Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T2120_1 ._SN (Оружейный магазин Жанны, Орбал фабрика Граната, Беспошлинный магазин О'Нила)

Извините, но орбал-фабрика закрыта.

Мы практически ничего не можем сделать
с неработающими орбал-устройствами.

Они даже не сломаны... *вздох* Интересно,
что происходит.

Ах да, конечно. Но не переживайте!

Думаю, у нас есть одна вещь, которая
может с этим помочь.

О, и что же это?

Ох, точно.

Ну, в этом-то и проблема, не так ли?

Если мы не можем создавать кварц или
улучшать слоты, то у нас неприятности.

Да, тогда какой прок от этих
генераторов.

В таком случае, какой прок от
этих генераторов.

Не забывайте, нам повезло, что мы
сейчас вообще можем использовать
магию.

Хотя бесполезно просто хранить всю
эту кучу сепита.

Ах, но, Эстель...

Если это ненадолго, мы могли бы
кое-что сделать.

Это правда, но...

Но в любом случае, мы на какое-то
время можем с этим справиться.

А?!

Ты можешь заставить орбал-фабрику
работать?

Ты можешь заставить орбал-фабрику
работать?

Ты можешь заставить орбал-фабрику
работать?

А-ага, возможно.

Если используем генератор...

Да, скорее всего...

Подозреваю, что с помощью нуль-генератора,
мы сможем временно восстановить оборудование
фабрики.

А, понятно!

Эй, эй, ребята...

Какого чёрта вы несёте?

Позвольте объяснить.

Джошуа объяснил, что при помощи нуль-генератора можно
временно восстановить работоспособность фабрики.

Ха, невероятно.

Всё оборудование прямо здесь, может
попробуем?

Да, если вы не возражаете.

Ладно! Секундочку...

Ну тогда, позвольте воспользоваться вашим
оборудованием ненадолго...

Включив нуль-генератор, вы восстановили питание
оборудования орбал-фабрики.

О-ох, похоже, всё налаживается. Орбал-энергия
поступает, и оборудование в рабочем состоянии.

Я так понимаю, это временная мера, так что,
если вы хотите настроить ваши орбменты, не
упустите момент.

Обалдеть. Сработало.

Да, но это ненадолго.

Скоро всё станет как обычно.

Да, всё прошло хорошо...

Но это на самом деле не решение проблемы,
так что скоро всё опять перестанет работать.

Понятно... Значит, другими словами, это
всего лишь временная мера.

Ну, так или иначе, если хотите настроить
ваши орбменты, то не медлите.

Однако это определённо невероятное
устройство.

Вы не против оставить мне один нуль-генератор?

Если бы мы могли, но...

Извините. Они нужны для важного задания.

*вздох* Наверное, зря я надеялся.

Ну, приносите его с собой в следующий
раз.

Тогда вы сможете снова воспользоваться
орбал-фабрикой.

Похоже, брасеры ещё и хорошо
фотографируют.

Какой-то особый тренировочный курс?

----------------------------------------

Собираетесь что-то фотографировать?

Кажется, в наши дни фотографированием
увлеклись все.

----------------------------------------

Орбменты в городе до сих пор не работают.

Пока большой мост не работает, ничего
не изменится.

Однако вырубить все потребляющие
орбал-энергию устройства...

В самом деле, что происходит в Либерли...

----------------------------------------

Орбменты в городе до сих пор не работают.

В самом деле, что происходит в Либерли...

----------------------------------------

С нуль-генератором я смог бы снова
открыть орбал-фабрику...

Ну, не важно. Нет смысла просить о
невозможном.

Наверное, мне просто нужно подождать,
пока всё не разрешится само собой.

----------------------------------------

Норман не ошибается, говоря, что будущее
города зависит от индустрии туризма.

Но Руан ещё и ключевой узел, соединяющий
город со столицей по воде. Мы не можем
позволить, чтобы наш порт пришёл в упадок.

М-м-м, за кого же мне голосовать?

----------------------------------------

Норман не ошибается, говоря, что будущее
города зависит от индустрии туризма.

Но Руан ещё и ключевой узел, соединяющий
город со столицей по воде.

Мне кажется, что про порт тоже не стоит
забывать.

----------------------------------------

Из-за того скандального дела с мэром
Делмором пострадала репутация города.

И вдобавок у нас чуть не случилась драка?
Эйдос, смилуйся над нами.

----------------------------------------

Едва не произошедший дебош и вправду
серьёзная проблема.

Скандал с Делмором уже нанёс урон
имиджу города.

Если случится что-то ещё, у нас будет
очень отвратительная репутация.

----------------------------------------

Привет, как дела?
Похоже, что вы спешите.

----------------------------------------

Недавно несколько туристов попросили меня
проявить немного фото-кварца.

С распространением орбал-камер увеличилось
количество людей, делающих фотографии.

----------------------------------------

Вообще-то, я ещё не решил, за кого
из кандидатов проголосую.

Я совершаю много сделок и с
туристами, и с работниками порта.

----------------------------------------

Фонд Эпштейна прилагает немало усилий
для продвижения новых орбментов.

Даже независимо управляемые и функционирующие
фабрики, вроде моей, участвуют в его программах
популяризации новых орбментов.

----------------------------------------

Привет, ну как вам эти новые орбменты?

Не забудьте улучшить слоты орбмента, чтобы
получить максимальную эффективность.

----------------------------------------

О, вот это да, брасеры.

Я слышала, что вы решили проблему
в академии.

Ага, кое-как.

Хотя мы бы не справились без Карны
и остальных, которые нам помогали.

Хи-хи! Рада слышать, что моя коллекция
немного помогла.

Твоя коллекция?..

Точно, оружие, которое Карна использовала...

Да, обращаться с огнестрельным оружием
не так уж просто.

Хотя я решила, что с навыками Карны это
не составит для неё проблемы.

----------------------------------------

О, вот это да, брасеры.

Я слышала, что вы решили проблему
в академии.

Ага, кое-как.

Хотя мы бы не справились без Карны и
остальных, которые нам помогали.

Хи-хи! Рада слышать, что моя коллекция
немного помогла.

Твоя коллекция?..

Точно, оружие, которое Карна использовала...

Да, обращаться с огнестрельным оружием
не так уж просто.

Хотя я решила, что с навыками Карны это
не составит для неё проблемы.

Но, что меня удивило ещё больше, так это
девочка, которая стреляла наравне с ней.

А, ты о Тите.

Да, маленькая милашка Тита.

Но, кажется, она сейчас не с
вами, да?

Ты хотела о чём-то поговорить
с ней?

О, так, ни о чём серьёзном.

----------------------------------------

Моя младшая сестра Никита учится в королевской
академии.

Позвольте выразить огромную благодарность за
благополучное разрешение ситуации.

----------------------------------------

По-видимому, вы хорошо постарались в
королевской академии.

Моя младшая сестра Никита учится там.

Позвольте выразить огромную благодарность
за благополучное разрешение ситуации.

----------------------------------------

Спасибо за благополучное разрешение
ситуации. Благодарю вас от всего сердца.

----------------------------------------

О, вот это да, брасеры.

Я слышала, что вы решили проблему
в академии.

Ага, кое-как.

Хотя мы бы не справились без Карны
и остальных, которые нам помогали.

Хи-хи! Рада слышать, что моя коллекция
немного помогла.

Твоя коллекция?..

Точно, оружие, которое Карна использовала...

Да, обращаться с огнестрельным оружием
не так уж просто.

Хотя я решила, что с навыками Карны это
не составит для неё проблемы.

Но, что меня удивило ещё больше, так это
девочка, которая стреляла наравне с ней.

А это... Ты Тита?

А?..

Ага, точно, но...

Что ты хочешь от Титы?

Ну, вообще-то у меня есть небольшое дело
к ней. Как бы это сказать...

Если не возражаете, можете уделить мне
немного времени?

О, вот это да, брасеры.

А это... Ты Тита?

Что?..

А, точно...

Ты говорила, что хочешь о чём-то поговорить
с Титой.

Да, ну как бы это сказать...

Ладно, если не возражаете, можете уделить
мне немного времени?

Эм, эм... О чём ты хотела поговорить?

Да, насчёт этого...

Сперва, не могла бы ты показать мне своё
огнестрельное оружие?

Х-хорошо...

Тита передала Еве своё любимое оружие.

...Я так и думала, да.

Ах! Я знала.

Что?..

Тита, ты знаешь, какая это модель оружия?

А, да, её называют модель CZ серии.

Это одна из первых моделей в этой линейке.
Дедушка говорил, что она очень редкая.
В мире есть всего несколько штук, вроде.

Да, всё верно. Ты знаешь что-нибудь ещё
о ней?

Эм, эм... Я сама знаю не так много об оружии, но...

По-видимому, в первых моделях была проблема в
базовой структуре, так что они не соответствовали
расчётным нормативам.

Из-за этого огневую мощь можно было улучшить,
а дальнобойность не улучшалась.

Очевидно, модели следующего поколения были
лишены этого недостатка.

(Я-я бы сказала, что она много знает...)

(Ага, точно.)

(Я-я бы сказала, что она много знает...)

(Ха-ха, не поспоришь.)

Ясно. Ну, раз ты так много знаешь,
то это будет просто.

Итак, Тита...

Ты слышала о деталях F, произведённых
компанией "Рейнфорд"?

Ага! Это последние детали, которые должны
исправить недочёты моделей CZ серии, да?

Но я слышала, что они подходят только для
относительно новых моделей.

На самом деле, у меня есть детали F
для твоей ранней модели. Поверишь,
если я это скажу?

Ч... Это правда?

Да, правда.

Они не пользуются спросом, поэтому их
немного, но детали F точно существуют.

Вот доказательство.

Что...

Так получилось, что совершенно случайно
в этом магазине есть набор этих деталей.

П-правда?!

Правда.

Я бы хотела, чтобы ты взяла эти детали F.

Но ведь... Ты уверена?!

Конечно!

Я задолжала всем вам за спасение моей
младшей сестры в академии.

К тому же, будет очень жалко, если они
просто заржавеют.

Н-но, кажется, не очень правильно брать
чужие вещи бесплатно...

Эй, послушай.

Может всё-таки возьмёшь их?

Если тебя всё ещё это беспокоит, то
можешь отплатить другим способом.

Агат...

Эй, Тита.

Владелица магазина говорит, что хочет,
чтобы ты взяла их, так почему бы тебе
просто не согласиться?

Если тебя всё ещё это беспокоит, то
можешь отплатить другим способом.

Эстель...

...

М-м... Ты уверена?

Конечно! Именно поэтому я и сказала
о них.

Ты знаешь, как устанавливать детали?

Ага, наверное.

Эм, если ты не против, можешь выделить
немного места?

Я установлю их прямо сейчас.

Никаких возражений.

Тита выучила новый спецнавык: #2CИмпульсная пушка F#5C.

Установить этот спецнавык в качестве
используемого?

Да|Нет

Отлично! Детали установлены превосходно.

Это улучшение значительно изменит оружие.

Да, обязательно испытаю его, не откладывая
в долгий ящик.

Огромное спасибо!

Не за что. Это вам спасибо, что разобрались
с проблемой в академии.

Моя младшая сестра Никита учится там.

Благодарю вас от всего сердца.

----------------------------------------

Спасибо за благополучное разрешение
ситуации. Благодарю вас от всего сердца.

----------------------------------------

Оружие на орбал-энергии сейчас не
работает.

Конечно, обычное оружие всё ещё действует,
так что при должных навыках проблем возникнуть
не должно.

Кажется, что в такой ситуации испытываются
на прочность именно ваши основы.

----------------------------------------

Оружие на орбал-энергии сейчас не
работает.

Конечно, обычное оружие всё ещё действует,
так что при должных навыках проблем возникнуть
не должно.

----------------------------------------

Я собираюсь идти на выборы, но честно
говоря, мне они не так уж интересны.

Ну, думаю, я проголосую за того, кто
мне больше приглянётся.

----------------------------------------

В принципе, я собираюсь голосовать, но
если честно, то выборы меня не особо
волнуют.

Хотя я знаю людей, относящихся к ним очень
серьёзно, поскольку результаты выборов окажут
серьёзное влияние на их работу.

----------------------------------------

Руан - это город моряков, поэтому здесь
живут сильные личности.

В конце концов, без такой твёрдости
характера, ты едва ли вынесешь долгое
морское путешествие.

----------------------------------------

Покупатель только что вылетел отсюда
как ошпаренный.

Интересно, может, что-то случилось...

----------------------------------------

На вашей работе приходится повсюду бегать.
Должно быть, это непросто.

Надеюсь, вы сможете немного расслабиться,
пока находитесь в Руане.

----------------------------------------

Брасеры, добро пожаловать.

На вашей работе приходится повсюду бегать.
Должно быть, это непросто.

Всё-таки, если у вас совсем нет времени на
отдых, то сложно знакомиться с людьми...

Я даже слышала, что мужчины из-за этого не
заводят семью, пока не становится слишком
поздно...

Э-э-э, понятно.

...

Эй, почему вы на меня так смотрите?

----------------------------------------

Брасеры, добро пожаловать.

На вашей работе приходится повсюду бегать.
Должно быть, это непросто.

Всё-таки, если у вас совсем нет времени на
отдых, то сложно знакомиться с людьми...

Похоже, много женщин упускают свой
шанс...

(...)

Ох, ладно! Это была просто невинная шутка.

----------------------------------------

О, приветствую. Сразу два брасера, да?

Карны сейчас нет в городе, так что надеюсь,
вы всё сделаете как надо.

----------------------------------------

У нас есть в запасе немного лампового масла
и еды, но...

Очевидно, что если так будет продолжаться,
то всё очень быстро закончится.

Мы продолжаем продавать эти новые модели
очков с главной фабрики.

Они довольно удобны в тёмных помещениях,
так что вам стоит купить несколько штук.

----------------------------------------

Мы продолжаем продавать эти новые модели
очков с главной фабрики.

Они довольно удобны в тёмных помещениях,
так что вам стоит купить несколько штук.

----------------------------------------

Хм, ситуация стала ужасной с тех пор, как
перестали работать орбменты.

Даже я никогда до этого не видел подобного
феномена.

Не считая этого, вспомнились и другие вещи,
которые я никогда раньше не видел...

Мы продолжаем продавать эти новые модели
очков с главной фабрики.

Очевидно, они довольно удобны в тёмных
помещениях.

Если у вас нет их, то лучше купите несколько
штук.

----------------------------------------

Мы продаём новые модели очков,
предоставленные главной фабрикой.

Очевидно, они довольно удобны в тёмных
помещениях.

Если у вас нет их, то лучше купите несколько
штук.

----------------------------------------

Это правда, что город не может выжить,
полагаясь лишь на прибыль с порта.

Я понимаю, зачем люди делают акцент на
туризм, но в то же время это ужасно грустно.

----------------------------------------

Как бывший моряк, я бы хотел как-то
поддержать порт, но...

Это правда, что город не сможет выжить,
полагаясь лишь на прибыль с порта.

Я понимаю, зачем люди делают акцент на
туризм, но в то же время это ужасно грустно.

----------------------------------------

О, хотите ещё послушать историй о
моих приключениях?

----------------------------------------

Похоже, недавно был небольшой переполох,
но, хмпф, ничего такого не случилось.

Во времена моей молодости я принимал
участие в куда более экстремальных
выборах.

Понимаете, тогда выборы были намного проще.
Все дрались, и последний оставшийся на ногах
получал должность.

Конечно, я тоже участвовал. Ну что ж, чем всё
обернулось? Я, в конце концов, капитан О'Нил,
и я кое-чему научился на Стодневной войне.

Когда всё закончилось, я был единственным,
кто стоял на ногах.

Они чуть не затащили меня в паланкин, как
своего нового вождя, но я едва смог сбежать
на свой корабль.

Уверен, если бы им удалось сделать меня
своим вождём, у них была бы та ещё жизнь.

У-ха-ха!

----------------------------------------

Хм, похоже, на мосту какой-то
переполох.

Наверное, эти молодые засранцы
опять орут как идиоты, хм?

----------------------------------------

Если говорить о странах, в которых выборы
не проводятся, то первой, конечно, приходит
на ум Эребонийская империя.

Можно сказать, Либерли очень мудрое королевство,
потому что разделяет роли между королевской семьёй
и местным избираемым правительством.

----------------------------------------

Лучшим примером страны, где не проводятся
выборы, является Эребонийская империя.

Выборы есть в приграничных регионах, где нет
лорда, но краеугольный камень империи - это
общество со строгим социальным статусом.

Однако, когда такая система работает, она
действительно работает.

Если есть много компетентных людей с
высоким статусом, такая система на самом
деле может очень хорошо работать.

Конечно, если всё наоборот, то на это больно
смотреть.

Ну, если подумать, то в Либерли, в которой используются
королевская и выборная системы, можно сказать, создали
очень мудрую социальную систему.

----------------------------------------

Способ голосования различается в зависимости
от ценностей каждой страны.

По-видимому, есть также страны, которые наоборот,
выбирают плохих людей, чтобы изгнать их.

----------------------------------------

Весь город переживает из-за выборов, но даже
само слово "выборы" вызывает разные ассоциации.

К примеру, система выборов мэра в Либерли,
в основном, основана на республиканской.

Население Калварда состоит из множества
национальностей, поэтому им нужны честные
и справедливые для всех выборы.

Между прочим, в мире существуют страны,
которые в отличие от нас, выбирают тех, кто
им не нравится!

По-видимому, там самый непопулярный человек,
с наибольшим количеством голосов выбывает из
совета.

Возможно, это по-своему разумная система!

У-ха-ха!

----------------------------------------

Нет доступных заданий.

Фух! Всё!

...Ага, спасибо.

Итак, каким получился снимок...

...Ух, это впечатляет.

Он достаточно хорош, чтобы быть сделанным
про... Вообще-то, он лучше, чем большинство
профессиональных снимков. Вау.

Хорошо получилось?

Вот, взгляните.

Эстель

Вау, действительно классный.

Сантос

Да, вам действительно удалось сделать
качественный снимок, что очень не просто...

Сантос

Бли-и-ин, превосходно захвачен свет.

Сантос

Только взглянув на снимок, можно сказать,
что "устройство" имеет длинную историю.

Сантос

Конечно, этот снимок вполне годится для
исследовательских целей, но...

Сантос

Мне почти жаль использовать его
для этого.

Эстель

О-ох, правда?..

Довольно сложный, да?..

Дороти

Хи-хи! Это невероятно.

Ну ладно, значит, наша работа сделана.

Ну ладно, значит, работа выполнена.

...Хм-м, нормально.

Снимок, более или менее, подойдёт.

...Да, хорошая работа. Никаких нареканий.

...Хм-м, нормально.

Этот снимок вполне годится для
исследовательских целей.

Хотите взглянуть?

Да, конечно. ♪

Эстель

Ах, слава Эйдос.

Он намного лучше, чем я думала.

Оливер

Фокус отличный. Впечатляет.

Дороти

Да, да, отличный снимок! ♪

Сантос

Хотя ракурс не очень...

Сантос

Этот снимок для исследований, так что по
возможности, я бы предпочёл, чтобы он был
сделан под прямым углом.

Эстель

О, конечно...

Я была очень увлечена работой и попробовала
сфотографировать под другим углом.

Сантос

Да, вполне подходит.

Ну ладно, значит, наша работа сделана.

Ну ладно, значит, работа выполнена.

Верно.

Огромное спасибо вам всем за проделанную
работу!

Взбираться на крышу башни, наверное,
было утомительно.

Ну, это было непросто, но...

Это всё часть работы. Не переживайте
об этом.

Аха-ха, спасибо. Рад это слышать.

Ах, да. Вот. Это немного, но...

Пожалуйста, возьмите это.

Получено: #341i.

Это часть снаряжения, которое я взял
из исследовательского фонда для этой
экспедиции.

Уверен, оно пригодится, если вы окажетесь
в опасном положении.

А-ха-ха, спасибо. ♪

Раз вы предлагаете, мы возьмём это.

Спасибо. Мы ценим это.

Спасибо вам. Уверена, это нам пригодится.

Не за что. Это не так уж много.

В любом случае, прошу меня извинить.

Ещё раз спасибо за вашу работу.

Удачи в вашем исследовании!

Честно говоря, мне тоже любопытно.

А-ха-ха... Мне определённо предстоит
ещё поработать.

Ну, я сделаю всё возможное, чтобы
оправдать ваши ожидания.

...Ладно, увидимся позже.

Ага, увидимся!

Задание #CR#[Снимок Сапфировой башни] #CW#выполнено!

Выберите персонажа, с которого будет снят нуль-генератор.

У выбранного персонажа нет нуль-генератора.

Эстель сняла свой нуль-генератор.
Магия теперь недоступна.

Джошуа снял свой нуль-генератор.
Магия теперь недоступна.

Шеразарда сняла свой нуль-генератор.
Магия теперь недоступна.

Оливер снял свой нуль-генератор.
Магия теперь недоступна.

Клоэ сняла свой нуль-генератор.
Магия теперь недоступна.

Агат снял свой нуль-генератор.
Магия теперь недоступна.

Тита сняла свой нуль-генератор. Магия/навыки/обычные атаки
теперь недоступны. Спецнавык [Импульсная пушка] доступен.

Зейн снял свой нуль-генератор.
Магия теперь недоступна.

Кевин снял свой нуль-генератор.
Магия теперь недоступна.

[Эстель - Нуль-генератор экипирован]

[Джошуа - Нуль-генератор экипирован]

[Шеразарда - Нуль-генератор экипирован]

[Оливер - Нуль-генератор экипирован]

[Клоэ - Нуль-генератор экипирован]

[Агат - Нуль-генератор экипирован]

[Тита - Нуль-генератор экипирован]

[Зейн - Нуль-генератор экипирован]

[Кевин - Нуль-генератор экипирован]

[Эстель - Нуль-генератор отсутствует]

[Джошуа - Нуль-генератор отсутствует]

[Шеразарда - Нуль-генератор отсутствует]

[Оливер - Нуль-генератор отсутствует]

[Клоэ - Нуль-генератор отсутствует]

[Агат - Нуль-генератор отсутствует]

[Тита - Нуль-генератор отсутствует]

[Зейн - Нуль-генератор отсутствует]

[Кевин - Нуль-генератор отсутствует]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392120

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka