Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T2110 ._SN (Руан - частные дома)

Мой брат сказал, что он пошёл помогать
папе.

Может, если он так упорно трудится, мне
тоже стоит поступить так же?

Хорошо! Тогда я пойду помогать маме!

----------------------------------------

Мой брат сказал, что он пошёл помогать
папе.

Если он помогает папе, то я помогу маме!

----------------------------------------

После остановки орбментов, папе на работе
стало намного сложнее.

Хотя, наверное, он не слишком волнуется.
Уверен, он скоро всё исправит!

----------------------------------------

Мой брат начал работать.

Похоже, он помогает папе.

----------------------------------------

Папы нет дома из-за "выболов".

----------------------------------------

Мой брат не играет со мно-о-о-ой.

Даже несмотря на то, что он впервые за
долгое время дома.

----------------------------------------

Это просто слух, но, похоже, в академии
что-то произошло.

Ну, хотя я уверена, что с моим сыном
Лоджиком ничего не случилось.

Он на удивление трусоват, так что, без
сомнения, он либо убежал, либо сразу
спрятался.

Для родителя намного спокойнее иметь
трусливого ребёнка, чем храброго.

----------------------------------------

Я слышала, что в академии произошёл
инцидент, но, уверена, с моим сыном
Лоджиком ничего не случилось.

Он на удивление трусоват, так что, без
сомнения, он либо убежал, либо сразу
спрятался.

----------------------------------------

Орбменты перестали работать, и в порту
теперь творится кавардак.

Моего мужа вызвал мэр, и его нет с
самого утра.

Он проиграл ему на выборах, но всё
равно говорит, что готов на всё, чтобы
ему помочь.

Действительно, мой муж слишком добрый.

----------------------------------------

Орбменты перестали работать, и в порту
теперь творится кавардак.

Моего мужа вызвал мэр, и его нет с
самого утра.

----------------------------------------

Думаю, я однажды пойду и сама посмотрю,
как у него идут дела в предвыборном штабе.

Я должна вбить в него немного энтузиазма
или он, без сомнения, скоро опустит руки.

----------------------------------------

Похоже, была стычка между сторонниками
кандидатов.

Зная моего мужа, я уверена, что он пытался
всех успокоить, но не смог с ними справиться.

----------------------------------------

Рассуждения моего сына звучат довольно
разумно.

Он так сосредотачивается на "причине"
событий, что это выводит меня из себя.

----------------------------------------

Я тут вспомнила, что в королевской
академии скоро начнутся каникулы.

Это значит, мой сын будет проводить
весь день дома...

*вздох* Сама мысль об этом вызывает
у меня головную боль.

----------------------------------------

Несмотря на то, что мой муж кандидат
в мэры, у него всё ещё не хватает
уверенности в себе.

Если захотите увидеть, какое у него
выражение лица, то взгляните на стену
дома.

----------------------------------------

Несмотря на то, что мой муж кандидат
в мэры, у него всё ещё не хватает
уверенности в себе.

Он всё время твердит, что недостаточно
хорош для этой должности. Я хочу сказать,
что сейчас не время для подобного нытья.

Его сторонники смотрят на него, так
что мне бы хотелось, чтобы он немного
взял себя в руки.

----------------------------------------

На этот раз что-то случилось в академии,
да...

В самом деле, что творится в королевстве
Либерли.

Я переживаю, а будут ли вообще
проводиться вступительные экзамены.

----------------------------------------

На этот раз что-то случилось в академии,
да...

В самом деле, что творится в королевстве
Либерли.

----------------------------------------

Жером был моим репетитором, пока
академия была на каникулах.

Поэтому я вполне уверен, что смогу
сдать экзамены, но...

Орбменты перестали работать, и ещё эти
странные летающие в небе штуковины. Как
я могу учиться в такое время?

----------------------------------------

Благодаря помощи Жерома, я готов к
экзаменам, но...

Сейчас творятся такие безумные вещи,
что я не могу сосредоточиться на учёбе.

----------------------------------------

Жером будет моим репетитором во время
своих каникул.

Хорошо, пора засучить рукава и учиться,
учиться и ещё раз учиться!

----------------------------------------

Жером будет моим репетитором во
время своих каникул.

С таким репетитором, уже сдавшим
вступительные экзамены, мне будет
намного проще.

----------------------------------------

Мой отец был в панике, но...

...что-то происходит снаружи?

----------------------------------------

Было бы отлично, если бы Жером помог мне
в подготовке, но...

У моей мамы странное соперничество с нашими
соседями.

----------------------------------------

Мой сосед Жером учится в королевской
академии.

Если он будет моим репетитором для вступительных
экзаменов, то у меня будет больше шансов, но...

У моей мамы странное соперничество с нашими
соседями.

----------------------------------------

Судя по слухам, вступительные экзамены в
королевскую академию достаточно сложные.

Я стараюсь изо всех сил, но, честно говоря,
немного нервничаю.

----------------------------------------

Моя мечта - быть членом экипажа воздушного
корабля.

Если я поступлю на факультет естественных
наук, то это на один шаг приблизит мою мечту.

----------------------------------------

До меня дошёл небольшой слушок о том,
что в академии было какое-то происшествие.

Очевидно, в итоге всё закончилось хорошо,
и, насколько я знаю, теперь королевская
армия охраняет академию.

----------------------------------------

Я слышал, что в академии было какое-то
происшествие.

Очевидно, в итоге всё закончилось хорошо,
и, насколько я знаю, теперь королевская
армия охраняет академию.

----------------------------------------

Эр-р, где же это ламповое масло, хотелось
бы знать.

Подготовка моего сына к экзаменам - сейчас
самое главное.

Несмотря ни на что, мне нужно следить,
чтобы у него был свет на столе!

----------------------------------------

Эр-р, где же это ламповое масло,
хотелось бы знать.

Ох, может, стоит послать за ним мужа
в магазин.

----------------------------------------

У него появился репетитор, так что это
поможет подготовиться к вступительным
экзаменам.

Теперь мне просто осталось понять,
как мы будем оплачивать его обучение.

----------------------------------------

Пока в академии длятся каникулы,
Жером помогает моему сыну с учёбой.

Неудобно просить наших соседей о
помощи, но ради сына, я выпью эту
чашу горестей до дна!

----------------------------------------

Мой сын сильно мотивирован.

Он даже самостоятельно учится в
воскресной школе.

----------------------------------------

Ох, что же это такое?..
На улице так шумно.

----------------------------------------

Думаю, у нас нет иного выбора, кроме как
попросить Жерома стать его репетитором...

Немного неудобно просить наших соседей...

----------------------------------------

Как и сказал мой сын, ему нужно
подготовиться к вступительным
экзаменам.

Я уверена, Жером был бы отличным
репетитором.

Ну, немного неудобно просить наших
соседей, но...

----------------------------------------

Я должна убедиться, что мой сын Антонио
поступит в королевскую академию.

Я буду признательна, если вы не будете
мешать его учёбе.

----------------------------------------

Ох, эти агитаторы такие громкие...

Как мой сын может учиться в таком
шуме?

----------------------------------------

Что-то действительно произошло?

Блин, все просто треплют языком.
Мне сложно поверить им.

----------------------------------------

Корабль, на который мне нужно было
попасть, очевидно, застрял в открытом
море.

Похоже, орбал-двигатель совсем не
работает.

Такие дела, поэтому мне приходится
сидеть дома.

----------------------------------------

Корабль, на который мне нужно было
попасть, очевидно, застрял в открытом
море.

Похоже, орбал-двигатель совсем не
работает.

----------------------------------------

Очевидно, мой сын хочет служить на
воздушном корабле.

Хе-хе, он действительно сын моряка.

----------------------------------------

Очевидно, мой сын хочет служить на
воздушном корабле.

Он может летать в небе, но всё равно,
без сомнения, остаётся кораблём.

Хе-хе, он действительно сын моряка.

----------------------------------------

Норман - нормальный мужик, мне просто
не нравятся его предвыборные обещания.

----------------------------------------

Норман - нормальный мужик, мне просто
не нравятся его предвыборные обещания.

Руан - это не город туризма, это город
моряков и рыбаков.

Только не поймите меня неправильно,
хорошо?

----------------------------------------

Мой брат Жером не проиграет какому-то
глупому "ин-ци-ден-ту".

В конце концов, мой старший брат супер
сильный.

----------------------------------------

Каникулы закончились, поэтому мой брат
Жером на учёбе.

Интересно, всё ли в порядке в академии...

----------------------------------------

Голоса зазывал стихли.

Может, все эти взрослые вернулись
домой.

----------------------------------------

Сегодня у меня занятия в воскресной
школе.

Ля-ля... Не могу дождаться. ♪

----------------------------------------

Я слышала, что занятия моего брата
Жерома тоже скоро закончатся.

Хи-хи. Когда он вернётся домой, я буду
с ним много играть. ♪

----------------------------------------

Хи-хи. Давно уже мама не оставалась
дома на целый день. ♪

Занятия моего брата Жерома тоже
скоро закончатся, так что...

Хорошо, когда вся семья дома. ♪

----------------------------------------

Очевидно, что-то произошло в академии.

Нужно будет потом узнать подробности
у соседа...

В любом случае, с таким недостатком
информации как сейчас, мы можем
полагаться только на слухи.

----------------------------------------

Интересно, это правда, что в академии
что-то произошло.

Нужно будет потом узнать подробности
у соседа...

----------------------------------------

Из-за неработающих орбментов, повседневные
дела стали очень непростыми.

Надеюсь, наш новый мэр скоро с этим что-нибудь
сделает.

Могут они, по крайней мере, починить мост?

----------------------------------------

Из-за неработающих орбментов, повседневные
дела стали очень непростыми.

Могут они, по крайней мере, починить мост?

----------------------------------------

Мой сын собирается помочь в учёбе
сыну наших соседей - Антонио.

По-видимому, семья Антонио собирается
отправить его учиться в королевскую
академию.

----------------------------------------

Мой сын Жером будет учить сына наших
соседей - Антонио.

Это только на каникулах, но, без сомнения,
этого будет достаточно.

----------------------------------------

Когда у меня появляется свободное
время, то я всё его трачу на то, чтобы
придумать, как его использовать.

Странно, не правда ли? Пока я
работаю, то мне в голову приходит
миллион мыслей, чем заняться...

----------------------------------------

Уборка и стирка закончена, моя дочь
отправилась в воскресную школу... Хм.

Фух! Давненько у меня не было свободного
времени. Теперь я не знаю, чем себя занять.

----------------------------------------

Снаружи опять становится шумно...

Хм, вроде бы, сегодня не должно быть
никаких речей?

----------------------------------------

У моей дочери Элетты недавно появился
друг.

Всё благодаря воскресной школе.

----------------------------------------

У моей дочери Элетты недавно появился
друг.

Поэтому я очень рада. В последнее время
меня часто не было дома, так что дочери
было одиноко.

----------------------------------------

Во время выборов в городе мало
туристов, так что я взяла выходной.

Полагаю, мой муж помогает своему
кандидату на выборах, а я решила
отдохнуть дома.

----------------------------------------

Мы с мужем оба работаем
туристическими гидами.

Во время выборов в городе мало
туристов, так что я взяла выходной.

Полагаю, мой муж помогает своему
кандидату на выборах, а я решила
отдохнуть дома.

----------------------------------------

Похоже, мой сын Белден хорошо справляется
в особняке мэра.

Надеюсь, он воспользуется этой возможностью,
чтобы задуматься о своём будущем, но...

Для начала нужно поменьше переживать о
ближайшем будущем.

Сейчас я должна похвалить его за работу.

----------------------------------------

Похоже, мой сын Белден хорошо справляется
в особняке мэра.

На этот раз пришло время для нас, родителей,
признать его усилия...

----------------------------------------

Мой муж Норман теперь целыми днями
не вылазит из резиденции мэра.

Я понимаю, что на него давят, как на
нового мэра, чтобы он быстрее взял
ситуацию под контроль, но...

Как бы я хотела, чтобы он не был так
поглощён всем этим.

----------------------------------------

Мой муж Норман теперь целыми днями
не вылазит из резиденции мэра.

*вздох* Почему, как только мой муж стал
мэром, с каждым днём у него всё больше
хлопот?

----------------------------------------

Очевидно, мой сын Белден помогает мужу
в офисе.

Не знаю, сколько это будет продолжаться, но
мне ничего не остаётся, кроме как наблюдать
и подбадривать его.

----------------------------------------

Очевидно, мой сын Белден помогает мужу
в офисе.

Раньше он это так сильно ненавидел...
Интересно, почему он внезапно решил
помочь.

----------------------------------------

Интересно, куда теперь исчез Белден.

Кажется, он не вернулся на склад,
но тогда куда он пошёл?

----------------------------------------

Какова бы ни была причина, я просто
рада, что сын вернулся домой.

Мне достаточно того, что он какое-то
время побудет дома.

----------------------------------------

Какова бы ни была причина, я просто
рада, что сын вернулся домой.

О будущем мы можем подумать позже,
а пока просто не будем торопиться.

----------------------------------------

Было бы хорошо, если бы мой муж с
сыном смогли поговорить друг с другом,
но...

Он так занят выборами, что не может
выделить даже пару минут для того,
чтобы прийти домой.

----------------------------------------

Белден на втором этаже, так что не
стесняйтесь и идите наверх.

----------------------------------------

Ну правда! Я просто не могу поверить.

Сколько ещё он собирается сидеть
взаперти в своей комнате?

----------------------------------------

В таком случае ничего не остаётся, так
что, наверное, временная работа подойдёт,
но бли-и-ин.

Работать у отца в офисе будет немного...

----------------------------------------

Я искал работу в северном районе, но...

Мир сейчас непростое место, да.
Люди требуются только на временную
работу для выборов.

----------------------------------------

Похоже, придётся найти себе работу.

И всё же я переживаю, как бы один из моих
бывших приятелей меня не увидел, так что
мне бы не хотелось работать в порту.

----------------------------------------

Нет смысла сидеть здесь взаперти, но...

Теперь будет довольно сложно вернуться
к моим друзьям на склад.

*вздох* Наверное, мне придётся найти
работу.

----------------------------------------

...

----------------------------------------

Нет смысла вечно убегать от отца,
верно?

Я знаю это лучше, чем кто-либо.
Однако...

----------------------------------------

*вздох*

*глубокий вздох*

----------------------------------------

Эм... это тот дом, где живёт Белден?

"Справа от имения мэра"... Похоже,
это тот дом.

Ну, указания были "справа от имения
мэра". Это должен быть он.

О, добро пожаловать.

Извините, но моего мужа сейчас нет
дома. Он по делам в отеле.

Я бы попросила вас пойти к нему туда.

А?

Э, мы здесь не для того, чтобы увидеть
вашего мужа, мэм.

Мы надеялись, что сможем поговорить
с Белденом.

Простите, но это никак не связано
с вашим мужем, мэм.

Мы, вообще-то, надеялись поговорить
с Белденом.

Ох, Богиня, вы здесь из-за Белдена?

Простите, я решила, что вы здесь
по поводу выборов.

Выборов?..

Э, подождите, мэм, ваш муж...

Да, мой муж Норман - один из кандидатов
в мэры.

Понимаете, он использует верхний этаж
отеля как свой предвыборный штаб.

Его сторонники занимаются... чем там
должны заниматься люди на выборах.

Хорошо, я поняла.

Мы, э, из гильдии брасеров.

Мы хотели бы задать несколько вопросов
вашему сыну, если вы не против.

Гильдия брасеров?

О, нет, Белден сделал
что-то плохое?

Нет, мэм, ничего подобного.

Хотя, мы полагаем, что он стал
свидетелем чего-то странного.

Мы хотели бы задать ему несколько
вопросов, если вы позволите.

Нет, не переживайте на этот счёт.

Однако, мы слышали, что он был
свидетелем чего-то странного.

Мы хотели бы спросить его о том,
что он видел, если вы разрешите.

Чего-то... странного?

Он не говорил вам о том, что видел,
мэм?

Боюсь нет...

Я рада, что он вернулся домой впервые
за долгое время, но с тех пор он почти
не разговаривает со мной...

И всё время мужа отнимают выборы, так
что он даже не разговаривает с сыном...

Понятно...

Хм... Не возражаете, если мы поговорим с
Белденом, мэм?

Если у него какие-то неприятности, мы хотя
бы дадим ему возможность рассказать о них.

В таком случае, я думаю, поговорить с ним -
это очень хорошая идея.

Если у него что-то на уме, то сочувствующий
слушатель может действительно помочь.

По-моему, это замечательная идея.
Пожалуйста, проходите.

Комната Белдена на втором этаже.

Молодой парень

*вздох*...

Молодой парень

*вздох*...

Э, простите! Можем мы поговорить с
вами?

Молодой парень

*вздох*...

Молодой парень

*вздох*...

Э, простите! Можем мы поговорить с
вами?

Молодой парень

Что, чёрт возьми, я делаю?..

Молодой парень

Вернулся домой, только потому, что
отца здесь нет...

Молодой парень

Я жалок...

Эй.

Смотри на людей, когда они с тобой
разговаривают.

Молодой парень

А?

Молодой парень

У-а-а-а!

Молодой парень

В-вы кто?!

Да ладно, Белден. Не говори мне, что ты
не знаешь меня, хотя бы по репутации.

Что...

Агат?!

Что ты делаешь в моём доме?!

У меня есть несколько вопросов, и
твоя старушка пустила нас внутрь.

Есть время?

Э-Эм, я... наверное...

Что вы хотели спросить?

Ну, мы слышали, что ты недавно видел
"белую тень".

Нам бы хотелось, чтобы ты рассказал
о ней.

Ох, о ней...

Я бы... честно говоря, не хотел бы
говорить об этом.

Каждый раз, когда я слишком много
вспоминаю об этом, то снова и снова
пугаюсь...

Что за чёрт? Ты же Ворон! Не дрейфь!
Говори уже!

Ах! Я скажу, скажу!

Агат, перестань запугивать бедного парня.
Ему не нужно ещё и обмочиться.

Эй, он же говорит, верно?

Давай, выкладывай подробности.

Хорошо, хорошо.

Я выходил со склада, где зависает
банда, где-то около недели назад.

Понимаете, обычно я возвращаюсь сюда
только за едой.

Спал я там, чтобы, ну знаете, можно было
расслабиться со своими братанами.

Да ты должно быть шутишь.

Как, во имя Богини, ты можешь не
хотеть жить в таком большом уютном
доме, как этот?..

К тому же... разве ты не был точно таким
же раньше, Агат?

...Не съезжай с темы.

Значит, ты был с бандой.
Что случилось?

Как я и говорил, это было неделю назад.

Банда нажралась и спала, но я по какой-то
причине проснулся.

Я решил выйти наружу, ну знаете, подышать
ночным воздухом... и потом увидел её.

Ты имеешь в виду... белую тень?

Да... белую тень, парящую в воздухе.

Она была в каком-то старомодном наряде,
плащ и прочее...

И она... танцевала в воздухе.

Аха-ха, это... довольно необычно.

Ты уверен, что тебе это не привиделось
из-за бухла и усталости?

Неа, уверен.

Она меня так напугала, что я сразу
протрезвел и попытался закричать,
но не смог даже этого сделать...

Потом эта штука полетела на северо-
восток, я забежал с криками в склад
и разбудил всех.

И получил оплеуху от Рокко...

Хм... Хорошо, понятно.

Так когда именно это произошло?
Ты помнишь?

Думаю... около двух утра?

А-а-аргх, теперь я всё вспомнил.

Я пришёл домой, чтобы попытаться
ЗАБЫТЬ это всё!

Теперь я поняла, почему ты убежал
домой...

Ты просто не хотел спать в том месте,
где ты видел что-то страшное.

Пф. Ты знаешь, что из тебя никудышный
хулиган?

Для тебя лучше будет свалить от Воронов
и оставаться дома.

Ах... Да, я знаю, что я не гожусь для
этого.

Но я не могу просто встретиться с отцом.

Он занят выборами и часто отсутствует
дома, вот почему я вернулся, но...

Так или иначе, как только выборы
закончатся, я встречусь с ним...

И если он победит, в моей жизни
появится ещё больше ограничений...

Получается... ты просто убегаешь от
того, что тебе не нравится.

Ну-у-у...

Ага, и ты тоже чертовски хорошо это
знаешь.

Решение, гений, в том, чтобы найти
свой собственный ответ и прекратить
зависеть от других людей.

Твоей старушке я скажу то же самое.

Агат...

Мы здесь закончили.

Эстель, пойдём.

Хорошо.

Спасибо, что поговорил с нами, Белден.

Ага...

Ох, ну сколько можно...

Приве-е-ет? Смотри на людей, когда
они пытаются с тобой поговорить!

Молодой парень

А?

Молодой парень

У-а-а-а!

Молодой парень

В-вы кто?!

И наконец он заметил нас!

Полагаю, ты Белден?

Да... верно.

Погодите, ты... ты, брасер с турнира, да?

Да! Я Эстель Брайт.

А это моя наставница, Шеразарда Харвей.

Приятно познакомиться.

Э, д-да...

Так что вам нужно?

Ну, мы слышали, что ты недавно
видел "белую тень".

Нам бы хотелось, чтобы ты рассказал
о ней.

Ох, о ней...

Я бы... честно говоря, не хотел бы
говорить об этом.

Каждый раз, когда я слишком много
вспоминаю об этом, то снова и снова
пугаюсь...

Н-н-гах...

Это было... действительно так страшно?..

Ну, ну. Не говори такого.

Давай ты мне расскажешь?

Э, но...

Хм! Если ты мне расскажешь, то я смогу
сделать... кое-что приятное для тебя. ㈱

Вау...

Шера. Я уже говорила тебе, что сексуальная
привлекательность - это не одобренное гильдией
оружие.

Да, да.

А теперь... Не хочешь всё
рассказать?

Ну, я думаю, это не повредит...

Я выходил со склада, где зависает
банда, где-то около недели назад.

Понимаете, обычно я возвращаюсь
сюда только за едой?

Спал я там, чтобы, ну знаете, я мог
расслабиться со своими братанами.

Да ты должно быть шутишь.

Как, во имя Богини, ты можешь не
хотеть жить в таком большом уютном
доме, как этот?..

Он просто молод, вот и всё.

Пожалуйста, продолжай.

Как я и сказал, это было неделю назад.

Банда нажралась и спала, но я по какой-то
причине проснулся.

Я решил выйти наружу, ну знаете, подышать
ночным воздухом... и потом увидел её.

Ты имеешь в виду... белую тень?

Да... белую тень, парящую в
воздухе.

Она была в каком-то старомодном
наряде, плащ и прочее...

И она... танцевала в воздухе.

Аха-ха, это... довольно необычно.

Ты уверен, что алкоголь и усталость
не помутили твои чувства?

Не-а, уверен.

Она меня так напугала, что я сразу
протрезвел и попытался закричать,
но не смог даже этого сделать...

Потом эта штука полетела на северо-
восток, я забежал с криками в склад
и разбудил всех.

И получил оплеуху от Рокко...

Да... я представляю.

Ты помнишь точное время, когда
это случилось?

Думаю... около двух утра?

А-а-аргх, теперь я всё вспомнил.

Я пришёл домой, чтобы попытаться
начисто забыть всё это!

Теперь я поняла, почему ты убежал
домой...

Ты просто не хотел спать в том месте,
где ты видел что-то страшное.

Значит, ты понял, как хорошо иметь
дом, в который можно вернуться, да?

Назови меня сумасшедшей, но это
может быть хорошей возможностью,
чтобы оставить Воронов в прошлом.

Ах... Да, я знаю, что я не гожусь для
этого.

Но, эм, я просто не могу встретиться
с отцом.

Он занят выборами и часто отсутствует
дома, вот почему я вернулся, но...

Так или иначе, как только выборы
закончатся, я встречусь с ним...

И если он победит, в моей жизни
появится ещё больше ограничений...

Получается... ты просто убегаешь от
того, что тебе не нравится.

Ну-у-у...

Ну, ну. Приободрись.

Шера слегка поцеловала Белдена в щёку.

Вау!

Э, Шера?!

Хи-хи! Просто немного воодушевила
и поблагодарила за сведения.

Теперь ты сам должен подумать и найти
собственное решение этой проблемы.

Помни. Только ты сможешь разобраться
в этом.

М-мисс...

Ну... сойдёт для начала.

Эстель, пойдём.

Да, да... Действительно...

Белден, спасибо, что рассказал нам.

Ага, пожалуйста!

[none]

Бриджет

Белден

Сиель

Элетта

Рензо

Лиз

Антонио

Нория

Луис

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392118

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka