Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T2130 ._SN (Руан - склад Воронов, церковь)

Этот Белден... Он сказал, что помогает
с выборами.

Интересно, злится ли Рокко с остальными.

----------------------------------------

*вздох* В моём детстве всё было проще.

Хотелось бы вернуться в то время.

----------------------------------------

Сегодня занятие в воскресной школе.

Учёба довольно легко мне давалась, хотя по
мне не скажешь. Сестра часто меня хвалила.

*вздох* Хорошие были деньки.

----------------------------------------

Весь город сошёл с ума из-за выборов.

Не то чтобы у меня не было времени...
Может, мне стоит тайком проголосовать?

----------------------------------------

*фух* Первый раз я был в такой
напряжённой ситуации.

В любом случае, я просто рад, что
всё обошлось.

----------------------------------------

Мне вообще наплевать на эту
предвыборную фигню.

Хотя, если дадите немного мира,
то я подумаю над этим.

----------------------------------------

Можно сходить в казино, но далековато.

Мост меня так напрягает. Ненавижу
плестись по нему.

----------------------------------------

Не было ничего хорошего в том, что мы
отправились на турнир единоборств.

Вот почему я сказал, что не собираюсь
больше заниматься такой тягомотиной.

----------------------------------------

Все постоянно ищут драки.

Даже если знают, что их побьют.

----------------------------------------

Видимо, Рокко планирует превратить Воронов
в некую группу добровольцев-дружинников.

Ну, если мне надоест, то я свалю.

----------------------------------------

Видимо, Рокко планирует превратить Воронов
в некую группу добровольцев-дружинников.

Ну, хотя меня это никак не касается.

----------------------------------------

Хм-м? Что такое?

Никого из членов банды сейчас
нет.

Разве вы не видели их, орущих:
"Причал здесь"?

Блин, Рокко. Что за фигню ты
придумал.

----------------------------------------

Никого из членов банды сейчас
нет.

Блин, Рокко. Что за фигню ты
придумал.

----------------------------------------

В последнее время Рокко ведёт себя
очень странно.

Может, пора валить отсюда, если так
пойдёт и дальше.

----------------------------------------

Только идиоты позволяют втянуть себя
в драку.

----------------------------------------

Только идиоты позволяют втянуть себя
в драку.

Поэтому, я всегда начеку.

Знаете, нужно быть готовым к любым
неожиданностям.

----------------------------------------

Солнце успело сесть, пока
мы решали, что делать.

Серьёзно, какая бессмысленная
трата жизни.

----------------------------------------

*фух* Рад, что на этот раз меня
тоже пронесло.

Можно избегать всяких напрягов.
Если жить по уму.

----------------------------------------

Хе-хе, О'Нил дал мне лишнюю
сдачу.

Конечно, я молча взял деньги.
Ну я и негодяй. Хе-хе.

----------------------------------------

У меня кончились шоколадные
сигареты.

Не могу успокоить нервы без них.

----------------------------------------

Я обменял несколько фишек, которые нашёл
в казино.

Хе-хе... Халявные 100 мира.

П-персонал, вероятно, не заметил, да?
Д-да?..

----------------------------------------

Все становятся сильнее, но...

Всё равно не могут сравниться
с брасерами, да?

----------------------------------------

Все становятся сильнее, но...

Всё равно не могут сравниться
с брасерами, да?

----------------------------------------

В последнее время Белден слишком
часто зависает в офисе отца.

И не такое бывало.

----------------------------------------

Драка в центре города, да.

У тех ребят, занимающихся выборами,
явно куча свободного времени.

----------------------------------------

*зевает* Так скучно...

----------------------------------------

*зевает* Так скучно...

Я бы сходил в казино, но без
мира там нечего делать.

----------------------------------------

Этот парнишка Белден явно стал очень
плохо ладить с папашей.

Видать, поэтому он начал чаще ошиваться
здесь.

----------------------------------------

Чем там Рокко занимается, хотелось бы знать.

Он сказал, что "немного пройдётся" и ещё не
вернулся.

----------------------------------------

Почему бы нам просто не позволить стать
мэром тому, кто этого хочет?

Кто бы им не стал, он явно будет лучше
Делмора.

----------------------------------------

А, да, сейчас проводятся выборы.

Конечно, я не собираюсь идти голосовать.

----------------------------------------

Определённо наша банда стала сильнее,
но...

В последнее время монстры тоже стали
опаснее.

Из-за этого тяжело определить, насколько
конкретно мы стали сильнее.

----------------------------------------

Эй, хорошая работа.

Как там Белден?

----------------------------------------

О, хорошая работа.

Белден что-нибудь рассказал?

----------------------------------------

Дом Белдена справа от имения мэра.

Он старший сын этого Нормана.

----------------------------------------

Дом Белдена справа от имения мэра.

Он старший сын этого Нормана.

----------------------------------------

Когда я недавно выходил, Рокко стоял за
складом.

Он молча размахивал оружием в воздухе.

----------------------------------------

Когда я недавно выходил, Рокко стоял за
складом.

Он молча размахивал оружием в воздухе.

Когда Рокко так делает, это не предвещает
ничего хорошего.

----------------------------------------

Хе-хе, по-видимому, эти придурки подрались
из-за выборов.

Это отлично демонстрирует, кем на самом
деле являются эти люди, старающиеся
казаться сливками высшего общества.

----------------------------------------

Хе-хе, по-видимому, эти придурки подрались
из-за выборов.

Показывает, кем на самом деле являются
эти люди, старающиеся казаться сливками
высшего общества.

Этот самый Делмор был отличным примером.
Хех.

----------------------------------------

Уже какое-то время Рокко о чём-то
серьёзно размышляет.

----------------------------------------

В последнее время Рокко стал очень
задумчивым.

Когда он становится таким, лучше ему
на глаза не попадаться.

----------------------------------------

Хех, Эсте-е-ель. Опять вернулась!

----------------------------------------

Х-хорошая работа. Мы будем ждать.

----------------------------------------

Эсте-е-ель, заходи ещё, хорошо?

----------------------------------------

Выборы мэра...

Хмпф, какая фигня.

----------------------------------------

...

Чёрт возьми...

----------------------------------------

Чёрт возьми...

Даже мы знаем, что всё не может так
продолжаться.

----------------------------------------

...

...Чёрт.

----------------------------------------

С тех пор как Белден увидел ту тень,
он не выходит из дома.

Конечно, он всегда был неженкой из
хорошей семьи, так что у него никогда
не было яиц.

----------------------------------------

Брасеры определённо клёвые, да?

Может, мне тоже стоит попробовать
стать брасером.

----------------------------------------

Занятия в церкви такие интересные!

----------------------------------------

Значит, брасеры даже занимаются
преподаванием в воскресной школе?

Вот это неожиданность.

----------------------------------------

Я учусь вместе с Элеттой. ♪

----------------------------------------

Интересно, как скоро закончатся занятия.

Мне нужно поторопиться, пока не прибыл
следующий авиалайнер.

----------------------------------------

Я часто вижу брасеров в аэропорту.

Они всё время кажутся такими занятыми,
наверное, у них непростая работа.

----------------------------------------

Привет, хорошая работа. Как поживают дети
из приюта?

Полны энергии.

Похоже, все они в хорошем настроении.

Хм, и вправду говорят, что чем моложе
росток, тем он крепче.

Кажется, и нам есть чему у них
поучиться.

О, несомненно.

Похоже, эти молодые люди, называющие себя
Воронами, оказались вполне полезны.

Говорят, что чем больше в парнях бунтарского духа,
тем упорнее они трудятся, когда взрослеют, и случай
этих Воронов определённо это подтверждает.

----------------------------------------

Похоже, эти молодые люди, называющие себя
Воронами, оказались вполне полезны.

----------------------------------------

Когда все орбал-устройства отключились,
весь город стоял на ушах.

Кое-как всё потом успокоилось, но это
заставило меня немного понервничать.

Как же сильно мы полагаемся на орбал-
устройства каждый день... Недавние
события очень чётко нам это показали.

----------------------------------------

Поначалу, когда все орбал-устройства
отключились, город был погружён в
хаос.

Ну, думаю, это просто значит, что мы очень
сильно полагались на орбал-устройства.

----------------------------------------

Кто бы ни выиграл, надеюсь, он быстро
наведёт порядок.

После завершения выборов у жителей
Руана исчезнет повод для разногласий.

----------------------------------------

Специфика организации гильдии позволяет
ей действовать за пределами национальных
границ.

Помимо этого, есть много других соглашений
между гильдией и разными странами, но...

Одно из самых главных соглашений гласит,
что гильдия не имеет права вмешиваться в
дела государства.

----------------------------------------

...И организация, оказавшаяся в такой
ситуации, - это гильдия брасеров.

Общеизвестно, что гильдия брасеров - это
крупная организация, которая руководит
всеми брасерами на континенте, но...

Их самой главной особенностью является то,
что это неправительственная организация.

И то, что они неправительственная организация, это,
эм, в основном означает, что они не вмешиваются во
внутренние дела государств.

----------------------------------------

Итак, в конце занятия давайте подытожим,
что мы сегодня узнали.

Сперва, что мы узнали об основах гильдии
брасеров...

----------------------------------------

О, это вы. Хорошо потрудились сегодня.

Занятия ещё не закончились, так что прошу
меня извинить.

----------------------------------------

Эй, с чего вдруг такая шумиха?

Странствующий священник уже ушёл из
города.

----------------------------------------

Между прочим, отец Кевин. Как скоро вы
планируете отправиться в следующий округ?

Если вы не сильно спешите, вам следует ещё
немного насладиться пребыванием в Руане.

----------------------------------------

Эй, сегодня воскресная школа.

Постарайтесь и проведите занятие
с детьми.

----------------------------------------

Это нормально волноваться из-за выборов, но
я бы хотел, чтобы они прекратили так шуметь.

Руан, как вы видите, - это город, наполненный
очень импульсивными людьми.

----------------------------------------

Это нормально волноваться из-за выборов, но
я бы хотел, чтобы они прекратили так шуметь.

Руан, как вы можете видеть, - это всё-таки
город, построенный моряками.

Это земля с очень импульсивными людьми.

----------------------------------------

После небольшого отдыха я планирую
сразу же уйти.

В конце концов, у меня ещё много дел.

----------------------------------------

1187 год, да? Ладно, на этот раз до меня
дошло.

Наследный принц Джудис умер в 1187 году.
1187 год, точно.

----------------------------------------

Так... Алисия вторая была коронована
в 1162 году.

Э, потом, наследный принц Джудис
умер в...

...

...Ах, опять из головы вылетело.

----------------------------------------

Ах, в те времена главная фабрика называлась
по-другому. Её называли "инженерная фабрика".

Такие мелкие детали вполне могут быть на
вступительных экзаменах, так что нужно быть
внимательнее...

----------------------------------------

Э... Главная фабрика была основана в 1157 году.

Испытательный полёт "Калатрава" состоялся в
1168 году, а в 1175 году были запущены первые
рейсовые авиалайнеры... Точно.

...Хорошо, это отложилось в памяти.

----------------------------------------

А, учитель-брасер.

Ещё придёте к нам на занятие?

----------------------------------------

Кхм! Я уже учусь в воскресной школе.

Я буду много учиться и потом пойду
в ту же школу, что и Жером. ♪

----------------------------------------

Эйдос... Прошу, прости нас.

Я уверен, что те, чья вера
пошатнулась, покаются.

----------------------------------------

Эйдос... Прошу, прости нас.

----------------------------------------

Я пришёл в Руан, чтобы встретиться
со знакомым, но...

К сожалению, со всем этим бедламом, я не
могу пойти домой, даже если бы захотел.

Фух! В любом случае, нам остаётся только
уповать на Богиню и молиться, чтобы она
смилостивилась над нами.

----------------------------------------

Вот, тоже обратитесь к ней с молитвой.

Когда происходит нечто подобное, нам
остаётся только молиться Богине.

----------------------------------------

Ох... Блин, в последнее время я чувствую себя
выжатым как лимон.

Мы пашем как проклятые на тренировках, но
всё равно не становимся сильнее.

Чёрт...

Я не пойму, почему нам так трудно справиться
с обычными грёбаными монстрами на дорогах.

И всё-таки, э, проблемы не только у нас.
Все говорят, что в последнее время монстры
стали опаснее.

Как будто они стали в два раза сильнее, чем
раньше. Это бред...

Когда ты упомянул об этом... да...

...А, пофигу. Как насчёт того, чтобы повеселиться
ночью в городе? Мы давно уже не расслаблялись!

Завалимся в "Лавантар" в северном районе!
Как идея?

О, это то заведение, где на втором этаже
сделали казино?!

О, да, звучит круто, к тому же я слышал, что
там работают горячие цыпочки!

Может быть, я смогу показать им, как я силён
в покере, если вы понимаете, о чём я!

Дело говоришь!

Карны нет в городе, так что если мы хотим
немного оттянуться, сейчас самое время!

Мужской голос

Вы серьёзно думаете, что вам это
сойдёт с рук?

Агат?!

Блин...

Что за дерьмо здесь творится?

Я всё слышу о том, как вы "стали лучше",
а когда появляюсь, вы себя так ведёте?

Ах-ха-ха! Это была всего лишь шутка, мужик!
Всего лишь шутка!

Эй, подожди, разве это не...

Это же та новенькая цыпочка-брасер, Эстель!

Привет, ребята, давно не виделись! Кажется,
в последний раз мы встречались на турнире.

Да, вроде того.

О, да! После нашего боя мы наблюдали
за тобой с трибуны до самого финала!

Ты была великолепна! Я тогда в тебя
влюбился! ㈱

А-ха-ха... Эм, спасибо?

В любом случае, мы пришли сюда не
просто так. Дела гильдии.

Парень, который видел "белую тень"
сегодня здесь?

Белую тень? Ты имеешь в виду...

Да, должно быть, они об этом.

Значит, вы знаете, о чём я говорю!

Так что выкладывайте уже.

Хватит тратить наше время,
оно дорого стоит.

...Подожди одну чёртову минуту.

Чего ты хочешь добиться,
выдвигая такие требования?

Чего?

Ты меня бесишь.

Ты бросил нас, оставил позади, чтобы
стать БРАСЕРОМ. Чёртовой подстилкой
для закона!

А потом ты возвращаешься к нам, когда
тебе это удобно и ожидаешь, что мы тебе
всё расскажем?

Тогда можешь просто идти ко всем чертям!

Эй, Рокко!..

Хех. Ты зарвавшийся мудак, Рокко... ничуть
не изменился.

Что ты хочешь, чтобы я сделал, а?

Упал на колени и умолял?

...

Ты... Ты должен сразиться с нами.
Здесь и сейчас.

Ч-ч-что?! Зачем?!

Чувак, чувак! Остынь!

Заткнись! Нам нужно разобраться с этим!

Если ты выиграешь, мы расскажем тебе всё,
что знаем.

А если выиграем мы... ты больше не будешь
вести себя, как кичливый вожак.

Ха, это меня полностью устраивает.

Посмотрим, насколько вы окрепли, парни...

Ладно, вы трое, попробуйте достать меня!!!

Ой, блин, чёрт, почему всё так
получилось?..

Но, подождите, нам снова придётся
драться с Эстель!

Я, э, не знаю, имеет ли это значение в данной
ситуации...

Хорошо! Не ждите, что я буду сдерживаться!

Грх, ребята, вы и вправду сильны...

Сдаюсь, сдаюсь! Если бы у меня белый
флаг, то я бы уже им размахивал!

Чёрт возьми...

Хех. Полагаю, вы на турнир не по блату
попали.

Хотя вы всё ещё не выкладываетесь
на полную.

Даже так, вы ребята действительно хороши
для гражданских. Типа очень, очень хороши!

Может, вы перестанете валять дурака здесь
и станете брасерами?

Что?..

Мы? Б-брасеры?

Н-ни за что!

Эй, в гильдии все равны. Агат стал
брасером, и я тоже, а я начинала как
беспомощный ребёнок!

Вы тоже справитесь, ребята, без проблем.

Не давай обещаний, которые не сможешь
сдержать.

Брасеры - это не просто бойцы по найму. Есть
много заданий, где требуется нечто большее,
чем простое размахивание кулаками.

Ты и сама должна это хорошо знать.

Ну... да, но даже...

Д-да, так и есть.

Драться - это всё, что мы
умеем...

Стоило догадаться, что всё будет не так
просто...

...

Ладно... уговор есть уговор.

Я расскажу вам всё, что вы хотите
знать.

Отлично, давай послушаем.

Как уже говорилось, мы ищем парня,
который видел "белую тень".

Мы слышали, что один из вас её видел.

Да, кое-кто видел.

Его сегодня здесь нет, но вам нужен
Белден.

Он присоединился около года назад... через
некоторое время после того, как Агат ушёл.

Хотя ты мог видеть его раньше, Агат...

Ах, да, кажется, я его видел.

Мы перекинулись парой слов, когда я
приходил по прошлому делу.

Вообще-то, Белдена не было с тех пор, как
он увидел эту штуку.

По слухам, он впал в шок от увиденного и
не может теперь даже подняться с кровати.

Что?!

В-в-вы имеете в виду, что он проклят,
обречён на смерть, вечные муки...

Э-э. Об этом не могу ничего сказать...
но я точно знаю, что он до усрачки
испугался.

Хотя он всегда был бесхребетным
богатеньким сынком.

Пф. Так значит, он притворяется шпаной,
хотя у него есть хорошая семья?

А, пофигу. Детали уточним у него. Где
этот пацан живёт?

В большом доме, справа от имения мэра.

Домом владеет старпёр Норман. Белден -
его старший сын.

Справа от имения мэра, поняла.

Спасибо за помощь, ребята!

Ладно, теперь мы знаем, куда идти!
Пора навестить этого чудика Белдена.

Хорошо.

Увидимся, парни. Не вляпайтесь куда-то,
просто из-за того, что вам скучно.

Ай, заткнись.

Продолжайте в том же духе, ребята!
Заходите ещё как-нибудь! Надеюсь,
без мордобоя в следующий раз...

Так держать, Эстель! ㈱

*вздох* А я только начала думать о вас
лучше, парни.

А? Ты...

Точно!

Это же та новенькая цыпочка-брасер,
Эстель!

Привет, ребята, давно не виделись! Кажется,
в последний раз мы встречались на турнире.

Да, вроде того.

О, да! После нашего боя, мы наблюдали
за тобой с трибуны до самого финала!

Ты была великолепна! Я тогда в тебя
влюбился! ㈱

Аха-ха... Эм, спасибо?

Что гораздо важнее... я слышала,
вы говорили "Карны нет, оторвёмся"?
И что-то насчёт "покера"?

Вы понимаете, что Агат сделает с
вами, если услышит такое?

Да ну! Это же была просто шутка, правда!

Пожалуйста, не говори ему! Пожалуйста?

Пф-ф. Я его не боюсь.

Э, в любом случае!

Кто эта красотка рядом с тобой?

Это Шера. Она брасер, как и я.

Привет. Я Шеразарда Харвей.

И между прочим, подруга Агата.

Приятно познакомиться с вами, плохие
мальчики. ㈱

*сглатывает*

Ух, да...

Горячая штучка...

Э, Шера, пожалуйста, не флиртуй с
преступными элементами.

Для начала, их необязательно бить
по голове, независимо от того, как
плохо у них с девушками.

О, не волнуйся. Я просто немного растопила
лёд.

А теперь, полагаю, у нас есть вопросы к этим
приятным молодым людям.

Ах, точно!

В любом случае, да, мы пришли сюда по
делам гильдии.

Парень, который видел "белую тень",
сегодня здесь?

Белую тень? Ты имеешь в виду...

Да, должно быть, они об этом.

Значит, вы знаете, о чём я говорю!

Если вам не сложно, могли бы вы
рассказать нам?

Что думаете, ребята?

Чёрт возьми, да.

Это будет классно!

(Что они там бормочут?)

Мы вам всё расскажем, но при одном
условии.

Если вы согласны, то мы поговорим.

И что конкретно это за условие?..

(У-упс! Похоже, парни
перевозбудились...)

Хех, как будто вы не догадались.

Разве это не очевидно?

Мы хотим сразиться с вами!

Мы собираемся отомстить вам за
поражение на турнире!

Не поняла?!

Просто, чтобы вы знали, мы стали
намного сильнее с тех пор!

И на этот раз, трое против двоих -
мы не собираемся проигрывать!

О, только и всего?

Хорошо, уж я то никогда не откажусь
от спарринга! Ты со мной, Шера?

Да, я не против... Просто это не то,
что я ожидала...

Раз так... нет нужды сдерживаться.

Ой, мамочки!!!

Хлыст?!

Вы, должно быть, шутите!..

Давайте, мальчики.

Старшая сестра покажет вам, как
играют взрослые.

Э, понимаешь...

Так, погодите... Мы собираемся
драться с парой девчонок...

Мы будем трусливыми задирами,
если сделаем это! Ведь так?

Ой, да ладно, мальчики!

Пострадают только ваши позвоночники!
Уверена, они снова отрастут. ㈱

Мой позвоно-о-о-очник!

Все мои остальные кости!!!

Как мы могли так проиграть?..

О, уже всё?

Дети в наше время так быстро устают.
Вы могли бы и лучше постараться.

Шера, ни у кого нет достаточно энергии,
чтобы быть наравне с тобой.

Даже так, похоже, вы продолжали
тренироваться после турнира, да?

Может, вы перестанете валять дурака
здесь и станете брасерами?

Что?..

Мы? Б-брасеры?

Н-ни за что!

Эй, в гильдии все равны. Агат стал
брасером, и я тоже, а я начинала как
беспомощный ребёнок!

Вы тоже справитесь, ребята, без проблем.

М-м. В честном бою они определённо
не уступают младшим брасерам.

Хотя быть брасером подразумевает нечто
большее, чем грубая сила, Эстель.

Я бы не стала давать такие обещания
так скоро.

Ты так думаешь? Но...

Д-да, так и есть.

Драться - это всё, что мы
умеем...

Стоило догадаться, что всё будет не так
просто...

...

Ладно... уговор есть уговор.

Мы расскажем вам всё, что вы хотите
знать.

Спасибо.

Как уже говорилось, мы ищем парня,
который видел "белую тень".

Мы слышали, что один из вас её видел.

Да, кое-кто видел.

Его сегодня нет здесь, но вам нужен
Белден.

Он новичок в банде, присоединился
около года назад...

Думаю, что вы его могли видеть раньше.

Э, я особо не следила за вами, ребята.

Хотя я помню другого парня.

Вообще-то, Белдена не было с тех пор, как
он увидел эту штуку.

По слухам, он впал в шок от увиденного и
не может теперь даже подняться с кровати.

Что?!!!

В-в-вы имеете в виду, что он проклят,
обречён на смерть, вечные муки...

Э. Об этом не могу ничего сказать...
но я точно знаю, что он до усрачки
испугался.

Хотя он всегда был бесхребетным
богатеньким сынком.

Немного не соответствует жизни бандита.

Подробности узнаем у него. Где он живёт?

В большом доме, справа от имения мэра.

Домом владеет старпёр Норман. Белден -
его старший сын.

Справа от имения мэра, поняла.

Спасибо за помощь, ребята!

Ладно, теперь мы знаем, куда идти!
Пора навестить этого чудика Белдена.

Пойдём.

Спасибо ещё раз, маленькие непослушные
мальчики. Увидимся.

Э, да.

Продолжайте в том же духе, ребята!
Заходите ещё как-нибудь! Надеюсь,
без мордобоя в следующий раз...

Так держать, Эстель! ㈱

[none]

Дин

Райс

Рокко

Антонио

Отец Теодор

Сестра Фрида

Отец Кевин

Элетта

Тодд

Атгет

Луис

Барт

Барго

Теренс

Джабу

Пикаро

Блаэ

Дороти

Targeting Camera

Антонио

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392121

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka