициально.

У нас просто было собрание
по поводу будущего банды.

Ого...

Не знаю, всё так неожиданно,
что трудно в это поверить.

Однако похоже, что это правда.

Ну, в любом случае, нам не
нужно, чтобы вы нам верили.

Это не ради кого-то... Мы делаем
это сами по себе, чтобы наладить
всё по-своему.

...В любом случае, давайте вернёмся
к делу.

А-ага.

Если хотите попасть в южный район,
то воспользуйтесь лодкой.

Можете попасть к лодочному причалу
через подвал отеля.

Хе-хе, ну как, Эстель?

Уже слышала о наших великих
свершениях и прочем, да?

Угу. Жан рассказал мне.

По-видимому, вы помогли остановить
волнения в городе, пока они не вышли
из-под контроля.

Да, это была идея Рокко.

Мы взялись за патрулирование города
и помогали ориентироваться жителям.

Так... вы вроде местных дружинников
или что-то такое?

Неа. Это всё неофициально.

У нас просто было собрание по поводу
будущего банды.

Похоже, так вы решили загладить свои
грешки.

Посмотрим, что у вас выйдет из этого.

Мы начали этим заниматься по своей
воле и не причиняли никому проблем.

Конечно, этим делом мы самую малость
помогаем гильдии.

Ах, да. Действуйте.

Мы благодарны за помощь.

В любом случае, у нас ещё не
закончилось собрание.

Если хотите попасть в южный район,
воспользуйтесь лодкой.

К лодочному причалу можно попасть
через подвал отеля.

Ладно, увидимся.

Ах, наконец вернулся! Хорошо снова
оказаться в Руане.

Спасибо вам. Было любезно с вашей
стороны проводить меня сюда.

Ха-ха, да ладно. Тебе не нужно нас
благодарить.

Да, кроме того, как будто тебе нужна была
наша помощь.

Этот твой самострел довольно раритетный...
и не надо прибедняться, ты довольно хорошо
управляешься с ним.

Да, к тому же, я сомневаюсь, что тебе была
нужна наша помощь.

Кроме того, арбалеты довольно редко
встречаются в наши дни... а люди, хорошо
владеющие ими, встречаются ещё реже.

Что?.. О, не-е-е-е. Видите ли,
странствующий священник проводит
много времени в дикой местности.

Я же должен каким-то образом
защищать себя, но я точно не
являюсь профессионалом!

Ты и вправду так считаешь?

Думаю, из тебя вышел бы действительно
хороший брасер. Ты достаточно опытен.

О, Эстель, ты заставляешь меня краснеть.

Если ты продолжишь и дальше мне
льстить, то я могу воспринять это...
серьёзно!

Я думала, мы договорились завязать
с подкатываниями.

Ха-ха! В любом случае...

Насчёт вашего призрака, за которым вы
охотитесь. Люди обращались по этому
поводу и в местную церковь.

Но отец Теодор считает, что здесь мы
имеем дело не с обычным духом. Если
это вообще "дух".

Правда? И что в нём необычного?

Ну, церковь учит, что после смерти, все
хорошие мальчики и девочки отправляются
к Эйдос на небеса, верно?

Хм-м... Священные писания утверждают, что
после смерти, праведная душа поднимается
на небо, чтобы присоединиться к Эйдос...

Правильно, а грешники обречены на падение
во тьму Геенны.

Хотя иногда, встречаются души, которые...
не попадают в какой-либо лагерь.

Вот что церковь обычно подразумевает
под словом "призрак".

Бр-р... Блуждающие души, хорошо-о-о...

Но всё же, я так и не поняла, что делает
нашего призрака необычным. Если это
блуждающая душа...

Ну-у, они не совсем "блуждают". В
соответствии с учением, призраки
обычно привязаны к чему-то.

Это может быть место или человек...
главное, что это что-то конкретное.

"Призрак", о котором все говорят,
похоже, ведёт себя совсем иначе.

Это тревожит отца Теодора, смею
вас заверить.

Теперь я поняла. Да, это... вызывает
беспокойство.

В любом случае, просто держите
это в уме во время расследования.

А сейчас я отправляюсь в церковь!

Увидимся, народ! Сохраняйте спокойствие
и не бойтесь призраков!

Хах. Это был действительно хороший
совет. Думаю, он на самом деле знает
Заветы...

Хотя он всё равно не сильно похож на
священника.

Да не парься об этом слишком сильно.
Странствующие священники - это реально
кучка чудиков.

Знаешь, парень, который приходил в своё
время к нам в Равенну, тоже был не робкого
десятка.

Ну, я всегда слышала, что странствующие
священники немного странные.

Когда я была в труппе, с нами путешествовала
самая странная странствующая сестра. Я так и
не узнала зачем.

Хм-м... Хорошо.

Как бы там ни было. Мы выслушали всех
свидетелей, о которых нам говорил Жан.

Думаю, теперь пора вернуться в гильдию,
а?

Хм-м... Хорошо.

Как бы там ни было. Мы ещё не всех
опросили.

Продолжим наше расследование!

После тебя.

Прямо за тобой.

Ты никого не обманешь!

Мы знаем, что ты стоишь за появлением
привидения в гостинице!

Сын Нормана прикован к постели из-за
шока!

У тебя нет стыда?! Почему бы тебе не
прекратить эти отвратительные фокусы?!

Ох, пожалуйста! Этот "сын" - член
банды Воронов!

Ты ожидаешь, что мы поверим словам
какого-то негодяя?!

...Постойте.

Критикуйте меня как угодно, но только
трус будет нападать на мою семью.

Немедленно возьми свои слова обратно.

Э, это... наверное, было чересчур...

Но, но, сэр! Почему вы соглашаетесь?!

Из-за того, что вы уступаете в этом вопросе,
партия туризма осмелилась использовать такую
тактику!

Кто-кто "осмелился попробовать такое"?!

Единственная партия, которая переходит
черту, - это партия порта!

Вы и вправду думаете, что ваше запугивание
этим привидением остановит нас?!

М-да, события идут явно не в ту степь...

Думаешь, нам следует вмешаться?

Они не машут кулаками... пока.
Так что не спеши.

Хотя стань на позицию получше.
Если дойдёт до драки, мы должны
быть готовы вмешаться.

Они ещё не начали драку, так что мы
не можем ничего сделать... пока.

Хотя давай попробуем найти место получше.
Если начнётся драка, нам нужно будет
немедленно остановить её.

Да, но... р-р-р, там столько зевак, что
мы не можем подойти ближе.

Каким чудом Ниалу уже удалось
пробраться вперёд?

Всё, я больше не могу!

Думаете, вы женоподобные подлизы туристов
сможете победить нас в честной драке?!

О-о-о, вот как! Давай проверим!

Сотрудники фирмы Нормана защитят
честь мистера Нормана!

Вы все, остановитесь!!! Не опускайтесь
до рукоприкладства!

Все, успокойтесь! Нам следует обсудить
это... разумно...

(О, чёрт!)

(Щукин сын... Сомневаюсь, что теперь
мы сможем их остановить...)

(О, нет... Не думаю, что теперь
мы сможем их остановить...)

Мужской голос

О, Богиня. Рождается такая трагедия.

Золотоволосый парень

Насилие ничего не решает. Оно только
разделяет людей.

Предлагаю вам эту песню.

Нежную, грустную песню, которая вдохновит
вас на преодоление того, что разделяет ваши
сердца и подарит вам единство...

Золотоволосый парень

Освещается солнцем радужный путь...

Золотоволосый парень

Я прошел его для тебя...

Золотоволосый парень

Но пока я искал,
он успел ускользнуть...

Золотоволосый парень

Одиночеством в небо маня...

Золотоволосый парень

Желанье исчезнет,
без права на жизнь...

Золотоволосый парень

Последний оставив лишь шрам...

Золотоволосый парень

И то обещание не смог сохранить...

Золотоволосый парень

Передал я твой вдох янтарям...

Золотоволосый парень

Останется всё лишь бескрайней мечтой...

Ах. Похоже, вас всех тронула
моя песня.

Помните! Существует только
одна истина:

Любовь вечна!

*кашель* Гм...

Ладно, Портос.

Думаю, нам обоим не помешает
немного остыть.

Да, я согласен. Кроме того, мы, э...
мешаем движению. Да...

Все назад в порт!

А-ага...

Верно, мне ещё надо раздать
агитационные листовки.

(И началось бегство...)

(...Не могу их винить.)

(Почему-то... я не удивлена.)

Ах, как и везде, здешних жителей так же
легко взбудоражить, как и успокоить.

Нет, на самом деле ими движет волшебная
сила моей мелодии!

Эй вы, репортёры! Фотографируйте и пишите
какие угодно статьи - о чуде, произошедшем
сегодня!

О, хорошо! Начинаем!

Скажите сы-ы-ы-ыр! ㈱

М-м-м... Превосходно.

Э, да...

Вы ещё хотите поговорить о том, что вы
ранее упоминали?

Д-да, конечно.

В любом случае, кажется, что я это забуду,
если не расскажу сейчас.

Давай как можно скорее вернёмся в гильдию
и отчитаемся Жану.

Ладно, тогда давай поторопимся и вернёмся
с отчётом к Жану.

Хм-м?..

Ох! Эстель! Куда ты?

П-подожди! Нет, пожалуйста, подожди!

О-о-ох, какая экспрессия!

Как трогательно! Как это мило! ㈱

Я даже не знаю, почему я утруждаюсь
спрашивать сейчас, но...

Полагаю, ты тоже хочешь пойти, Оливер?

Ха-ха! О, моя дорогая Эстель!

Ты могла бы также спросить, плавает ли
рыба или летают ли птицы!

Почему же я, по-твоему, покинул тёплые,
приятные источники Элмо, чтобы прийти
сюда?

Понятно. Хм-м.

Агат, что думаешь? Должен ли он пойти
с нами?

Без разницы. Меня это не настолько парит.

Хотя давай кое-что проясним. Я тебе не
доверяю, "приятель".

Учудишь что-нибудь, и я тебя покалечу.
Понял?

*вздох* Такая враждебность. Такой негатив!
Какая жалость.

Хотя ты знаешь, иногда дикий нрав, как у
тебя, не так уж плох...

...Чего?

О, но не бойся!

Я воздержусь от выражения своих
симпатий в твою сторону, пока не
заслужу твоего доверия.

...

Пошёл ты!!! Как насчёт того, чтобы
я прямо сейчас тебя покалечил?!

Вау, здесь чувствуется нечто...
взрослое! Это... возбуждает?..

(Ох, блин... Агат, тебе пора начинать
закрывать на замок свою дверь перед
сном.)

Понятно. Хм-м.

Шера, что думаешь? Должен ли он пойти
с нами?

Ну, честно говоря, нам бы пригодилась
помощь, но...

Позволь задать тебе один вопрос, Оливер.

Кассиус знает, что ты всё ещё в Либерли?

А?

...

Боже... Ох, Шера! Ты ранишь меня
такими намёками!

Однако ответ да. Кассиус или, точнее
говоря, бригадный генерал Брайт, вполне
осведомлён.

Тебя устраивает такой ответ?

???

Вполне.

Но раз собрался помогать нам, то не
рассчитывай на послабления.

Если не будешь стараться изо всех сил,
то я не дам тебе спать всю ночь. ㈱

Э, да, конечно. Я обязуюсь посвятить
моё тело и душу вашему делу. Не, э,
бойся.

Вау, здесь чувствуется нечто... взрослое!
Это возбуждает!

(Ха-ха, молодец, Шера! Похоже, ты знаешь,
как управляться с Оливером.)

У нас нет времени шастать где попало.
Пойдём быстрее к мосту Лэнгланд.

Мы не можем попусту терять время.
Пойдём скорее к мосту Лэнгланд.

Мы всё ещё не расспросили Белдена
о призраке.

Разберёмся с делами, а потом сможем
покинуть город.

Ах, да.

Он живёт в доме справа от
имения мэра.

Мы ещё не расспросили этого
Белдена о белой тени.

Разберёмся с делами, а потом
сможем покинуть город.

Ах, да.

Он живёт в доме справа от
имения мэра.

Мы ещё не спросили Воронов о
призраке.

Давай вначале закончим с делами.

А, точно.

Нам нужно пойти к складам в районе
порта.

Мы ещё не спросили тех Воронят
о белой тени.

Давай вначале закончим с делами.

А, точно.

Нам нужно пойти к складам в районе
порта.

У нас нет времени заниматься ерундой.
Идём быстрее к мосту.

У нас нет времени заниматься ерундой.
Идём быстрее к мосту.

Ладно, а теперь в Зейсс!

У кого-то ещё есть дела здесь?

Неа, не думаю.

Если ты готова, можем отправляться.

У меня нет.

Если ты готова, то пора идти.

Меня беспокоит только одна вещь...
Куда отправилась мисс Дороти?

Она исчезла довольно внезапно, и
мне любопытно, куда она могла
уйти...

Думаю, она отправилась в отель,
чтобы повидаться с Ниалом.

Верно подмечено. Я считаю, нам стоит
пойти поздороваться и сказать спасибо
перед уходом из Руана.

Ха-ха. Я тоже так думаю. Мы в самом деле
обязаны Дороти нашими жизнями.

Я также хотела попрощаться перед уходом
с матушкой и детьми, но...

Минуту назад я пыталась дозвониться им
из гильдии, но никто не взял трубку...

Правда? Жаль...

Я тоже хотела попрощаться...

Эй, мы можем написать им письмо,
когда доберёмся до Зейсса. Им будет
приятно.

На худой конец, нам не сложно будет
сюда вернуться.

Ну, мы всегда можем написать письмо
из Зейсса. Собственно, я думаю, им
даже понравится.

И в случае чего, мы всегда сможем
легко сюда вернуться.

Да, верно. Тогда я
напишу им.

Эй, эй! Мы напишем им!
Я тоже хочу это сделать!

Хех... Ладно, пойдёмте, мои друзья. В путь.

К пульсирующему сердцу орбал-революции
и месту обитания гениев!

[none]

Что всё это значит?

Откуда здесь такая очередь?

Вы, детишки, хотите перебраться
на другую сторону?

А? Что вы имеете в виду?

Что я?..

Разве вы не знаете, что мост Лэнгланд
не работает и остановился в разведённом
состоянии?

Из-за этого нам приходится использовать
лодки, чтобы перебраться на другой берег
реки.

А это причал, который мы используем!

Мост не работает?
Ох, блин...

Ладно, это... неудобно,
если не сказать хуже.

Это однозначно неудобно. Честно говоря,
не думаю, что город переживёт ещё что-то.

По указанию мэра поездки бесплатные.

Но... благодаря этому, через полчаса у нас
тут собралась целая толпа.

О, это, должно быть...

Это, должно быть, лодка, о которой
говорил Жан.

Вы, детишки, хотите перебраться
на другую сторону?

Э, да! Мы бы хотели, но, эм...

Сколько, конкретно, это стоит?

Бесплатно, мисс, по указанию мэра.

Хотя придётся подождать около
получаса.

Всё это просто убивает местных
жителей, скажу я вам.

Ой! Да это целая вечность!

Это... будет то ещё ожидание.

Это несколько дольше, чем
я думал.

Лодке нужно плыть в обе стороны.
Тут ничего не поделаешь.

Он доставляет пассажиров на обе стороны
реки. Тут особо ничего не поделаешь.

Ну, учитывая, что лодка перевозит
людей в обе стороны, ничего не
остаётся, я полагаю.

Ну, что скажешь, Эстель?
Переправляемся?

Эм...

Переправиться на южную сторону|Ненавижу очереди!

Нет, пока нет, наверное.

Нам ещё нужно кое-что здесь
сделать.

Ну ладно. Давай тогда отойдём
в сторону.

Не похоже, что можно как-то
иначе пересечь реку, так что...

Тогда давайте станем в очередь.

Простите за ожидание. Вы
следующие.

Давайте, садитесь в лодку.

Хорошо!

Спасибо.

Ну, что скажешь, Эстель?
Переправляемся?

Эм...

Переправиться на южную сторону|Ненавижу очереди!

Нет, пока нет, наверное.

Нам ещё нужно кое-что здесь
сделать.

Тогда ладно. Давай тогда
отойдём в сторону.

Не похоже, что можно как-то
иначе пересечь реку, так что...

Тогда давайте станем в
очередь.

Простите за ожидание. Вы
следующие.

Давайте, садитесь в лодку.

Хорошо!

Спасибо.

Ладно, ваша очередь.

За вами уже собирается очередь,
поэтому быстрее залезайте в лодку.

[none]

《Выборы мэра Руана》※ Обязательно приходите
на избирательный участок в день голосования!
- Комитет по проведению выборов

Уверена, здесь полно рыбы!

Попробовать порыбачить?

Рыбачить|Уйти

Ниал

Дороти

Норман

Делс

Герио

Портос

Купер

Бенуа

Tourist

Tourist

Tourist

Tourist

Tourist

Tourist

Tourist

Tourist

Tourist

Tourist

Tourist

Tourist

Tourist

Tourist

Tourist

Tourist

Tourist

Tourist

Tourist

Мужчина средних лет

Хардт

Ллойд

Ллойд

Тельма

Матильда

Филио

Лакейша

Купер

Литтон

Мюррей

Рьюви

Атгет

Герио

Сестра Фрида

Сантос

Лодка

Targeting Camera

Рензо

Аланд

Элетта

Дин

Райс

Рокко

Барт

Прибрежная дорога чаек

Руан - Южный район

Аэропорт Руана

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392113

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka, MG42