Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T2102 ._SN (Руан - Северный район, Аэропорт)

Похоже, следующий авиалайнер
прилетит не скоро...

Может, сперва сходить перекусить.

----------------------------------------

Так, авиалайнер, летящий в столицу
отправляется в...

Ага, ещё есть время.

----------------------------------------

Авиалайнер, направляющийся в столицу,
скоро прибудет.

В последнее время он вообще не опаздывает.
Авиалайнеры действительно удобные.

----------------------------------------

Это было очень плодотворное путешествие.

Здесь есть несколько мест, из которых
можно сделать неплохой туристический
маршрут.

А теперь пришло время отправиться в
столицу и договориться с авиакомпанией!

----------------------------------------

Я проверял снова и снова, но не обнаружил
ничего необычного.

И всё же, он не работает...

Но, если я сейчас сдамся, то стану
инженером-неудачником.

Я собираюсь снова всё проверить! И буду
проверять хоть 100 раз, если это понадобится,
чтобы найти причину!

----------------------------------------

В конце концов, основа инженерного
дела - это тщательная проверка. Даже
мой брат так говорил.

Я собираюсь снова всё проверить! И буду
проверять хоть 100 раз, если это понадобится,
чтобы найти причину!

----------------------------------------

Мой брат Клайв сейчас на борту "Арселя".

Мой брат великолепен, так что уверен,
он уже починил его орбал-двигатель.

Я-я постараюсь изо всех сил и не сдамся!

----------------------------------------

Не сомневаюсь, мой брат Клайв уже
починил его орбал-двигатель.

Нам нужно постараться изо всех сил и
сделать то же самое!

----------------------------------------

Потихоньку я делаю всё более сложную
работу.

Нужно ещё учиться и учиться, чтобы
стать полноправным инженером.

----------------------------------------

Орбал-механизм пандуса в порядке...

Хорошо, мы готовы к стыковке в любое
время.

----------------------------------------

Я буду стараться изо всех сил, чтобы
стать полноправным инженером!

Чтобы достичь этой великой цели, мне
ещё предстоит многому научиться, но...

----------------------------------------

Я уверен, мой брат Клайв тоже хотел
бы участвовать в разработке...

Я буду стараться изо всех сил, чтобы
стать полноправным инженером!

----------------------------------------

Я инженер-новичок.

----------------------------------------

Орбал-механизм замка проверен!

Похоже, всё в порядке.

----------------------------------------

Самарио, проверь огни управления полётами.

Где Тодд?

Я видел, как он проверял посадочное
оборудование.

Ясно. Ладно, это можно оставить ему.

У нас мало времени, но надо делать всё
тщательно.

Посмотрим... Следующий авиалайнер -
"Сесилия".

Если вы хотите на нём полететь, поторопитесь
с регистрацией.

----------------------------------------

Посмотрим... Следующий авиалайнер -
"Сесилия".

Насколько мне известно, он прилетит в
Руан точно по расписанию.

Если вы хотите на нём полететь, поторопитесь
с регистрацией.

----------------------------------------

В последнее время Тодд действует как
настоящий инженер.

Он теперь может выполнить большую
часть работы без моих инструкций.

Ха-ха, когда я ухожу время от времени и
возвращаюсь, то изумляюсь, насколько
выросли его навыки.

----------------------------------------

Наконец-то! Похоже, публике собираются
показать новый двигатель с главной фабрики.

Как техник, я бы с удовольствием взглянул.

----------------------------------------

Наконец-то! Похоже, публике собираются
показать новый двигатель с главной фабрики.

Теперь "Арсель" будет действительно летать
на полную мощность.

----------------------------------------

У нас мало времени, но надо делать всё
тщательно.

Скоро прилетит ещё один воздушный
корабль.

----------------------------------------

Ага, кварц выглядит хорошо и сам орбал-
механизм вроде в порядке...

Но устройство не работает.

Возможно, проблема находится где-то
глубже.

----------------------------------------

Я не могу найти никакого дефекта ни в
одном орбал-устройстве.

Но... техника не работает.

----------------------------------------

Даже мы, инженеры, не знаем, почему
орбал-устройства перестали работать.

Если бы Клайв был здесь, может, он
бы выяснил что-то, но...

Не сомневаюсь, он трудится в поте лица
на борту "Арселя" в составе его экипажа.

Мне ничего не остаётся, кроме как делать
всё, что в моих силах.

----------------------------------------

Мы до сих пор ничего не знаем о причине, по
которой орбал-устройства перестали работать.

Не сомневаюсь, у Клайва на борту "Арселя"
та же проблема.

----------------------------------------

Я думаю, что в скором времени Тодд сможет
самостоятельно работать инженером.

Когда это случится, Клайв наконец сможет
присоединиться к команде разработчиков.

Работать станет тяжелее, но я буду стараться
изо всех сил ради коллектива.

----------------------------------------

Уф! Нам нужно быть готовыми самим
справиться со следующим кораблём.

В конце концов, Тодд отправился в
воскресную школу.

----------------------------------------

Тодд работал упорнее остальных, чтобы его
брату не нужно было ни о чём волноваться.

Думаю, ещё немного, и этот паренёк станет
по-настоящему хорошим инженером.

----------------------------------------

У Клайва отличная репутация разработчика.

Достаточная для того, чтобы его пригласили
взглянуть на схему нового двигателя.

Но он отказался от работы, чтобы приглядывать
за своим братом Тоддом.

Наверное, из-за этого Тодд работает усерднее
всех.

Думаю, ещё немного, и этот паренёк станет
по-настоящему хорошим инженером.

----------------------------------------

Извините, мы сейчас заняты.

----------------------------------------

От авиакомпании до сих пор нет никаких
известий.

Полагаю, это логично, ведь мы не можем
использовать орбал-коммуникации.

----------------------------------------

От авиакомпании до сих пор нет
никаких известий.

----------------------------------------

А, что такое?

Извините, но у нас нет сведений, когда
полёты снова возобновятся.

Я просто вешаю сообщение об этом
на график полётов.

----------------------------------------

По-видимому, авиалайнеры по всей
стране застряли в аэропортах.

Ну, наверное, нам повезло, что они не
разбились.

----------------------------------------

О-у, блин. Очень жаль, что всё закончилось.
Я хотел отправиться на помощь.

----------------------------------------

Эй, кажется, что была небольшая потасовка
между двумя лагерями.

О-у, блин. Очень жаль, что всё закончилось.
Я хотел отправиться на помощь.

----------------------------------------

Конечно, мы болеем за Нормана, который
продвигает туризм!

Возрождение работы порта невозможно.
Порт сам по себе является пережитком
прошлого.

----------------------------------------

В конце концов, эти выборы должны
оказать громадное влияние на аэропорт.

Я всегда очень внимательно слежу за
предвыборными обещаниями кандидатов.

----------------------------------------

Думаю, есть вещи, которые можно увидеть
только во время выборов.

----------------------------------------

*зевает* В последнее время особо нечего
делать.

Похоже, туристы не хотят лететь сюда во
время выборов.

----------------------------------------

Дверь заперта.

Добро пожаловать!

Вы группа брасеров, отправляющаяся
в Зейсс, да?

Угу, верно!

Мы только получили сообщение от Жана.
Гильдия уже оплатила ваш перелёт.

Вы хотите пройти регистрацию на полёт
сейчас или?..

Нам придётся подождать здесь авиалайнер,
как только мы пройдём регистрацию.

В Руане незаконченных дел не осталось,
верно?

Будет лучше остаться здесь и подождать
авиалайнер, как только пройдём регистрацию.

Мы точно сделали всё, что хотели в Руане?

Нужно ещё кое-что сделать|Давайте пройдём регистрацию

Тогда просто скажите, когда
захотите пройти регистрацию.

Что скажете? Готовы пройти
регистрацию?

Нужно ещё кое-что сделать|Давайте пройдём регистрацию

Тогда просто скажите, когда
захотите пройти регистрацию.

Хорошо!

Если не возражаете, сперва
заполните эти документы.

Конечно.

Группа Эстель зарегистрировалась на полёт.

Хм-м... Хорошо, похоже, всё в
порядке.

Пока не прибудет следующий рейс, можете
не спеша прогуляться по аэропорту.

Спасибо!

Ну ладненько. Отправляемся!

Да, идём.

Мальчишечий голос

Э-э-эй! Постойте-е-е-е!

Д-дети!

Что вы все здесь делаете?

Мы пришли сказать пока-пока!

Бли-и-ин, вы такие чёрствые!

Просто уходите, даже не попрощавшись
с нами!

Вы вредины! Самые худшие!

Мисс Клоэ-э-э, почему вы должны
уезжать?

Ох... простите меня.

Я собиралась попрощаться, но мы думали,
что вас не было в приюте...

Я поняла. Их "не было", потому что они
направлялись в Руан! Теперь я чувствую
себя такой глупой...

Погодите, значит, что матушка Тереза...

Женский голос

Рада, что мы успели вовремя.

Матушка Тереза! И даже Джилл с Гансом
пришли...

Ха-ха, ладно, уф! Как будто мы могли
пропустить такое! Хотя мы были очень
близки...

Всё благодаря тому, что ты хотела
сохранить сюрприз до последней
секунды, Джилл...

Э-эй, всё хорошо, что хорошо заканчивается,
верно?

Вообще-то, именно Джилл сообщила нам,
что вы уезжаете.

Я подумала, было бы неплохо прийти
и проводить вас.

Хе-хех. Не обращайте внимания на
старика в углу.

О, сэр...

...Эй, Эстель?

Я слышал, что Джошуа... убежал из дома.

О... Эм-м...

Матушка Тереза рассказала нам, что
произошло...

Понятно...

Простите. Мне нужно было вам всё
рассказать...

Нет, всё в порядке.

Эм... Мы будем молиться, чтобы
Джошуа вернулся домой как можно
скорее!

Будем молиться Эйдос каждый день!
Обещаю!

Я тоже буду молиться!

Это сбудется, если мы все
помолимся!

О... Ребята...

Ха-ха-ха... Ох, дети, спасибо...

Я тоже присоединюсь к молитвам.

Эстель, Клоэ, будьте осторожны, хорошо?

Вам действительно нужно очень постараться,
но не переусердствуйте, чтобы не подвергать
себя опасности.

Если с вами что-то случится, я... не думаю,
что он когда-либо простит себе.

Джилл... Ганс...

Да... Я запомню это!

Эстель, пожалуйста, присмотри за Клоэ.

Я знаю, она кажется сильной, но она ещё
немного уязвима в некоторых вещах.

М-матушка... Вы знаете, я стою рядом.

Ха-ха! Оставьте её на меня!

Хотя у меня такое чувство, что скорее
это она будет больше помогать нам.

Ладно...

Клоэ? Воспользуйся этим шансом, чтобы
понять себя и определиться со своими
желаниями.

Не переживай. Просто ищи свой ответ.

Да... Я так и сделаю. Обещаю.

Брасеры и студенты... по-своему стремятся
идти по пути знаний.

Вы очень сильно выросли за короткий период
пребывания здесь.

Не забывайте, что учиться никогда не поздно.
И не стоит считать, что вы уже всё знаете.

Если вы это запомните, то для вас не будет
никаких препятствий в жизни.

Да, сэр!

Мы запомним!

Женский голос

Это последнее сообщение о посадке для
"Сесилии", направляющейся в Зейсс.

Все пассажиры должны немедленно
подняться на борт.

Э, у-упс!

Пока, ребята! Мы ещё вернёмся!
Обещаю!

Все, берегите себя!

Будьте осторожны!

Вам лучше вернуться с несколькими отличными
историями... и привести с собой Джошуа!

[none]

Список маршрутов:
※Все полёты на данный момент приостановлены.
- Администрация аэропорта

Список маршрутов:
⇒　Боус
⇒　Зейсс

※Запрещено перевозить
горючие/опасные материалы.
《Авиалинии Либерли》

※Вход только для персонала.
《Авиалинии Либерли》

Пожилой мужчина

Женщина средних лет

Мальчишка

Сантос

Дворянин

Девочка-дворянка

Хардт

Авиалайнер "Линда"

Эдвин

Клем

Полли

Мэри

Дэниэл

Джилл

Ганс

Матушка Тереза

Декан Коллинз

Клайв

Самарио

Тодд

Хардт

Сантос

Ребёнок

Дворянка

Дворянин

Руан - Северный район

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392116

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka