Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T2130_1 ._SN (Церковь Руана - Sunday School Lecturer)

Исправление молодёжи в складском
районе - это одна из немногих хороших
новостей.

Я собираюсь поздравить их, когда
увижу на улице.

Надеюсь, они не собьются с этого
пути.

----------------------------------------

Исправление молодёжи в складском
районе - это одна из немногих
хороших новостей.

Надеюсь, они не собьются с этого
пути.

----------------------------------------

В том момент, когда орбменты перестали
работать, чуть ли не весь город взорвался...

Разъярённые толпы горожан ломились в
гильдию и резиденцию мэра...

Хвала Богине, отец Теодор смог их как-то
убедить, но от бунта нас отделяло несколько
мгновений.

----------------------------------------

В том момент, когда орбменты перестали
работать, чуть ли не весь город взорвался...

Как будто разум людей перестал
работать в тот же момент.

----------------------------------------

Мы пригласили брасера-новичка для
чтения лекции, но это было... интересно.

Он не смог даже вспомнить кодекс
брасеров.

*вздо-о-о-х* Хотелось бы, чтобы они
лучше учились.

----------------------------------------

О, это ведь брасеры! Спасибо за вашу
помощь.

Все дети были довольны вашей лекцией.

Надеюсь, вы продолжите свою работу
ради мира в королевстве.

----------------------------------------

О, это ведь брасеры! Спасибо за вашу
помощь.

Хотя мне бы хотелось, чтобы вы больше
уделяли времени подготовке...

Трудно заслужить доверие детей, если
вы не можете ответить на их вопросы.

----------------------------------------

Сегодня вы очень хорошо поработали.

Дети отлично провели время, и всё
благодаря вам.

----------------------------------------

Это не могло пройти лучше!

Дети превосходно провели время.

Я понимаю, что вы брасеры очень заняты,
но...

Надеюсь, вы будете ценить такие возможности
пообщаться с простыми людьми, когда будете
путешествовать по стране.

----------------------------------------

Спасибо большое за вашу помощь
сегодня.

...Хотя, может, вы захотите немного
освежить свою память перед очередной
лекцией, хм?

----------------------------------------

Это была... интересная лекция.

Я понимаю, что вы брасеры очень заняты,
но...

Я действительно надеюсь, что вы будете
больше уделять внимание своей учёбе
перед тем, как помогать остальным.

Все вы, те, кто стоит на страже мира во всех
округах, являетесь героями для многих детей.
Не забывайте этого.

----------------------------------------

*вздох* Приглашённый учитель ещё не пришёл?

Если ничего не изменится, то занятие закончится
до того, как он вообще появится...

----------------------------------------

Уже какое-то время снаружи довольно
шумно...

Возможно, это просто моё воображение...

----------------------------------------

По-видимому, брасер, которого мы хотели
представить, как приглашённого учителя,
отсутствует.

Мне нужно немедленно попросить гильдию
о замене.

----------------------------------------

*тяжёлый вздох* Мы сейчас в довольно
затруднительном положении...

Мы хотели пригласить брасера провести
лекцию в воскресной школе.

Но к сожалению, этот человек не смог
прийти из-за срочного задания в гильдии.

*вздох* Мне нужно немедленно попросить
гильдию о замене!

----------------------------------------

Агитаторов слышно даже здесь.

Признаю, это расстраивает. Почти наверняка
их крики нарушают покой молящихся.

----------------------------------------

Ох...

Не могли бы вы помочь нам в качестве
учителя?

Ох...

Вы пришли, потому что увидели мой
запрос?

Да, мэм! Так и есть.

Это очень срочно, да?

Да. Сегодня я хочу попросить вас
поработать учителем в нашей школе.

Что скажете? У вас есть на это время?

Выслушать детали работы|Уйти

Простите, прямо сейчас я занята.

Это очень плохо...

Ну, полагаю, тут ничего не поделаешь.

Ладно, как только закончите ваши дела,
пожалуйста, идите сразу сюда.

Да, я сделаю это.

Я не очень уверена в своих знаниях,
но буду стараться изо всех сил.

Спасибо вам большое. Я очень
ценю вашу помощь.

Я договорилась о проведении этого урока с брасером
по имени Карна, но ей срочно пришлось отправиться
куда-то по делам гильдии.

Нам нужна была замена, и я даже не знала,
что мне делать.

Понятно... Вот откуда такая срочность.

Понятно... Вот откуда такая срочность.

...Итак, что я должна делать?

Для начала давайте пройдём в эту
комнату.

Я объясню, какой именно урок я бы
хотела провести.

...Понятно.

Хорошо. Да, думаю, я поняла, что к чему.

Начать с объяснения, что представляет
собой гильдия, затем перейти к описанию
работы брасеров...

И в конце ответить на вопросы детей,
верно?

Да, этого будет достаточно.

Прошу меня извинить, я должна вернуться
обратно к детям.

Я позову вас в нужное время, так что
пожалуйста, подождите здесь.

Однако...

Мир действительно странное место.

О, хоть в чём-то мы с тобой сходимся.

Я только что подумал о том же самом.

О, мы с тобой впервые согласны.

Я только что подумала о том же самом.

Хм? Что случилось?

У меня что-то с лицом?

Нет, просто я даже предположить не
мог такого.

Что наступит тот день, когда Эстель
встанет за алтарь.

Да, это довольно неожиданно.

Полностью согласен.

Ей бы самой учиться, а не учить кого-то.

Наверное, это просто значит, что одна девочка,
прославившаяся прогулами воскресной школы,
достаточно выросла.

Ах, Эстель, твоя наставница гордится тобой.

Н-ну, мне приятно слышать это. Наверное.

Да, я не очень уверена в своих силах, но
у меня должно получиться учить детей.

Это хорошо и всё такое, но...

...Я пойду посплю, пока это всё не
закончится.

Надеюсь, что так, но...

Ладно, пойду отдохну где-нибудь,
пока всё не закончится.

Оливер, а ты чем займёшься?

Я мало чем могу помочь тебе, но я
буду за тебя болеть.

Всё будет прекрасно видно со второго
этажа, так что я посмотрю на ваш урок
оттуда.

О, отличная идея.

Я наделаю кучу фотографий!

...Только пожалуйста, ведите
себя тихо, вы двое.

Итак...

Класс, оставшуюся часть урока будет
вести наш приглашённый учитель.

Она нашла время в своём весьма плотном
графике, чтобы прийти к нам, так что ведите
себя прилично, хорошо?

Ла-а-адно.

Ла-а-адно.

Ла-а-адно.

Ла-а-адно.

Хорошо, заходите.

Мисс, а вы кто?

Я к-как раз собиралась представиться!
Дайте мне пару секунд...

...Хорошо, эм, всем привет!

Меня зовут Эстель Брайт.

Я конечно ещё новичок в своей работе,
но я из тех, кого называют брасерами.

Что-о-о-о?.. Брасер?!

Не может быть! Это так круто!

Мисс, а сколько вам лет?!

Ну, ну, у нас будет специальная часть
урока для ваших вопросов позже.

Для начала, давайте освежим в нашей
памяти тот материал, который мы уже
прошли.

Если вы не возражаете, мисс Эстель?

Кхм!..

Ладно! Все готовы?

Перейдём к нашему занятию.

Урок начался!
～О деятельности брасеров～

Выбирайте правильные ответы, чтобы
направить свой урок в нужное русло!

Для начала давайте поговорим о моей
работе в качестве брасера.

Брасеры являются специалистами по бою
и расследованиям.

И нашей главной обязанностью является...

В чём заключается основная обязанность
брасеров?

1) Защита границ государства и охрана общественного порядка|2) Поддержание мира и защита гражданских в пределах округа|3) Поиск и хранение древних реликвий

...защита границ государства и охрана
общественного порядка.

Э-э, кхм, а чтобы защитить общественный
порядок, необходимо, эм, не допустить
вторжения врагов из соседних стран.

(Похоже, я что-то напутала... Ох. Ладно,
будем просто импровизировать.)

...поддержание мира и защита гражданских в пределах округа.

Мы не просто убиваем монстров и предотвращаем преступления.
Брасеры в том числе охраняют торговые пути и занимаются поиском
потерянных предметов. Мы помогаем людям разными способами.

(Отлично! Всё идёт просто идеально!)

...поиск и хранение древних реликвий.

Н-ну, мы занимаемся не только этим,
но в последний раз мы нашли одну
довольно опасную штуковину...

(Я явно ошиблась, но... мне нужно
просто выставить это в нужном свете
и продолжить.)

Брасеры бывают двух типов: старшие и
младшие.

Младшие брасеры, это те, которых обычно
ещё называют стажёрами...

Выполняя задания и проходя через тяжёлые
тренировки, они в итоге получают повышение
и становятся старшими брасерами.

Но даже став старшими брасерами, вы можете
совершенствоваться дальше.

Старшие брасеры делятся по рангам, которые
отражают их опыт и умения.

Какие ранги существуют для старших брасеров?

1) Семь рангов от G до A|2) Пять рангов от начального до высшего|3) Девять рангов от 9-го до 1-го

Всего существует семь рангов от G до A.

Эти ранги являются официально утверждёнными,
и когда брасер близок к переходу в следующий
ранг, к букве его ранга добавляется знак "+".

Также существует ещё ранг S, но это своего рода
неофициальный почётный ранг, выдающийся только
тем, кто совершил неординарные деяния.

Так что официально наивысшим рангом в гильдии
является ранг A.

(Да! Я сделаю это!)

Всего существует пять рангов от начального
до высшего.

Э-это очень просто для понимания, правда?
Хотя довольно сложно, эм, объяснить всякие
разные нюансы. Ну да ладно, идём дальше...

(Это всё звучит слишком натянуто... Я вижу
это в их взглядах!)

Всего существует девять рангов от 9-го до 1-го.

Успешно выполняя задания, вы продвигаетесь
в звании и получаете новые ранги.

(А? Погодите, а разве это было не для младших
брасеров? Чёрт!)

Ладно, давайте поговорим об организации,
которая объединяет брасеров - об их гильдии.

Думаю, вам уже рассказывали о том, что
гильдия работает не только на территории
королевства Либерли.

Эта глобальная организация была основана
во времена орбал-революции, а именно...

Когда была основана гильдия брасеров?

1) Около десяти лет назад|2) Около тридцати лет назад|3) Около пятидесяти лет назад

...около десяти лет назад.

...Довольно недавно. Ха-ха.

(Погодите. Но ведь десять лет назад
была Стодневная война. Проклятье на
мою плохую память!)

...около тридцати лет назад.

К-куда как раньше, чем вы думали, да?
Ха... ха-ха... ха...

(Они явно не купились на это...)

...около пятидесяти лет назад.

Гильдия тесно связана с орбал-технологиями.
Даже сейчас мы получаем финансирование от
фондов, занятых разработкой орбментов.

(Да, уверена, что так оно и было. Чёрт, я так
крута!)

Итак, дальше мы поговорим о взаимодействии
гильдии с властями.

На данный момент гильдия имеет отделения
по всему континенту, и...

Причина, по которой она смогла так расшириться,
состоит в том, что она является неправительственной
организацией, не связанной ни с какой страной.

Но даже в рамках своей основной деятельности
гильдии есть о чём беспокоиться.

Например, им приходится заключать соглашения
с властями, чтобы не вышло так, что против неё
окажется вся страна.

И наиболее известным из этих соглашений
является...

Какое самое главное соглашение гильдия
заключает с правительством тех стран, в
которых она работает?

1) Не вступать в стычки с военными подразделениями|2) Соблюдать неприкосновенность знати и дворян|3) Не вмешиваться в политические дела государства

...запрет на конфронтацию с военными
подразделениями.

Другими словами, брасеры обязуются
не вступать в конфликты с солдатами
государства.

В конце концов, никто не потерпит у себя
на территории организацию, которая может
стать твоим врагом.

(Мне кажется, что это правильно, но всё
же...)

...соблюдение неприкосновенности знати
и дворян.

Другими словами, брасеры не могут
арестовывать людей высокого статуса.

Если король или королева преступают
закон, право суда над ними принадлежит
лишь их подданным.

Да и вмешательство в дела чужих стран
противоречит международным нормам.

(Вроде всё правильно, но... неужели в
кодексе брасеров так написано?)

...отказ от вмешательства в политические
дела государства.

Другими словами, мы не суём свой нос
во внутренние дела государства.

В конечном счете люди, населяющие
государство, должны сами решать, как
им жить.

Опять же вмешательство подобного рода
противоречит международным правилам.

(Да! Полный успех!)

Гильдия использует множество методов
вроде этого, чтобы не вступать в конфликты
с властями.

Конечно же, не всегда можно всё разрешить
в соответствии с кодексом, и...

Иногда бывают ситуации, когда любое ваше
действие вступает в противоречие с той или
иной статьёй кодекса.

В такие времена брасеры руководствуются
одним простым правилом.

Другими словами, мы, брасеры, в любой
ситуации должны прежде всего...

В любой ситуации брасеры должны
прежде всего...

1) Выполнять решения правительства|2) Обеспечить безопасность гражданских|3) Сотрудничать с военными

...выполнять решения правительства.

В конце концов, мы должны избегать конфликтов
с властями тех стран, где работаем.

Что бы ни произошло, это является самым главным.

(Вроде бы это имеет смысл, но... В кодексе про
это точно ничего не было.)

...обеспечить безопасность гражданских.

Если вы руководствуетесь в первую очередь
этим правилом, значит поступаете правильно.

Ну, иногда из-за этого у вас будет целый букет
других проблем, но решение подобных проблем
также является частью вашей работы.

(Да, это было идеально!)

...сотрудничать с военными.

Сотрудничество с армией государства очень
важно в работе брасера.

Дополняя слабые стороны друг друга, вместе
мы способны решить любую задачу.

(...Ну, всё верно, но не думаю, что это есть в
кодексе.)

И на этом у меня всё.

Как вам моя лекция? Всё понятно?

Первая половина урока окончена.

Весьма впечатляет, Эстель.

Ты прекрасно справилась с ролью учителя!
Такое бесстрашие! Такой пыл!

Первая половина урока окончена.

Похоже, что для неё это было тяжким
испытанием.

Интересно, как она сможет оправиться
от этого?..

Первая половина урока окончена.

Весьма впечатляет, Эстель.

Нести полную чушь без малейшего
признака стыда. Восхитительно!

Первая половина урока окончена.

Да. Она хорошо поработала.

Когда она только успела всё это выучить?
Я поражена.

Да, это было опасно.

Она без проблем может выдавать заученный
материал, но теряется, когда не знает верного
ответа, интересно, заметили ли они это...

Ах, я не могу на это смотреть!

Она несёт полную чушь! Мне так стыдно...

Я поражена выдержкой отца Теодора.

Итак, наступил тот момент, которого
вы все ждали.

Если вы хотите задать нашей гостье
вопрос, поднимите руку.

Мисс Эстель, прошу.

Конечно! Предоставьте это мне.

Конечно. Я попробую.

Д-да... я попробую.

Кто из вас готов задать свой
вопрос?

Время вопросов и ответов!
～Вам может быть задан любой вопрос～

Выберите верный ответ, чтобы справиться
с этим этапом!

Ох-ох! Я хочу! Я хочу!

Ого, ты прямо переполнен энергией.

Какой твой вопрос?

Эм-м-м, эм...

Когда ты можешь стать брай-сером?

В каком возрасте можно стать брасером?

Ну, прежде чем стать полноправным брасером,
нужно стать младшим брасером.

Чтобы стать им, вам придётся сдать экзамен,
но чтобы попасть на этот экзамен...

Какие возрастные ограничения для сдачи
квалификационного экзамена на брасера?

1) Никаких ограничений по возрасту|2) Кандидат должен быть старше 16 лет|3) Кандидат должен быть старше 18 лет

...В принципе на экзамене нет ограничений
по возрасту.

Н-но всё же вам потребуются некоторые
навыки, так что обычно экзамен сдают
после шестнадцати лет.

(У-у-у... что я несу?)

...вам должно быть не менее шестнадцати
лет.

Конечно же, вы не станете брасером, просто
сдав экзамен.

Некоторое время вам придётся тренироваться
под присмотром более опытных брасеров.

И как только вы наберётесь достаточно опыта,
вы станете младшими брасерами.

(Идеальный ответ!)

...вам должно быть не менее восемнадцати
лет.

Н-ну, эм, если вы достаточно хороши,
то вас вполне могут допустить к экзамену
и раньше.

Кхм, насколько я помню, и шестнадцать
лет вполне подходит?

(Упс. Это было опасно. Я чуть не оплошала.)

Понятно. Так значит тебе должно
быть шестнадцать.

Хорошо. Спасибо, мисс.

Простите, учитель! Могу я задать вопрос?

Конечно.

Вы должны убивать монстров в любом
случае?

Просто, некоторые из них такие милые...

Это хороший вопрос! Иногда бывает сложно
понять, как нужно вести себя со встреченными
монстрами.

Но, обычно...

Как вы должны поступать, когда видите монстров?

1) Зависит от того, какие именно это монстры|2) Конечно же убить их|3) Выполнять требования клиента

...мы ориентируемся на их внешний вид.

Правда иногда бывает так, что милые
и симпатичные монстры оказываются
сильными и агрессивными...

Так что оценивать их по внешнему виду,
эм, не очень умно. Ха... ха...

Н-ну, в любом случае, вы всегда можете
принять решение по ходу дела.

(Облажалась...)

...мы их уничтожаем.

Монстры опасны независимо от их внешнего вида.
Я имею в виду, вы хоть раз видели, на что способен
обычный пом? Да они просто дьяволы!

Однако, если клиент напрямую не запрашивает их
уничтожения, мы можем позволить им уйти.

(У меня такое ощущение, что я могла подобрать
ответ получше...)

...ориентируемся на требования клиента.

Нет единого правила, как поступать, когда
вы сталкиваетесь с монстрами. Это зависит
от конкретной ситуации.

Так что, если клиент не настаивает на их
уничтожении, мы вполне можем позволить
им уйти.

(Это был вопрос с подвохом, но похоже,
мне удалось ответить правильно! Фух!)

О! Понятно.

Могу я тоже задать вопрос?

Конечно. Прошу.

Недавно был случай, когда Небесные
пираты захватили авиалайнер.

Это же королевская армия арестовала
этих пиратов? Или это были брасеры?

Ты имеешь в виду исчезновение "Линды"?

Небесных пиратов тогда арестовали...

Кто арестовал банду Капуа?

1) Брасеры конечно же|2) Королевская армия|3) Королевская гвардия

...брасеры конечно же.

Хотя, я тут подумала, помнится, там уже были
солдаты королевской армии, когда мы прибыли
на место...

...П-простите, моя память иногда меня подводит
в таких делах.

Эм, на самом деле, там была совместная операция
брасеров и королевской армии, и вместе мы довели
это дело до конца.

(У-у-у, ну почему я так туплю...)

...солдаты королевской армии.

В конце операции брасеры и королевская армия,
работая сообща смогли загнать пиратов в угол,
используя тактику захвата в клещи.

Когда Небесные пираты попытались улизнуть,
именно солдаты королевской армии произвели
их захват и арест.

Можно сказать, что их захватили брасеры
совместно с королевской армией.

(Хорошо, тут никаких проблем.)

...королевская гвардия.

На самом деле, знаете... не думаю, что там
вообще были члены королевской гвардии.

...П-простите, моя память иногда меня
подводит в таких делах.

Эм, на самом деле, там была совместная
операция брасеров и королевской армии,
и вместе мы довели это дело до конца.

(Точно, королевская гвардия участвовала
в задержании мэра Делмора, а не Небесных
пиратов...)

Понятно! Так значит королевская армия
и брасеры работали вместе?

Это так круто!

Эм-м-м-м...

Могу я спросить?

Конечно.

На самом деле я учил это, когда готовился
к экзаменам, просто запамятовал...

Какая из трёх статей кодекса брасеров
предписывает прежде всего обеспечивать
защиту гражданских лиц?

(Угх!..)

(К-как я вообще могла запомнить что-то
подобное?!)

Д-дайте немного подумать.
Защита гражданских, значит?

Кхм, эм-м-м, это...

Какая статья кодекса гильдии предписывает
прежде всего защищать гражданских?

1) Первая статья|2) Вторая статья|3) Третья статья

...первая статья кодекса, да?

Что?.. Разве?

Я думал, что первая статья описывает
базовую идеологию...

Ох, п-правда?..

Простите. Я знал правильный ответ.

"Брасеры и их долг перед народом" -
это вторая статья кодекса.

Н-ну, рада, что ты это знаешь!

(А-а-а, мне так стыдно...)

...вторая статья кодекса.

Да! Я знал это!

Простите...

Нет, всё в порядке.

(Каким-то образом мне удалось справиться.)

...третья статья кодекса, да?

Что?.. Разве?

Я думал, что в третьей статье описаны
принципы невмешательства в политические
дела.

Ох, п-правда?..

Простите. Я знал правильный ответ.

"Брасеры и их долг перед народом" -
это вторая статья кодекса.

Н-ну, рада, что ты это знаешь!

(А-а-а, мне так стыдно...)

Кхм, итак... ещё вопросы?

Да, у меня есть вопрос!

Прошу.

Эм, эм, это не имеет отношения
к нашему уроку, но...

Когда производилось задержание мэра,
прибыл корабль королевы, верно?

Насколько большим был этот корабль?

(Я так и знала... Всегда находится кто-то со
странным вопросом, не имеющим отношения к
теме занятия.)

...Под кораблём королевы ты имеешь в виду
"Арсель", верно?

Да, именно!

Он выглядит огроменным, но мне интересно,
каков именно его размер.

Размер "Арселя"?

По-моему, я где-то читала об этом ранее...

Какова длина "Арселя"?

1) 22 арг|2) 32 арг|3) 42 арг

Думаю, его длина составляет 22 арг.

П-прости... Если быть честной, я совсем
не уверена в этом.

Возможно, я ошибаюсь, но ты всегда
можешь глянуть информацию об этом
в книгах.

Ла-а-адно...

Я посмотрю там.

Думаю, его длина составляет 32 арг.

П-прости... Если быть честной, я совсем
не уверена в этом.

Возможно, я ошибаюсь, но ты всегда
можешь глянуть информацию об этом
в книгах.

Ла-а-адно...

Я посмотрю там.

Думаю... его длина составляет 42 арг,
если память меня не подводит.

Возможно, это не совсем точное значение,
но оно довольно близко к реальному!

Ого, он просто огромен!

Спасибо вам, мисс Эстель!

У кого-нибудь ещё есть вопросы?

Если нет, тогда предлагаю на этой ноте
закончить наше занятие.

Ученики, поблагодарите мисс Эстель.

Спасибо вам большое!

Спасибо вам большое!

Спасибо вам большое!

Спасибо вам большое!

Пока, детишки! ♪

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392122

Переводчики: jk232431, demortius, parabashka