Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T2101 ._SN (Руан - южный район)

Наши ребята начинают сачковать,
как только перестаёшь за ними
присматривать.

Поэтому я их взбадриваю во время
своих регулярных обходов.

----------------------------------------

Хмпф! Хмпф!

----------------------------------------

Хмпф! Хмпф!

Недостаточно!..

----------------------------------------

В таком случае, выбора не остаётся, так что,
думаю, временная работа вполне подойдёт, но,
бли-и-ин.

Работать в офисе своего отца - это как-то...

----------------------------------------

Я ходил на поиски работы в северный
район, но...

Жизнь сейчас непростая, ха. В основном,
единственная работа - это подработка на
выборах.

----------------------------------------

Лодочный причал сейчас очень загружен.

Не так давно, у каждого дома было хотя
бы по одной лодке.

Не все пользовались переправой.

----------------------------------------

Лодочный причал сейчас очень загружен.

Блин, просто стоять здесь так утомляет.

----------------------------------------

Сейчас нельзя пройти по мосту, как и в
старые деньки.

Лодки на причале бесплатные, но такие
неудобные...

Я слишком привыкла к хорошей жизни.

----------------------------------------

Сейчас нельзя пройти по мосту, как и в
старые деньки.

Лодки на причале бесплатные, но такие
неудобные...

----------------------------------------

В прежние времена здесь было намного
оживлённее. Вы бы видели повсюду все
эти маленькие киоски и прилавки.

Полагаю, мы больше никогда этого не
увидим.

----------------------------------------

В прежние времена здесь было намного
оживлённее. Вы бы видели повсюду все
эти маленькие киоски и прилавки.

Похоже, молодёжь в порту очень
старается ради этих выборов, но...

Полагаю, мы больше никогда этого
не увидим.

----------------------------------------

У молодёжи должно быть, по крайней
мере, столько же энергии.

----------------------------------------

Ох, этот недавний переполох был тем
ещё представлением.

Такие драки частенько случаются, когда
моряки собираются вместе.

У молодёжи должно быть, по крайней
мере, столько же энергии.

----------------------------------------

Знаменитый род Делморов пал...

Возможно, именно это и называют
поворотным моментом в истории.

----------------------------------------

Если вы ищете дом Нормана, то он
совсем рядом.

Вон тот дом.

----------------------------------------

Они оба достойные люди.

Уверена, что человек, сделавший эти
фотографии, был мастером.

----------------------------------------

Если вам ещё раз понадобится бензин,
то приходите в любое время.

Он слишком опасен, чтобы использовать
его в лампах.

----------------------------------------

Тем не менее, будет очень плохо, если
к нам перестанут заходить корабли.

Наши запасы на складах ограничены...

...Я, я не хочу слишком задумываться
над будущим.

----------------------------------------

Будет очень плохо, если к нам
перестанут заходить корабли.

...Ну, надо попробовать поменьше
переживать о будущем, пока что.

----------------------------------------

Если вам ещё раз понадобится бензин,
то приходите в любое время.

Он слишком опасен, чтобы использовать
его в лампах.

----------------------------------------

Уф! Давненько я так не напрягался.

Довольно утомительно вручную таскать
так много груза.

Ну, с неработающим краном, нам ничего
другого не остаётся.

----------------------------------------

Благая Эйдос, мы уже очень давно не
работали без использования техники.

Ну, обычно мы пользуемся краном для
таких вещей. Как мне его не хватает.

----------------------------------------

Обращаюсь ко всем голосующим!
Голосуйте за кандидата Портоса!

Голосуйте за Портоса, который
вдохнёт новую жизнь в порт!

----------------------------------------

Всё-таки Портос управлял портом на
протяжении многих лет.

Если он станет мэром, то, уверен, он всеми
силами будет поддерживать порт.

*у-у-уф* Сделаю небольшой перерыв и
снова начну кричать.

----------------------------------------

Может, мне стоило наблюдать с большего
расстояния.

Это лишило меня нескольких лет жизни.

----------------------------------------

Я пошёл, чтобы взглянуть на зевак, которые
устроили переполох и меня чуть не втянули
в потасовку. Я тогда хорошенько струхнул.

Фух! Вот это была неожиданность.

----------------------------------------

Особо не расслабишься, а то Бенуа разозлится.

Он страшный в гневе.

----------------------------------------

Ох, скоро приплывёт следующее судно.

С моей работой найти время для предвыборной
агитации довольно сложно.

----------------------------------------

Портос! Голосуйте за Портоса!

Голосуйте за Портоса!

----------------------------------------

Хм-м, никто здесь не проходит.

Может, мне стоит перейти на другую
сторону моста.

----------------------------------------

Кажется, Вороны что-то задумали.

Неужели они наконец одумались благодаря
этой чрезвычайной ситуации.

----------------------------------------

Похоже, новый мэр наконец показал
свою истинную сущность. Хмпф.

По сути - он трепло, и ничего не может
сделать без нашего начальника.

----------------------------------------

Благодаря приказам начальника, у нас
на складе есть хотя бы запас основных
товаров.

Если у нас закончится еда или топливо,
то нам действительно конец.

Однако чем занимается этот новый мэр?

В нашем порту приказы отдаёт только
наш начальник Портос!

----------------------------------------

Купер, по-видимому, ушёл, чтобы
извиниться за тот скандал.

Он определённо играл с огнём, но
вина лежит на обеих сторонах.

----------------------------------------

Купер, по-видимому, ушёл, чтобы
извиниться за тот скандал.

Он определённо играл с огнём, но
вина лежит на обеих сторонах.

Ну, хотя это начальник Портос
отправил его извиняться.

----------------------------------------

Купер, по-видимому, ушёл, чтобы
извиниться за тот скандал.

Он определённо играл с огнём, но
вина лежит на обеих сторонах.

----------------------------------------

Купер, по-видимому, ушёл, чтобы
извиниться за тот скандал.

Он определённо играл с огнём, но
вина лежит на обеих сторонах.

Ну, хотя это начальник Портос
отправил его извиняться.

----------------------------------------

Почему та фигня с привидением -
это наша вина?

Что за чушь. Думайте, что
говорите, чёрт возьми.

Блин, бесит...

----------------------------------------

Я тоже хочу, чтобы Портос стал мэром.

В конце концов, не так много людей настолько
популярны, как он.

----------------------------------------

Я не против, чтобы они помогали с выборами, но
можно же проявить немного смекалки?

Я имею в виду, какой смысл вопить здесь?

Здесь их крики слышат только чайки.

----------------------------------------

Начальник Портос сейчас занят выборами.

Я управляю портом вместо него.

----------------------------------------

Очевидно, начальник собирается
сотрудничать с мэром Норманом.

Вот такой начальник Портос. Очень
великодушный парень.

Тот факт, что он проиграл на выборах,
становится всё горше и горше каждый
раз, когда я оглядываюсь назад...

----------------------------------------

Очевидно, начальник собирается
сотрудничать с мэром Норманом.

Ну, сейчас тяжёлое время, так что
нам всем нужно работать сообща.

----------------------------------------

Раз кран не работает, то мы можем
рассчитывать только на наши руки.

Как мне хочется, чтобы этот чёртов мэр
пришёл сюда и помог нам перенести груз.

----------------------------------------

Впрочем, сейчас самое время обоим лагерям
уже помириться.

Если так будет продолжаться, то случится
ещё одно происшествие.

----------------------------------------

Эй, брасеры. Спасибо за вашу помощь.

Меня чуть не сделали преступником.

----------------------------------------

О, привет, брасеры. Хорошая работа
в отеле.

Ну, так или иначе, хорошо, что мы
знаем правду.

----------------------------------------

Те парни пытались повесить на нас ту
фигню с призраком!

Ах, как вспоминаю, так начинаю трястись
от злости.

----------------------------------------

Начальник Портос сказал мне, чтобы
я пошёл и извинился перед Норманом,
но...

Я не понимаю, почему я должен извиняться,
когда это они нас провоцировали.

Ну, наверное, оскорблять его сына было
подлым поступком...

Хм, я просто не могу с этим смириться.

----------------------------------------

Портос - человек моря! Голосуйте на
выборах за Портоса!

----------------------------------------

Портос - человек моря! Голосуйте на
выборах за Портоса!

Портос защитит наш порт! Голосуйте
за Портоса - человека моря.

----------------------------------------

Итак, это проблемный район складов.

Чтобы развиваться как туристический
центр, нам необходимо что-то сделать
с этим местом.

----------------------------------------

Итак, это проблемный район складов.
Похоже, он привлекает "крыс" всех видов.

Я просил о сопровождении, так как слышал,
что здесь опасно, но, возможно, опасность
слегка преувеличили?

----------------------------------------

Э-эй, хорошая работа!

Я только что отчитывался в резиденции
мэра о деле в академии!

Я собираюсь отдохнуть здесь немного
перед возвращением в гильдию.

----------------------------------------

Я только что отчитывался в резиденции
мэра о деле в академии!

По-видимому, вы без проблем со всем
справились. Отличная работа, как и
всегда, Эстель!

----------------------------------------

Не думал, что мне придётся сопровождать
кого-то по городу.

Я чувствую ответственность, как местный
брасер, за то, что Руан внезапно стал
опасным местом.

----------------------------------------

Ах, хорошая работа!

Я сопровождаю торговца, который
приехал осмотреть город.

----------------------------------------

Кандидат в мэры Портос!
Голосуйте за Портоса!

Портос! Голосуйте за Портоса!

Эй. Нашли то, что искали?

Кажется, вы торопитесь, но будьте осторожны.

----------------------------------------

Эм, прошу прощения.

Могу я вам чем-то помочь?

Да. У вас найдётся минутка?

Эстель объяснила ситуацию и показала
Портосу письмо от директора фабрики.

Это правда, что я отвечаю за портовый
район, но...

Вам лучше спросить об этом у Харга.

Харга?

Да, сейчас он отвечает за перемещение
грузов в порту.

Он должен быть впереди за всеми
этими ящиками и контейнерами.

Ладно. Значит, он недалеко.

Пойдём пообщаемся с ним.

Спасибо за помощь.

Ах, будьте осторожны. Смотрите под
ноги, чтобы не свалиться в воду.

Вам нужно спросить Харга о том, что
вы ищете.

Он должен быть впереди за всеми
этими ящиками и контейнерами.

----------------------------------------

У меня хорошие отношения с новым
мэром - Норманом.

Может, мы и были соперниками на выборах,
но мы оба любим наш родной город...

Пока мы будем сотрудничать, я уверен, мы
сможем обеспечить будущее для порта.

Хотя, конечно, перед этим, нам нужно что-то
сделать с нынешней ситуацией.

----------------------------------------

У меня хорошие отношения с новым
мэром - Норманом.

Чтобы преодолеть эту ситуацию, в первую
очередь нам нужно сотрудничать.

----------------------------------------

Я разговаривал с мэром Норманом, и пока
что мы решили запасать товары повседневного
спроса на наших складах.

Это позволит нам обеспечить горожан едой
и предметами первой необходимости.

Кажется, на нового мэра обрушивается
огромная волна критики, но...

И мэр, и я хотим защитить Руан.

Я намерен работать с ним и продолжать
заботиться о жизни наших горожан.

----------------------------------------

В любом случае, мы решили запасать товары
повседневного спроса на наших складах.

Это позволит нам обеспечить горожан едой
и предметами первой необходимости.

----------------------------------------

Я подумал, что никто не видит, поэтому я
сделал небольшую передышку, понимаете?

И в этот самый момент мимо прошёл Рокко
в патруле.

Блин, в последнее время он пашет как
проклятый.

----------------------------------------

Что с ним произошло?

В последнее время он пашет как
проклятый.

----------------------------------------

Мост остановился в разведённом состоянии,
поэтому пересечь его вы не сможете.

Рядом со складами есть лодки, так что, если
направляетесь в северный район, идите туда.

В последнее время члены нашей банды
работают гидами.

----------------------------------------

Воспользуйтесь переправой, если захотите
попасть в северный район, хорошо?

Узнать гида вы сможете по этой потрясной
красной бандане!

----------------------------------------

В последнее время жители города стали
такими милыми.

Девочка, которую я даже не знал, поздоровалась
со мной недавно.

Наверное, Богиня действительно присматривает
за нами, ха.

----------------------------------------

В последнее время жители города стали
такими милыми.

Наверное, Богиня действительно присматривает
за нами, ха.

----------------------------------------

Лодки, отправляющиеся в северный
район, отплывают отсюда.

Пожалуйста, станьте в очередь.

----------------------------------------

Лодки, отправляющиеся в северный
район, отплывают отсюда.

Их нам выделил мэр, так что нельзя,
чтобы они пылились без дела.

----------------------------------------

Дверь заперта.

Мы ещё не спросили Белдена о
призраке.

Давай вначале закончим с делами.

А, точно.

Это был дом справа от резиденции
мэра, верно?

Мы всё ещё не расспросили того
паренька о призраке.

Мы сможем покинуть город после
этого.

А, точно.

Это был дом справа от резиденции
мэра, верно?

Мы ещё не спросили Воронов о
призраке.

Давай вначале закончим с делами.

А, точно.

Нам нужно пойти к складам в районе
порта.

Мы ещё не спросили Воронов о
призраке.

Давай вначале закончим с делами.

А, точно.

Нам нужно пойти к складам в районе
порта.

Эм, у вас есть минутка?

Что такое?

Эстель объяснила ситуацию и показала
Харгу письмо от директора фабрики.

Бензин?.. Да, у нас он есть.

Я собирался отправить его в Зейсс, когда
произошло всё это, поэтому он сейчас на
складе.

Отлично!

Значит, мы можем забрать его оттуда?

Я не против, но знаете, его там очень
много?

Не думаю, что вы сможете всё унести.

Хм-м...

Пока возьмём столько, сколько можем
унести. Этого должно хватить.

Здравая мысль...

Пока что давайте просто возьмём
столько, сколько можем унести.

Верно...

Давайте просто возьмём столько,
сколько можем унести.

Хм... Этого хватит?

Да, на некоторое время им
этого хватит.

Ага, этого должно хватить для работы.

Ну, столько мы без проблем унесём.

Особых трудностей, чтобы столько
перенести, не возникнет.

*вздох* Мы без проблем сможем столько
унести, но я предвижу боль в мышцах в
будущем.

Получено: #1036i x3.

Ну, если понадобится что-то ещё,
заходите снова.

Хотя, надеюсь, что весь этот бардак
закончится раньше.

Ага, это точно.

Извините за беспокойство.

[none]

Итак... У нас есть необходимое
топливо.

Возвращаемся в Элмо и улучшаем
насос?

Ага, я всегда готова.

Итак... У нас есть необходимое
топливо.

Хотя мы не сможем улучшить
насос без Титы.

Верно.

Давайте вернёмся в гильдию и
встретимся с Титой.

Хорошо, с бензином разобрались.

Теперь нам нужен только двигатель,
но...

Кажется, он на корабле, который сел
на равнине Третта.

Давайте попробуем сходить туда.

Ага, пойдём.

Кажется, его передали королевской
армии.

Придётся пораспрашивать в крепости
Лейстон.

Понятно.

Насколько я помню, Густав отвечал
за него.

Давайте пойдём в аэропорт Зейсса.

Ага, пойдём.

[none]

Что здесь происходит?

Похоже, что-то вызвало настоящую
неразбериху.

Детишки, собираетесь переплыть на
другую сторону?

А? Что вы имеете в виду?

Что я?..

Вы не знаете, что мост Лэнгланд не
работает и остановился в разведённом
положении?

Из-за этого нам теперь приходится
пользоваться лодками, чтобы попасть
на противоположный берег.

А это причал, от которого отходят лодки!

Мост не работает?
Ох, блин...

Ладно, это... как минимум,
неудобно.

Неудобно это точно. Честно говоря,
я думаю, что ещё чего-то город не
переживёт.

По распоряжению мэра все поездки
бесплатны.

Но... из-за этого, у нас тут очередь
на полчаса.

О, это, должно быть...

Это, должно быть, переправа, о которой
говорил Жан.

Детишки, собираетесь переплыть на
другую сторону?

Эм, да! Нам бы хотелось, но, эм...

А сколько это стоит?

Бесплатно, мисс, по приказу мэра.

Хотя придётся постоять с полчаса
или около того.

Всё это просто убивает местных
жителей, скажу я вам.

Ой! Да это целая вечность!

Это... будет то ещё ожидание.

Это несколько дольше, чем
я думал.

Лодке нужно плыть в обе стороны.
Тут ничего не поделаешь.

Она доставляет пассажиров на обе стороны
реки. Тут особо ничего не поделаешь.

Ну, учитывая, что лодка перевозит людей в
обе стороны, ничего не остаётся, я полагаю.

Ну, что скажешь, Эстель?
Переправляемся?

Эм...

Переправиться на северную сторону|Ненавижу очереди!

Нет, пока нет, наверное.

Нам ещё нужно кое-что здесь
сделать.

Ну ладно. Давай тогда отойдём
в сторону.

Не похоже, что можно как-то
иначе пересечь реку, так что...

Тогда давайте станем в очередь.

Простите за ожидание.
Вы следующие.

Пожалуйста, садитесь в
лодку.

Хорошо!

Спасибо.

Ну, что скажешь, Эстель?
Переправляемся?

Эм...

Переправиться на северную сторону|Ненавижу очереди!

Думаю, нет, пока нет.

Нам ещё нужно кое-что здесь
сделать.

Ну ладно. Давай тогда отойдём
в сторону.

Не похоже, что можно как-то
иначе пересечь реку, так что...

Тогда давайте станем в очередь.

Простите за ожидание.
Вы следующие.

Пожалуйста, садитесь в
лодку.

Хорошо!

Спасибо.

Ладно, ваш черёд.

За вами уже собирается очередь,
поэтому быстрее залезайте в лодку.

[none]

《Выборы мэра Руана》※ Обязательно приходите
на избирательный участок в день голосования!
- Комитет по проведению выборов

О-о?!

Ллойд, это ты?

А, это вы, ребята.

Ну как? Уже испытала свою удочку?

Нет, ещё нет.

Мне ещё нужно зайти кое-куда.

Понятно, понятно.

Ну ладно, хочешь опробовать место для
рыбалки неподалёку?

Я знаю действительно отличное место.

Правда?! Да, пожалуйста!

...Эй, мы разве не собирались спросить
Воронов о призраке?

Кхм! Разве мы не собирались спросить
тех Воронят о призраке?

К-конечно! Конечно собирались.

Но, мы можем сделать маленький
перерыв, да?.. Пожа-а-а-алуйста?

*вздох* Ладно. Давай быстрее с этим
закончим.

Похоже, тебя не переубедишь. Хорошо,
пойдём.

Ха-ха, не переживайте. Это не займёт
много времени.

Позвольте показать дорогу. Следуйте за
мной.

Ага!!!

Это то место, о котором ты говорил?

Да, взгляни на поверхность воды.

Видишь те круги на воде, да?

Это признак того, что здесь можно ловить
рыбу.

Такие места есть почти во всех водоёмах,
так что смотри по сторонам во время своих
путешествий.

Хорошо. Значит, главное - это обращать
внимание на поверхность воды. Поняла.

А теперь хватит о местах для рыбалки...

Позволь дать тебе это.

Получено: #987i x5.

Это приманка для рыбы, но...

Она не продаётся в магазинах, так что
искать её придётся тебе самой.

Приманка выпадает с монстров, так что
брасер вроде тебя не должен испытывать
затруднений с этим.

О, приятно это слышать.

Ну-у, вот и всё.

Остальное узнаешь на
собственном опыте.

Да, поняла. Спасибо за
помощь!

Не стоит. Рад был помочь. Как член гильдии
рыболовов, я должен наставлять новичков.

Ну ладно, увидимся позже.
Ожидаю больших уловов!

Уверена, здесь полно рыбы!

Попробовать порыбачить?

Рыбачить|Уйти

Мелвин

Хардт

Купер

Бенуа

Харг

Бренда

Белден

Рокко

Портос

Джабу

Пикаро

Бензин

Бензин

Бензин

Горожанин

Горожанин

Горожанин

Горожанин

Горожанин

Горожанин

Горожанин

Горожанин

Горожанин

Горожанин

Горожанин

Мужчина средних лет

Мюррей

Ллойд

Лодка

Targeting Camera

Аурианская мощёная дорога

Руан - Северный район

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392115

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka