Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T2120 ._SN (Гильдия брасеров Руана)

Эй, хорошая работа. Похоже, в академии
было совсем непросто.

Наверное, мне следовало этого ожидать,
но вы прекрасно со всем справились.

А-ха-ха, всегда пожалуйста.

Хотя мы бы не смогли этого сделать без
твоей быстрой реакции, Жан!

Она права. По правде сказать, мы смогли
попасть внутрь лишь благодаря Карне и
остальным.

Ха-ха. Это моя работа, в конце концов.

В любом случае, я просто рад, что всё
закончилось хорошо.

Конечно, с неработающими орбментами
мы едва ли можем расслабляться.

Сообщество, вероятно, ещё что-то делает.

Нам нельзя терять бдительность.

Да, сообщество всё ещё может что-то
планировать.

С этого момента нам нужно быть очень
осторожными.

К тому же, неизвестно, что планирует
сообщество.

Так что теперь нужно действовать с
осторожностью.

Определённо...

[none]

Ладно, берегите себя, хорошо?

О, кстати...

Насчёт задания в академии, я уже заполнил
всю необходимую документацию.

Если хотите забрать награду, то вам просто
нужно отчитаться.

Ах, да. Спасибо, Жан!

Тогда ладно, если ты нас простишь...

----------------------------------------

Берегите себя.

Ах, да. Спасибо, Жан!

Тогда ладно, если ты нас простишь...

----------------------------------------

О, чуть не забыл...

Скажите мне, если захотите вызвать
кого-то из другого отделения гильдии.

Я с ними созвонюсь и сообщу, что
они нужны здесь.

Поговорить|Отчитаться|Вызвать союзников|Уйти

Хорошая работа. Похоже, вы благополучно
достигли своей цели.

Если завершите какое-нибудь задание,
приходите ко мне с отчётом.

Хорошая работа. Похоже, вы благополучно
достигли своей цели.

Если завершите какое-нибудь задание,
приходите ко мне с отчётом.

Похоже, сейчас у вас нет выполненных
заданий.

Если завершите какое-нибудь задание,
приходите ко мне с отчётом.

Хотите вызвать кого-то?

Принято. Я созвонюсь с ними
немедленно.

Жан связался с другими отделениями и попросил
собраться остальных спутников.

Похоже, в академии творилось настоящее
безумие.

Есть вероятность, что те парни из сообщества
планируют другие подобные атаки.

Будьте очень осторожны.

----------------------------------------

По поводу сообщения из столичного отделения,
очевидно, оно не срочное.

Они просто хотят, чтобы вы к ним заскочили, если
будете в столице.

В общем, зайдите к Элнану, когда появится время.

----------------------------------------

По поводу сообщения из столичного отделения,
очевидно, оно не срочное.

Они просто хотят, чтобы вы к ним заскочили, если
будете в столице.

----------------------------------------

Не могли бы вы взглянуть на задания на
доске? Просто на всякий случай, вдруг там
что-то срочное.

Также, было бы отлично, если бы вы проверили,
как дела у жителей в окрестностях города.

Я рассчитываю на вас!

----------------------------------------

Наверное, мне придётся попросить вас
проверить задания на доске и пройтись по
окрестностям, просто на всякий случай.

На данный момент это всё.

----------------------------------------

Когда попадёте в Зейсс, вам нужно будет
зайти к профессору Расселу.

Нам стоит воспользоваться знаниями
профессора Рассела и узнать его мнение
в свете новых данных о Госпеле.

В любом случае, будьте осторожны!

----------------------------------------

Когда попадёте в Зейсс, вам нужно будет
зайти к профессору Расселу.

Нам стоит воспользоваться знаниями
профессора Рассела и узнать его мнение
в свете новых данных о Госпеле.

Одного Мелвина мне должно здесь
хватить, чтобы держать ситуацию под
контролем.

В любом случае, будьте осторожны!

----------------------------------------

Чтобы попасть в академию, воспользуйтесь
северным выходом из города, затем пройдите
на восток по прибрежной дороге чаек.

Помните, там вы помогали в подготовке к
школьному фестивалю?

Я рассчитываю на вас, разберитесь во всём!

----------------------------------------

Простите, но мне нужно, чтобы вы уладили
проблему на мосту.

Если сторонники обоих кандидатов начнут
драку, у нас будут серьёзные неприятности.

----------------------------------------

Как только вы проверите все три свидетельства,
возвращайтесь с отчётом.

Тогда мы детально изучим информацию, которую
вы собрали.

----------------------------------------

Кажется, вы трудитесь в поте лица.

Уже закончили опрашивать свидетелей?

Нет, мы ещё работаем над этим.

Как только вы проверите все три свидетельства,
возвращайтесь с отчётом.

Тогда мы детально изучим информацию, которую
вы собрали.

Хорошо, поняла.

----------------------------------------

Сперва вам нужно опросить трёх очевидцев,
сравнить их показания и вернуться ко мне с
отчётом.

Это не срочное задание, так что можете
отложить его на потом.

----------------------------------------

Сперва вам нужно опросить трёх очевидцев,
сравнить их показания и вернуться ко мне с
отчётом.

Это не срочное задание, так что можете
отложить его на потом.

Удачи!

----------------------------------------

Сторонники Нормана и Портоса спорят на
мосту.

Такими темпами они скоро начнут драться.
Пожалуйста, вы должны вмешаться!

----------------------------------------

Недавно в складском районе мне задали
несколько странных вопросов.

Например, что нужно, чтобы стать брасером
или как устроиться на работу.

----------------------------------------

Недавно в складском районе мне задали
несколько странных вопросов.

Например, что нужно, чтобы стать брасером
или как устроиться на работу.

Честно, лучше бы они задавали такие
вопросы Жану.

----------------------------------------

До этого момента я справлялся со всем
только благодаря одной силе воли, но
далеко на этом не уедешь...

Брасерам ведь ещё нужны знания и
образование, верно?

Эта мысль не даёт мне покоя каждый
день...

----------------------------------------

Не так давно я заменял Карну в качестве
приглашённого учителя в воскресной школе...

...и, блин, я так опозорился! Мне нужно учить
самые основы, начиная с кодекса гильдии!

Сестра тоже была очень расстроена.
Мне было так стыдно!

----------------------------------------

Эстель! Поздравляю с повышением!

Я постараюсь не отставать от тебя!

----------------------------------------

Это же Эстель!

Давно не виделись! Помнишь меня? Я Мелвин,
младший брасер этого отделения гильдии!

Поздравляю с повышением! Постараюсь не
отставать от тебя!

Честно, без помощи Карны, я совершенно
завален работой.

И тебе тоже удачи, Агат!

----------------------------------------

И тебе тоже удачи, Шеразарда!

----------------------------------------

О, что-то понадобилось?

Сменить напарников|Отмена

О, понимаю. Хочешь сменить
напарников, хм?

Мы всё же в Руане. Не хочется
сидеть здесь взаперти...

Может, улизнуть в казино...

Эй, что стряслось?

Сменить напарников|Отмена

Меняешь состав?

Понятно... Ладно, делай как знаешь.

Я пока здесь расслаблюсь.

Ах, Агат.

Эм, тебе что-то было нужно?

А, что такое?

О, привет!

Эм-м, тебе что-то было нужно?

Сменить напарников|Отмена

Ах, да, поняла. Хочешь сменить
напарников, да?

Хорошо. Новый состав готов!

А, я тебе не нужна?..

Я буду ждать здесь, так что если что-то
случится, дай мне знать.

А, я тебе не нужна?..

Я буду ждать здесь, так что зови меня,
если что-то случится...

О, что-то нужно?

Сменить напарников|Отмена

Замена, да?

...Я тебе точно не нужен?

Думал, что смогу немного осмотреть
Руан. Очень жаль...

Ожидающий член группы был оснащён нуль-генератором.
Он был возвращён и добавлен в инвентарь группы.

О! Привет! С возвращением!
Ребят, как я рад, что вы здесь.

Карны сейчас нет, так что доска
вся усеяна заданиями.

Работы для всех хватит. Надеюсь,
вы экипированы и готовы начать?

Ах... ха-ха...
Уже выгоняешь нас?..

Мы ожидали небольшое количество
заданий с доски, но...

Появилось какое-то срочное задание?

Ну, нет. В целом, мы завалены запросами, но
ничего очень срочного.

Я имею в виду, что выборы всё равно проходят
под надзором армии...

Город так бурлит из-за выборов, что туристы
стали держаться отсюда подальше.

Неужели выборы проходят так бурно?

Кто баллотируется? Мы ничего не слышали...

Мистер Норман, сторонник туристического
бизнеса, и мистер Портос, который хочет
возродить порты и судоходство.

Помните, всё не так просто - мэр Руана также
является губернатором всего округа!

Люди в Манории и других населённых пунктах
тоже голосуют. Это вызвало настоящий ажиотаж.

Выборы, по сути, решат будущее Руана. Очень
интригует.

Теперь я поняла. Эти выборы очень важны!

Ну, учитывая, что я не житель Руана, и мне
ещё недостаточно лет, наверное, я не смогу
голосовать...

Хотя честно сказать, так как я, э, помогла
их устроить, мне немного любопытно, что
из этого выйдет!

О, прочитай тогда "Новости Либерли".
Их журналистские расследования
великолепны.

Расследование... Погоди, это напомнило
мне...

Есть задание, на котором вам следует
сосредоточиться. Оно не "срочное", но...
к нему нужно отнестись серьёзно.

Ох? Что за задание?

Ну, как бы это сказать?..

Это трудно объяснить. Может, мне
не стоит...

Какого чёрта? Может ты не будешь
ходить вокруг да около, Жан?

С каких пор ты стал медлить с выдачей
заданий? Давай, выкладывай!

Ха-ха! Ладно, спасибо за прямоту...
наверное...

Ладно, хорошо. Вот задание:

Мне нужно, чтобы вы расследовали
свидетельства появления призрака.

Видите, я знал, что вы будете так на
меня смотреть...

Вот почему я не хотел говорить.

Н-нет, извини, просто это, эм, немного
неожиданно, вот и всё.

Так... э, что ты подразумеваешь под
словами "появление призрака"?

Значит так. Это началось около двух
недель назад.

Мы стали получать отчёты о том, что
люди видели "белую тень" ночью.

И не только в городе Руан, заметьте.
Отчёты поступили со всего округа.

Они видели "белую тень" ночью...

П-п-подожди, ты имеешь в виду?!

А, вот почему ты сказал "призрак".

И вероятно, это не розыгрыш и не
обман зрения, раз люди во множестве
мест видели его.

Именно. Я бы не обратил внимания
на единичный случай, но со всеми
полученными отчётами...

Пока вы будете путешествовать,
выполняя другие задания, не могли
бы вы проверить несколько отчётов?

Эм, ну понимаешь...

Э, нам... было бы безответственно брать
такую работу, когда вокруг ещё много чего
творится! Да... точно...

Эстель... ты?..

Что, не-е-ет, нет-нет-нет! Совсем нет!

Думаешь, Эстель "Победительница переворота",
"Героиня Либерли", боится призраков? Ни за что!
Нет...

...Простите, я действительно боюсь
привидений. Немного.

Ха-ха! Поболее, чем "немного", судя по
всему.

Ладно, не переживай. Ничего плохого не
случилось, и это не срочно. Мы просто
притворимся, что этого разговора...

Нет. Мы берём задание.

Не забывай. Наша основная цель - это
расследование деятельности сообщества.

Мы должны изучать малейшие зацепки,
которые могут к ним привести.

Вот каков план, не забыла?

Ох...

У всех есть слабые стороны. У всех.

Поэтому не бойся признать, что ты чего-то
боишься...

...но не просто признай это, а сделай
что-нибудь, вместо того чтобы убегать
от своих страхов.

...

Ой. Агат, ты не думаешь, что это немного
сурово?

...Нет. Агат полностью прав.

Я боюсь привидений, но...

Ни один призрак... не сможет внушить
мне такой ужас, как тот, что я испытала
в день исчезновения Джошуа.

Эстель...

Хех, теперь до тебя дошло.

Жан. Мы расследуем это дело о призраке
и доберёмся до сути. Я обещаю!

Рад это слышать.

Так или иначе, в этом деле есть три
свидетеля, которых следует расспросить.

Первый отчёт поступил от солдата из
"Аир-Леттен".

Видимо, он увидел нечто во время
ночного патрулирования, что напугало
его до чёртиков.

Ладно-о-о... Я не боюсь,
не боюсь...

Второй свидетель - это член банды
Воронов.

С этим тебе будет гораздо проще,
раз Агат с тобой.

Хех. Если он не заговорит, я напомню
парню, кто тут главный.

Ох, завязывай с этим выпендриванием...

Знаешь, они казались... немного другими
во время турнира в Гранселе?

Ага, только я в этом сомневаюсь.

Ну, постарайся быть... снисходительнее к
ним, хорошо?

В последнем отчёте говорилось об одном
из детей сиротского приюта "Мерсия".

Погоди, один из детей-сирот?!

Да, матушка Тереза сама связалась
с нами.

Ох, вы, наверное, не знаете. Приют
восстановили не так давно.

По словам Терезы, приют почти такой
же, как был прежде.

Правда? Какое облегчение.

В любом случае, я хотела зайти к матушке
Терезе и детям.

Я спрошу у них о... том, что они видели,
когда зайду поздравить с постройкой нового
приюта.

Вот и всё!

Помните, это не очень срочно, так что можете
отложить это задание, если появится какая-то
ещё работа.

Остальные задания на доске, не забудьте
взглянуть.

Задания брасеров, которые вы можете принять или проигнорировать,
размещены на доске заданий в каждой гильдии. Если вы приблизитесь
к доске и нажмёте кнопку подтверждения, когда появится значок "!",
вы увидите полный список заданий.

Выберите задание, чтобы увидеть подробное описание и награду.
Описание задания будет автоматически добавлено в ваш дневник
брасера.

Как только вы расспросите всех трёх
свидетелей, возвращайтесь.

Мы сверим их показания и попытаемся
во всём разобраться.

Понятно!

Вороны зависают в складском районе
города. Можем сперва заглянуть к ним.

Хорошо. Складской район находится за
мостом, возле порта. Выдвигаемся.

О! Привет! С возвращением!
Ребят, как я рад, что вы здесь.

Карны сейчас нет, так что доска
вся усеяна заданиями.

Работы для всех хватит. Надеюсь,
вы экипированы и готовы начать?

Ах... ха-ха... Уже выгоняешь нас?..

О, я могу предположить, откуда такое
рвение.

Итак, о распорядитель заданий, я так
понимаю, у тебя есть срочные задания
для нас?

Как ни странно, не совсем. В целом,
мы завалены запросами, но ничего
очень срочного.

Я имею в виду, что выборы всё равно
проходят под надзором армии...

Город так бурлит из-за выборов, что
туристы стали держаться отсюда
подальше.

Неужели выборы проходят так бурно?

Кто баллотируется? Мы ничего не слышали...

Мистер Норман, сторонник туристического
бизнеса, и мистер Портос, который хочет
возродить порты и судоходство.

Помните, всё не так просто - мэр Руана также
является губернатором всего округа!

Люди в Манории и других населённых пунктах
тоже голосуют. Это вызвало настоящий ажиотаж.

Выборы, по сути, решат будущее Руана. Очень
интригует.

Теперь я поняла. Эти выборы очень важны!

Ну, учитывая, что я не житель Руана, и мне
ещё недостаточно лет, наверное, я не смогу
голосовать...

Хотя честно сказать, так как я, э, помогла
их устроить, мне немного любопытно, что
из этого выйдет!

О, прочитай тогда "Новости Либерли".
Их журналистские расследования
великолепны.

Расследование... Погоди, это напомнило
мне...

Есть задание, на котором вам следует
сосредоточиться. Оно не "срочное", но...
к нему нужно отнестись серьёзно.

Ох? Что за задание?

Ну, как бы это сказать?..

Это трудно объяснить. Может, мне
не стоит...

Жан? Колеблется? Задержите дыхание,
кажется, мы видим чудо.

Обычно ты с удовольствием нагружаешь
брасеров работой, пока они не начинают
от неё загибаться.

О, Шера, я не настолько ужасный,
перестань...

Ладно, хорошо. Вот задание:

Мне нужно, чтобы вы расследовали
свидетельства появления призрака.

Видите, я знал, что вы будете так
на меня смотреть...

Вот почему я не хотел говорить.

Н-нет, извини, просто это, эм, немного
неожиданно, вот и всё.

Так... э, что ты подразумеваешь под
словами "появление призрака"?

Значит так. Это началось около двух
недель назад.

Мы стали получать отчёты о том,
что люди видели "белую тень" ночью.

И не только в городе Руан, заметьте.
Отчёты поступили со всего округа.

Они видели "белую тень" ночью...

П-п-подожди, ты имеешь в виду?!

А, вот почему ты сказал "призрак".

Если бы это было простым розыгрышем,
то отчёты бы не поступили со всего округа.

Именно. Я бы не обратил внимания
на единичный случай, но со всеми
полученными отчётами...

Пока вы будете путешествовать,
выполняя другие задания, не могли
бы вы проверить несколько отчётов?

Эм, ну понимаешь...

Э, нам... было бы безответственно брать
такую работу, когда вокруг ещё много
чего творится! Да... точно...

Эстель... ты?..

Что, не-е-ет, нет-нет-нет! Совсем нет!

Думаешь, Эстель "Победительница переворота",
"Героиня Либерли", боится призраков?
Ни за что! Нет...

...Простите, я действительно боюсь
привидений. Немного.

Ха-ха! Поболее, чем "немного", судя по
всему.

Ладно, не переживай. Ничего плохого не
случилось, и это не срочно. Мы просто
притворимся, что этого разговора...

Жан, подожди.

Эстель... ты не думаешь, что нам
стоит взять эту работу?

Не волнуйся, твоя старшая сестра
тебе поможет. ㈱

Кроме того, это расследование
может оказаться полезным для
нашей текущей миссии.

А?..

Не забывай, Эстель. Наша главная задача -
расследование деятельности сообщества по
всему Либерли.

Что включает в себя пристальное изучение
всего хоть немного подозрительного.

Звучит похоже на "охоту за призраком"... ты
согласна?

Ах...

Да... если так посмотреть, то это имеет
смысл...

Прости, Шера. Я вела себя как ребёнок.

Жан. Мы расследуем это дело о призраке
и доберёмся до сути. Я обещаю!

Рад это слышать!

Так или иначе, в этом деле есть три
свидетеля, которых следует расспросить.

Первый отчёт поступил от солдата из
"Аир-Леттен".

Видимо, он увидел нечто во время
ночного патрулирования, что напугало
его до чёртиков.

Ладно-о-о... Я не боюсь,
не боюсь...

Второй свидетель - это член банды Воронов.

Вороны... Это местная банда в доках, да?

Хм-м... Надеюсь, мы сможем заставить их
сотрудничать.

Не думаю, что это вызовет такие уж
сложности, как ты подумала...

Знаешь, они казались... немного другими
во время турнира в Гранселе?

Правда? Ты должна рассказать мне
подробности по пути.

Похоже, вы что-нибудь придумаете.
В любом случае...

В последнем отчёте говорилось об одном
из детей сиротского приюта "Мерсия".

Погоди, один из детей-сирот?!

Да, матушка Тереза сама связалась
с нами.

Ох, вы, наверное, не знаете. Приют
восстановили не так давно.

По словам Терезы, приют почти такой
же, как был прежде.

Правда? Какое облегчение.

В любом случае, я хотела зайти к матушке
Терезе и детям.

Я спрошу у них о... том, что они видели,
когда зайду поздравить с постройкой нового
приюта.

Вот и всё!

Помните, это не очень срочно, так что можете
отложить это задание, если появится какая-то
ещё работа.

Остальные задания на доске, не забудьте
взглянуть.

Задания брасеров, которые вы можете принять или проигнорировать,
размещены на доске заданий в каждой гильдии. Если вы приблизитесь
к доске и нажмёте кнопку подтверждения, когда появится значок "!",
вы увидите полный список заданий.

Выберите задание, чтобы увидеть подробное описание и награду.
Описание задания будет автоматически добавлено в ваш дневник
брасера.

Как только вы расспросите всех трёх
свидетелей, возвращайтесь.

Мы сверим их показания и попытаемся
во всём разобраться.

Понятно!

Вороны зависают в складском районе города.
Можем сперва заглянуть к ним.

Ну ладно, давай перед уходом зайдём в
складской район. Полагаю, это на другой
стороне моста?

Эй!..

Привет, вы вернулись.

Эстель! Приве-е-е-ет!

Ниал! Дороти! Что вы делаете в Руане?

Само собой, мы хотели сделать несколько
фотографий и накропать пару статей об этой
чёртовой предвыборной суматохе!

Затем я услышал о каких-то странных вещах,
помимо выборов, так что я заскочил, чтобы
проверить, что стряслось.

Странных вещах?.. Ты имеешь в виду эту
белую тень, о которой говорят люди?

Вообще-то, пока вас не было, мы получили
ещё один отчёт о появлении этой штуки в
пределах города.

Горожане начинают пугаться и требовать
ответов, которые я не могу им дать...

О, чёрт... Это действительно становится
проблемой.

Это становится серьёзней...

И вишенкой на торте... пожалуй, будет
снимок, который сделала эта молодая
леди.

Это, по большому счёту, загоняет гвоздь
в крышку гроба того, что здесь происходит,
так сказать...

Снимок?..

Т-т-ты имеешь в виду?!

Что, ты теперь ещё и охотой за призраками
занимаешься?

Правда? Я и не представляла, что тебе
нравится охота на призраков, Дороти.

М-м-м, ничего такого, на самом деле.

Я просто делала снимки гостиницы ночью
и вуаля! Фото привидения!

Вот, взгляните!

Эстель

Ч... Ч...

Агат

...Да, я бы, э, назвал это убедительным.

Шеразарда

...Ну. Это вполне убедительно.

Эстель

А-ха-ха! Ха-ха! Да ладно, ребята, вы
не слишком торопитесь с выводами?!

Это могла быть, эм, неисправность
фотоаппарата! Да!

Дороти

Н-н-е-е-ет, не думаю, что это неполадки
фотоаппарата.

Это блестящая, совершенно новая модель с
главной фабрики, и я очень хорошо заботилась
о нём!

Эстель

Это неисправность, понятно?!
НЕ! ИС! ПРАВ! НОСТЬ!

Дороти

Ну-у, Эстель, ты внезапно всех напугала...

В любом случае. Теперь я намного больше
верю всем этим очевидцам. Похоже, это не
просто выдумки.

Более того, думаю, взаимодействие с
прессой будет не такой уж плохой идеей
в текущих обстоятельствах.

Предлагаю всем обменяться информацией.
Для начала, вы уже собрали показания
свидетелей?

Э, да... Мы опросили всех трё...

Мужской голос

Ох, дерьмо, ох, дерьмо!
Срочно! На помощь!

Э-эй, что случилось?
Почему вы так взволнованы?

Ограбление?!

На кого-то напали монстры?!

Нет, нет!

Сторонники Нормана и Портоса
спорят...

Они стоят напротив друг друга
на мосту Лэнгланд!

Вся эта суматоха из-за спора?!

Постой. Это ведь кандидаты в
мэры, да? Чёрт...

Погоди. Это же два кандидата в мэры,
так? В таком случае, "спор" может быть...
очень жарким.

О, нет! Похоже, наклёвывается статья...
и может быть, беспорядки!

Дороти, пошли!

Так точно, сэр!

Увидимся позже, Эстель!

Б-блин, быстро же они...

Нам тоже пора выдвигаться.

Если начнутся чёртовы беспорядки,
нам нужно быть там.

Честно говоря, нам тоже надо торопиться.

Нужно быть рядом, если дела зайдут...
дальше словесных споров.

В-верно!

Спасибо вам двоим! Удачи!

Какой ветреной ты можешь быть, моя
роза!

Снова встретить предназначенного тебе
судьбой партнёра после долгой разлуки и
бросить его! Как жестоко ты поступаешь!

Ха! Моя левая Стрега - "предназначенный
партнёр"!

В любом случае, что во имя Богини, ты
делаешь в Руане, Оливер?

Разве ты не должен сейчас париться в
горячих источниках Элмо?

Ха! Моя левая Стрега - "предназначенный
партнёр"!

В любом случае, что во имя Богини, ты
делаешь в Руане, Оливер?

Я думала, что ты проводишь время на
горячих источниках Элмо.

Видишь ли, Мюллер связался со мной в
гостинице "Кленовый лист".

Он любезно сообщил мне, что ты вернулась
со своих тренировок, Эстель.

И я сказал себе: "Она так давно меня не
видела. Её счастье находится под угрозой!
Я должен увидеть её!" И отправился сюда.

Сейчас я и вправду ощущаю, что мне
что-то "угрожает"...

Однако... Я не видела тебя со дня
празднования юбилея королевы.

Спасибо за твою помощь тогда, Оливер.
Приятно видеть тебя снова.

Правда?..

Ах, твоя честность лишает меня
сосредоточенности.

Когда ты упускаешь возможность съязвить в
мой адрес, мне... хочется чего-то большего.

Посмотрим, как тебе удастся это повторить
с выбитыми зубами!

...Пофигу.

Жан, это чудо - Оливер, он один из тех,
кто помог нам во время переворота.

Он музыкант из Эребонии. Мы так думаем.

О, приятно познакомиться! Вы кажетесь...
интересным человеком!

Тогда, я полагаю вы не против посвятить
его в наше дело?

Обычно я бы предпочёл вышвырнуть постороннего
пинком под зад...

Но я сомневаюсь, что он вообще слушает.
Постарайтесь не встречаться с ним взглядом.
Может быть, он сам уйдёт.

Ха-ха! О, Агат!

Ты и вправду хорошо меня узнал!

Эй, хватит тут намёков!

Мы даже не разговаривали особо!
Мы просто какое-то время дрались
на одной стороне!

Да, я не возражаю.

В любом случае, я сомневаюсь, что он
послушается, если мы скажем ему уйти.

Ха-ха! О, Шера!

Ты и вправду знаешь меня очень
хорошо.

Твою биографию - не очень, но твою личность?
О да, я знаю её очень хорошо.

Ладно. Проехали.

Да, это кажется очень хорошей идеей.

Серьёзно, у нас есть о чём
поговорить.

Но нет целого дня на это. Мне
с Дороти нужно найти сенсацию
на выборах.

Ладно, ладно, поняла.

Итак. Вот что рассказали
свидетели...

Эстель пересказала свидетельские показания
и анализ ситуации от Кевина.

Понятно... Вам удалось достать много
подробной информации.

По крайней мере, её вполне достаточно,
чтобы понять, что нечто определённо
происходит.

Правда? Я думала, что многое было довольно
туманно...

Ну, мы хотя бы знаем, что это не розыгрыш
одного из кандидатов, чтобы насолить
другому.

Напугать сына Нормана - это одно, но
сомневаюсь, что они бы тратили время на
запугивание солдат или обитателей приюта.

Также, чем бы ни был наш "призрак",
он может летать. Это четко говорилось
в каждом отчёте.

Это не то, что может сделать каждый
встречный.

К тому же, во всех отчётах отчетливо
прослеживалась одна вещь. В каждом
случае видели летающего призрака.

Сомневаюсь, что обычный человек с
улицы сможет легко провернуть такой
трюк.

Значит, это, должно быть, настоящий призрак!

Может быть, какой-нибудь древний дворянин
сошёл с ума, его заперли в одиночной камере
и заставили носить маску... ве-е-ечно!!!

И затем, через сотни лет он вернулся в виде
жуткого монстра! ♪

П-пожалуйста, перестань говорить о
таких страшных вещах со счастливым
лицом, спасибо!

Кроме того... призраки должны быть
привязаны к людям или к местам.

Так что на самом деле оно не может
быть призраком, да?

...Хм. Не обязательно.

Чт-что ты имеешь в виду, Оливер?

Ты что-то заметил?

О, ты что-то заметил?

Ну, я не могу сказать, что это относится
к нашему блуждающему призраку.
Однако...

Отчёты очевидцев содержали несколько
общих моментов.

Исходя из этой информации, я вполне
допускаю, что наше привидение привязано
к месту или человеку.

О, вы внимательнее, чем я думал.

Вообще-то, я сам собирался сказать это!

Хех, в самом деле.

Как странствующий охотник любви, я
должен всегда держать карту Либерли
под рукой.

Давайте взглянем на мою карту, чтобы
увидеть сведения Эстель с точки зрения
географии.

Оливер

Начнём. Эстель, я полагаю, ты исследовала
три места.

Здесь, здесь и... здесь, да?

Эстель

Всё правильно...

Складской район Руана, застава "Аир-Леттен"
и приют "Мерсия".

Что насчёт них?

Оливер

Если мы поищем различия в показаниях,
то один момент начнёт выделяться.

Эстель. Не думаю, что ты сейчас сама это
видишь на карте?

Эстель

Все три показания отличались одной
вещью...

Погоди, это...

Что было разного в показаниях всех трёх
свидетелей?

Время появления белой тени|Направление полёта белой тени|Действия белой тени

Оливер

Ну, это правда, что ребёнок в приюте
видел её после ужина, в то время как
остальные видели её около полуночи...

Всё это определённо попадает под
определение "ночь", так что, я думаю,
это трудно назвать различием.

Эстель

О, и вправду...

Жан

Тогда позвольте мне.

Различалось направление, в котором
отправился призрак, верно?

Эстель

Ах!..

Эстель

Я поняла! Вот что важно - куда
отправилось привидение!

Оливер

Нет, в показаниях говорилось, что
призрак делал одно и тоже.

За исключением поклона в приюте...

Не считая этого, привидение всегда
танцевало в воздухе.

Эстель

Так и есть...

Жан

Тогда позвольте мне.

Различалось направление, в котором
отправился призрак, верно?

Эстель

Ах!..

Оливер

Именно.

Наш пернатый крутой парень из Воронов
в южном районе города сказал, что призрак
отправился на северо-восток...

Оливер

Солдат из "Аир-Леттен" сказал, что призрак
отправился на север...

Оливер

А в приюте сказали, что белая тень
отправилась на восток.

Эстель

Что?!

Агат

Хех, теперь я понял.
Никогда бы не подумал...

Шеразарда

Теперь я поняла. И представить
себе не могла...

Ниал

Да, это довольно убедительно.

Если так на это посмотреть, то ему
и вправду не откуда было больше
появляться.

Оливер

Хотел сказать то же самое.

Королевская академия Дженис...
Призрак должен быть неподалёку.

Оливер... ты довольно умён!

Хорошо, мне всё равно, привидение это
или ещё что-то.

Мы должны пойти в академию и выяснить,
что это!

Хм... Жан, так пойдёт, да?

Жан, полагаю, у нас есть разрешение
войти в академию?

Конечно. Я позвоню им. Расследуйте
это дело. Посмотрим, удастся ли вам
добраться до сути всего этого.

Однако мне интересно, что собираются
делать наши друзья-репортёры.

Хм-м... Не могу позволить себе
отказаться от выборов...

Хорошо. Дороти? Оставляю
это на тебя.

Да, сэр!

Я устрою настоящую охоту за призраком!
Сделаю кучу фотографий!

Нет!!! Помоги разобраться с этой чёртовой
тайной!

Следуй за Эстель и фотографируй всё,
связанное с этим делом о призраке.

Ох, хорошо.

Я не совсем поняла, но я очень постараюсь!

Эй, мы вообще-то не соглашались на это...

Ну, ну.

Они обеспечивают нас фотографом,
а мы в ответ им помогаем, хорошо?

Ладно, хорошо. Девчонка с камерой
тоже может пойти.

Думаю, всё будет нормально,
ты так не считаешь?

*вздох* Кажется, это разрушит серьёзность
любой возможной ситуации...

Однако Дороти может нам помочь, так что...

Тогда решено. Я рассчитываю на вас,
ребята!

Если позволите, мне ещё надо взять
интервью у парочки кандидатов в мэры.

О... пока я не ушёл. Эстель.

Твой отец... рассказал мне немного о ситуации
с Джошуа. Немного... но достаточно, чтобы я всё
понял.

Я знаю, ты волнуешься об... э, "тех людях"...

Если я что-нибудь узнаю, связанное с ними,
то сообщу в гильдию.

Что... Эм...

Так что, э, да, крепись там!
Или типа того...

Ладно, мне пора!

Ниал...

Оу-у-у, Ниал смутился!

Кажется, его действительно шокировало
то, что он услышал от Кассиуса.

Думаю, он на самом деле ищет способ
помочь тебе, Эстель!

П-правда?..

Ох, если бы ещё он был чуть более
откровенным, это было бы мило...

Я тоже обязательно свяжусь с гильдией,
если сфоткаю что-нибудь необычное или
каких-нибудь странных людей!

Так что, Эстель, борись! Да! Или... что-то
в этом духе!

Спасибо, Дороти.

В любом случае, отправляемся в королевскую
академию!

Как я и говорил, я позвоню им и предупрежу,
чтобы вас впустили.

Удачи, ребята! Мы рассчитываем на вас!

Понятно... Вы все хорошо потрудились.

"Сообщество Уробороса"...

Честно говоря, я с трудом поверил Кассиусу, когда
он рассказал мне о злом тайном сообществе. Но...

Ладно. Вот награда за завершение расследования.

Хотя я точно не ожидал, что всё так обернётся.

Теперь у меня есть сведения, которые я
немедленно отправлю Касси... э, бригадному
генералу Брайту и армии.

У меня такое чувство, что они тоже отчаянно
нуждаются в информации.

Да, обязательно отправь.

Если эти психи могут делать что-то подобное
этой голо... штуке, то Уроборос способен на
такие вещи, которые нам и не снились.

Не говоря уже о внезапном применении ещё
одного "Госпела", как будто это какая-то
долбаная игрушка...

Да, обязательно так и сделай.

Если Уроборос может делать нечто подобное... этому
голографическому проектору. То, значит, они способны
на такое, что мы не можем даже себе представить.

Не говоря уже о создании очередного "Госпела" с такой
лёгкостью, как будто это пара обычных сапог...

Похоже, их настоящая цель заключается
в проведении экспериментов с этим новым
Госпелом.

Вся эта кутерьма с "призраком" была не
более чем прихотью ответственного за
этот эксперимент.

"Вор-призрак" Блюбланк...

Он называет себя "исполнитель номер 10".

Я рискну предположить, что "исполнитель" -
это звание в системе рангов сообщества.

Готов биться об заклад, что человек, которого
мы знали под именем "Лоренс" - тоже один из
них.

...

Эм, Эстель?..

Да... Я знаю.

"Чёрный клык"...

Так той ночью назвал себя Джошуа, когда...
исчез.

Без сомнения, Джошуа тоже "исполнитель"...

Я так и думал...

Если он похож на этого "Призрака-идиота" со всеми
его необычными умениями, то всё становится на свои
места.

Думаю, он скрывал свои настоящие способности
всё то время, пока был с нами.

Я всегда подозревала, что он был... не так
прост, с момента нашей первой встречи.

Но учитывая его возраст, никогда бы не
подумала, что он может сравниться с
кем-то наподобие "Вора-призрака".

Почему-то я сомневаюсь, что он хоть раз
показывал нам всё, на что способен.

Да... Наверное...

...Эй, Жан.

Что?

Тот парень, "Вор-призрак", сказал, что они
только начали реализацию своих планов.

Думаю, они уже воплощают много заговоров
и всякого такого по всему Либерли...

Ты слышал что-нибудь от других отделений?
Что-нибудь странное?

Хм-м... Ничего необычного.

Хотя я не сомневаюсь, что ты права.
Они начали тайно действовать по всему
Либерли.

Учитывая, что наша проблема с призраком
закончилась, вам было бы лучше отправиться
в другое место.

Да, хорошая мысль.

Как там, в целом, какое-либо другое
отделение нуждается в помощи?

Да, я сама об этом думала.

В других отделениях есть проблемы,
помимо потенциальной угрозы от
сообщества?

На ум приходит отделение Зейсса.

Их самый сильный брасер - Гундольф,
отправился в Грансел.

Похоже, у них там нехватка людей на
данный момент.

Тогда ладно! Мы должны отправиться
туда и помочь им.

Хотя всё ли будет хорошо в Руане?

Через несколько дней отделение Боуса
выделит нам Стинга в помощь.

Думаю, что до тех пор мы с Мелвином
должны справиться сами.

О, и когда попадёте в Зейсс, то вам,
возможно, стоит наведаться к профессору
Расселу.

Вероятно, он сможет объяснить те
возможности нового Госпела, которые
вы наблюдали.

Да, это хорошая идея.

В любом случае, мне очень хочется снова
увидеть Титу, так что я сразу отправлюсь
к нему домой.

Тогда ладно. Нам стоит отправиться в
аэропорт, как только мы закончим здесь
наши приготовления.

Жан. Будь добр, закажи нам четыре билета
на рейс, отправляющийся в Зейсс.

Не понял?..

Когда это ты стал главным и...

Постой, четыре?!

Ну, естественно. Ты, Агат...

...я и, конечно, присутствующая здесь
мисс Клоэ.

Ч-чего-о-о-о?!

Я догадывался, что это может произойти,
но... ты собираешься идти с нами?

Ну, естественно. Ты, Шера...

...я и, конечно, присутствующая здесь
мисс Клоэ.

Ч-чего-о-о-о?!

Я догадывалась, что это может
произойти. Ты точно хочешь пойти
с нами?

Поиски Джошуа - это моя миссия, как
охотника за любовью.

Не говоря уже о моём новом сопернике!
Я думаю, у меня для этого достаточно
причин.

Ладно, даже если отбросить твоё
беспросветное дебильное безумие
на секунду...

Не втягивай сюда Клоэ, ты придурок!
Она даже не хо...

Нет...

Вообще-то, я... собиралась
попросить об этом.

Что ты сказала?

Это таинственное злобное "сообщество"
действует на территории Либерли,
замышляя неизвестно какие злодеяния.

И... будучи той, кто я есть, я просто не
могу игнорировать их действия. Я должна
что-то сделать.

Кроме того...

Я хочу помочь Джошуа... и тебе, Эстель.

О, Клоэ...

Но твои занятия...

Сегодня утром я отправила письмо декану
Коллинзу, в котором заявила, что мне нужен
перерыв в занятиях.

В любом случае, мои экзаменационные оценки
превосходны, и у меня стоят все зачёты, чтобы
уже сейчас закончить этот год обучения.

Я говорила с Джилл и Гансом об этом, и они
настояли, чтобы я пошла...

Чт-что за?..

Ха-ха, чёрт. Ты не останавливаешься на
полпути, если решилась на что-то, да,
при... э, Клоэ?

П-простите... В каком-то смысле, получается,
что я вам навязываюсь.

Я... могу не идти, если вы настаиваете...

Ха-ха, о, нет!

Если ты действительно хочешь пойти,
я с радостью приму твою помощь!

Агат, ты же не возражаешь, правильно?

А, почему бы и нет.

В конце концов, её магические умения
и птица могут нам помочь.

Б-благодарю...

Агат, Эстель... спасибо вам. Я буду
стараться изо всех сил. Клянусь.

Ничего себе, ты действительно идёшь
напролом, когда принимаешь решение.

П-простите... В каком-то смысле, получается,
что я вам навязываюсь.

Я... могу остаться, если вы настаиваете...

Ха-ха, о, нет!

Если ты действительно хочешь пойти,
я с радостью приму твою помощь!

Это не проблема, Шера, верно?

Как раз наоборот! Я думаю, что это
замечательная идея.

Магические умения Клоэ, так же как
и Зиг, нам очень помогут.

Б-благодарю...

Шеразарда, Эстель... спасибо вам.
Я постараюсь изо всех сил. Клянусь.

Ну, мы ведь старые друзья! Рубиновый
и лазурный рыцари, помнишь?

А теперь давай объединим силы и
найдём нашу пропавшую принцессу!

Ха-ха... Это точно...

Да! Веди, рубиновый рыцарь!

Тогда я стану странствующим принцем из соседней
страны, отправившимся, чтобы вернуть темноволосую
принцессу. Силой, если понадобится...

Никто не давал тебе права добавлять
роли!

Ха-ха! Ладно, я рад, что с этим разобрались.

Однако в таком случае мы должны назначить
вас "временными помощниками".

Таким образом, гильдия сможет оплатить ваши
расходы.

Да, пожалуйста.

Ладно! Я буду помогать вам от всего сердца.
Отправляемся!

[Сохранить]|[Следующая глава]

Да, чем могу быть вам поле...

Ах!..

Приветик, Жан!

Рад видеть, что ты в порядке.

Эстель... и... и Джошуа!

Понимаю... Вы в порядке. Хвала Эйдос.

Всё это безумие началось, пока вы были
в башнях, так что я переживал, что что-то
случилось.

Ха-ха... Спасибо за беспокойство, Жан.

Пока, вроде бы, руки-ноги целы.
Каким-то чудом, не иначе!

А если серьёзно, то... похоже,
Руану хорошенько досталось.

Мы все в норме, по крайней мере,
пока.

Хотя тоже самое нельзя сказать о
Руане...

Вы всё поняли правильно. У нас тут
сейчас полный бардак.

Как только мы увидели ту огромную...
штуковину над озером, все орбменты
перестали работать.

Новый мэр - мистер Норман пытается
разобраться со всем этим.

Честно говоря, если бы не помощь
священников и членов Воронов, то
городу настал бы конец.

[none]

Понятно...

Кажется, Вороны действительно решили
начать жизнь с нового листа.

Эти бесполезные засранцы...
Похоже, я недооценил их.

Понятно...

Кажется, Вороны действительно решили
начать жизнь с нового листа.

Что?

Что делают Вороны?!

Э-э.

Извини, ты сказал, что
Вороны помогают?!

Ах, да! Сразу после того, как орбменты перестали
работать и всё полетело в тартарары, они стали
помогать поддерживать порядок.

Прямо сейчас они временно работают в качестве
брасеров на добровольных началах.

Ох, ёшкин кот...

Ясно... Значит, они всё-таки решились
на это, да?

Ясно... Значит, они всё-таки решились
на это, да?

Конечно, просто катастрофа за катастрофой.

Для начала, это всё случилось, когда мост
Лэнгланд был разведён. Естественно.

Благодаря этому, есть только один способ
пересечь реку сейчас - лодка.

[none]

Ага, мы воспользовались ей, чтобы
добраться сюда.

Очередь была просто адская.

Да, мы видели причал по пути сюда.

Очередь выглядит очень длинной.

Ох, блин... Кажется, другого пути нет,
если мост не работает.

По большому счёту, не думаю, что
в такой ситуации город продержится
очень долго.

Я бы хотел составить план действий
с другими отделениями и армией...

Но с неработающими телефонами, мы
можем общаться только с помощью
писем, а дороги сейчас просто ужас.

Думаю, с этим мы можем помочь,
Жан.

У нас есть нужная вещь!

Что вы можете? И что у вас есть?

Сейчас мы всё объясним.

Эстель пересказала недавние события
и рассказала о нуль-генераторе.

Ясно... Похоже, эта штука имеет
какое-то отношение к сообществу.

Хотя возможность использовать
телефон будет огромной помощью!

Вы можете прямо сейчас всё сделать?

У-ху!

Хорошо, готово!

Тита дёрнула рычаг телефона.

Да, дай мне немного времени.

Надеюсь, так сойдёт.

Джошуа дёрнул рычаг телефона.

Работает!

Этот телефон теперь должен нормально
работать!

Хотя, эм, не получится кому-то позвонить,
пока их телефон тоже не начнёт работать.

Теперь он должен работать.

Хотя другим дозвониться не удастся,
пока их телефоны тоже не заработают.

О, да, это как раз то, что нам было
нужно.

В такое время получить работающий
телефон подобно манне небесной от
Эйдос!

Я готов прямо сейчас расцеловать
всех вас, включая профессора
Рассела!

О-у-у!..

Ха-ха... Это, э, по крайней мере,
мило!

Ха-ха... Это, э, по крайней мере,
мило!

[none]

Теперь все телефоны должны работать.

Нам нужно вернуться к профессору Расселу
и капитану Шварц, чтобы доложить о нашем
успехе.

Ладно, хорошо! Теперь все телефоны работают.

Нам нужно дать знать профессору Расселу
и капитану Шварц о нашем успехе и рассказать,
что происходит.

Отлично, теперь все телефоны снова
работают.

Пора вернуться к дедуле с капитаном
и рассказать им подробности.

Вы, ребята, отлично поработали!

Теперь я могу справиться с любыми
неожиданностями!

Вы, ребята, отлично поработали!

Теперь я могу справиться с любыми
неожиданностями!

Мы можем ещё с чем-то
помочь?

Нужна ещё какая-нибудь помощь?

Что-нибудь ещё нужно?

Нам нужно скорее отправляться,
чтобы помочь другим отделениям.

Но пока мы не ушли, ещё нужна
наша помощь в чём-нибудь?

Ладно, в создавшейся ситуации нам
пора отправляться в путь, чтобы помочь
другим отделениям.

Пока мы не ушли, ещё нужна какая-либо
помощь?

Ладно, нам нужно двигаться дальше,
чтобы помочь оставшимся отделениям,
но...

Что-нибудь ещё нужно?

Да, хм-м.

Если несложно, взгляните на объявления
на доске.

Также я был бы признателен, если бы вы
проверили окрестности города, приют и
академию.

Да, хм-м.

Если несложно, взгляните на объявления
на доске.

Также я был бы признателен, если бы вы
проверили окрестности города, приют и
академию.

Да, я понимаю, как важно патрулирование
в такое время.

Мы пройдёмся по окрестностям и сделаем
всё, что нужно.

Спасибо!

После ремонта телефона вы можете вызвать команду
из другого отделения в Руан. Если хотите их вызвать,
выберите "Вызвать союзников" при разговоре с Жаном.

Ого!

Уже звонок? Это было быстро.

Приветствую, это гильдия брасеров,
отделение Руана.

Ох! Элнан!

Вообще-то я только собирался тебе
звонить.

Нет, нет, телефон стал работать
буквально секунду назад. Очень
своевременно.

Группа Эстель? Вообще-то, они
здесь.

(Элнан что-то хочет от нас?)

(Похоже на то. Интересно,
что происходит.)

Да... Да.

...

Да, понял, я передам им.

Я перезвоню, когда получу более
подробную картину происходящего.

Удачи вам там. Поговорим с тобой
позже.

Жан, это был Элнан?
Что стряслось?

Эм, Жан, это был Элнан, верно?

Да, он всё ещё в отделении Грансела.

Очевидно, Её Величество хочет что-то
обсудить со всеми вами.

Они бы хотели, чтобы вы зашли в Грансел,
когда представится возможность.

Королева?!

Вот это неожиданно... Интересно,
что случилось.

Ну, это неожиданно. Интересно,
что она хочет.

Вот это сюрприз. Интересно, что
она хочет.

Элнан не рассказывал подробностей.

Кажется, он не хотел обсуждать это
по телефону.

Элнан не рассказывал подробностей.

Кажется, он не хотел обсуждать это
по телефону.

Нечто, что не хочешь обсуждать по
телефону...

Поняла, есть риск, что телефонный
разговор могут перехватить...

Значит, это что-то секретное.

Однако Элнан сказал, что это не
очень срочно.

Можете зайти туда, когда появится
свободное время.

Хм-м. Тогда ладно.

Значит, рано или поздно нам нужно
будет пойти туда.

Тогда мы попробуем найти время.

[none]

Жан

Тобиас

Ева

О'Нил

Ниал

Дороти

Праймон

Мелвин

Target Camera

Шеразарда

Агат

Тита

Зейн

Сантос

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392119

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka