Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T2131_1 ._SN (Бар-казино "Лавантар" - Recruiting Great Gamblers)

Правда, спасибо за помощь.

Если ещё что-то случится,
я обязательно вас разыщу.

----------------------------------------

Я не сдвину свою задницу с этого места,
пока мой муж не покинет казино!

Даже если он решит играть до дыр в
кармане, казино скоро покажет ему,
что почём.

----------------------------------------

Извините, я понимаю, что это не совсем
обычный запрос.

Я дам вам знать, если что-нибудь ещё
случится, хорошо?

----------------------------------------

Я не сдвину свою задницу с этого места,
пока мой муж не покинет казино!

Даже если он решит играть до дыр в
кармане, казино скоро покажет ему,
что почём.

----------------------------------------

Пожалуйста, вы должны остановить
моего мужа!

----------------------------------------

Ах, что же мне делать?..

Мой муж вдруг решил, что он хочет
зарабатывать деньги на жизнь с
помощью азартных игр.

Это самая бредовая идея, которая
приходила ему в голову! Кто-нибудь,
кто угодно, остановите его!

----------------------------------------

Я не смогла на это смотреть и
спустилась на первый этаж.

Ох, я бы многое отдала, чтобы он
перестал вести себя так по-идиотски.

----------------------------------------

*вздох* Что мне делать?..
Мой муж такой дурак.

Я знаю его лучше, чем кто-либо, и его всё
время заносит. Скоро он начнёт заявлять,
что он профи!

Ох, я бы многое отдала, чтобы он
перестал вести себя так по-идиотски.

----------------------------------------

Как странно.
В баре никого нет...

Интересно, куда пошёл бармен.

----------------------------------------

Хотя я собираюсь в определённый момент
заставить его отказаться от азартных игр.

Мой мужчина не знает, когда следует
остановиться.

----------------------------------------

Игровые автоматы забавные. Я просто
подурачилась немного и выиграла!

Моему мужу тоже везёт. Скрещиваю пальцы,
чтобы мы пришли домой с большей суммой
мира, чем уходили.

----------------------------------------

О, хвала Богине!
Вы вернулись.

Вы готовы меня выслушать?

Эм, можно спросить?

Вы случайно не Лакейша?

Да, я Лакейша... Ох!

Вы брасеры?

Да, мы видели запрос.

Хорошо. По крайней мере, вы немного
осведомлены, что происходит.

Вы готовы? Хотела бы пройтись по
основным моментам.

Да|Нет

Извините.

Мы всё ещё заняты.

Нет даже минутки?
*вздох*

Я знаю, что брасеры занятые люди,
но возвращайтесь поскорее, хорошо?
Помните, на кону стоит мой брак!

Не беспокойтесь, мы вернёмся.
Извините ещё раз, Лакейша.

Извините...

Прямо сейчас у нас не получится.

О, вы не можете?

Ну, возвращайтесь, когда у вас
появится время, хорошо?

Будущее нашего брака зависит
от вас!

Н-не переживайте. Мы скоро
вернёмся.

Да, мы уже достаточно долго
заставили вас ждать, не так ли?
Простите, Лакейша.

Итак, что мы можем для вас
сделать?

Ага, конечно, всё в порядке.

Итак, что мы можем для вас
сделать?

Я хотела бы попросить об
очень простой вещи.

Сделайте что-нибудь, что угодно,
чтобы мой муж проиграл в казино!

...Э, что?

Это всё?

В этом заключается ваш
запрос?

Победа в азартной игре, да?
Довольно интригующий запрос.

Вы всё правильно расслышали. Мне без
разницы в какой игре, просто выиграйте
у моего мужа.

Он всегда легко всем увлекается и в итоге
не знает, когда остановиться.

То есть, серьёзно? Пара выигрышей в
казино, и внезапно он уверен в том, что
он профессиональный игрок!

И он такой упёртый, что если вобьёт себе
что-то в голову, то ему бесполезно что-либо
говорить.

Поэтому я бы хотела, чтобы вы задушили
эту идею в зародыше, пока не стало слишком
поздно.

Ах... ха-ха. Понятно.

Семейные обстоятельства, да?

Похоже, тут всё непросто.

Кажется, что вам совсем
непросто.

Нет, я была наивной.

Мне нужно было просто отказаться,
когда он предложил поход в казино...

*вздох* Теперь уже бессмысленно
жаловаться.

Вот, позвольте мне дать вам 1000
мира на ставки.

Получено #4C1000#0C мира.

Если вы поставите всё это на кон, то,
без сомнения, он не устоит.

Очень надеюсь на это.

Ваш муж сейчас в казино на
втором этаже?

Да, катается там как сыр в масле.

Когда я его видела в последний раз,
он играл в карты. Его зовут Филио.

Понятно. Мы проверим карточные
столы.

Сделайте мне одолжение, не сдерживайтесь.
Пусть он проиграет всё до нитки.

Я могу вам помочь чем-то ещё?
Есть вопросы?

Думаю, всё ясно. Вы всё подробно
объяснили.

Но самое главное вот в чём, как нам
выиграть?

В смысле, в конечном счёте, выигрыш
зависит только от удачи, не так ли?

Да, но продлится удача или сразу
исчезнет, зависит от навыка игры.

Проиграем мы или выиграем, зависит
от того, насколько мы хороши.

Да, но только частично. Продлится
удача или исчезнет, зависит от навыка
игры.

Проиграем мы или выиграем, зависит
от того, насколько мы хороши.

Ключ к победе - в стратегии, если быть
точным.

Хм-м... Кажется, нас ждёт то ещё
веселье.

Если вы переживаете о стратегии, то
всё будет в порядке. Мой муж полный
любитель.

Он совсем не умеет врать! Любая
ложь легко читается по его лицу.

Он явно не из той породы людей,
что подходит для азартных игр.

О, вот как?

Теперь я чувствую себя чуть-чуть
увереннее. Наверное.

Ладно! Приступаем!

Так держать!

Никто никогда не выигрывал игру, если он
ещё до начала настроен на поражение.

Да! Так держать!

Навыки игры, конечно, важны, но победный
настрой, вот что действительно помогает.

Я болею за вас, ребята.

А теперь поднимайтесь наверх и
хорошенько наподдайте моему мужу!

Какое очаровательное маленькое казино!

Всё оборудование выглядит совершенно
новым. Его установили недавно?

В каком-то смысле. Оно недавно открылось
после ремонта, который начали делать во
время дня рождения королевы.

Если подумать, в казино уже велись
ремонтные работы, когда мы в прошлый
раз были здесь.

Ясно.

Итак, где наш транжира?

Так. Его жена сказала, что он должен
быть у карточного стола...

Хмф. Бинго.

Я почти уверена, что это он.

Хорошо-о, давай, давай!

Есть! Валет!

О-о-ох, вот это раздача! Я чувствую
себя непобедимым!

Вы выиграли, сэр.

Вы хорошо сражались, любезный.
Боюсь, вы просто выбрали не того
оппонента.

Ха-ха-ха-ха-ха!

Ага. Прямо как она и говорила.

Это должен быть он.

Быстрее, давайте поговорим
с ним.

Если будем медлить, он снова
ввяжется в очередную игру.

Давайте быстро привлечём его внимание.

Если будем медлить, без сомнения, он
снова ввяжется в очередную игру.

Ах, верно.

Ладно, давайте ещё одну!..

А? Что вам нужно?

Мы слышали, что вы хороши в
карточной игре, мистер.

Поэтому мы бы хотели бросить
вам вызов.

Бросить вызов? Мне?

Ладно, я соглашусь только при одном
условии - есть ли у вас мира? Я играю
только на крупные деньги.

Ставка 1000 мира. Достаточно
крупная для вас?

Ставка 1000 мира. Что скажете?

Хех, это крупная ставка.
Вы что, бесстрашные?

Хорошо, меня это устраивает.

Итак, кто из вас будет моим
оппонентом?

Или, может быть, вы все хотите бросить
вызов мастеру Филио? Так тоже сойдёт.
Удача на моей стороне.

В-всем сразу играть явно не стоит...
Мы же не в подкидного дурака тут
играем.

В таком случае, дорогие клиенты,
не желаете ли сыграть в покер?

Есть несколько разновидностей игры,
позволяющих определить победителя
за несколько раундов.

Кажется, это то, что нам нужно!

Именно. Какие правила?

Обе стороны определяют очерёдность
игроков, вся игра длится три раунда.

Каждый раунд идёт по обычным правилам
покера, команда, выигравшая три раунда,
одерживает победу.

Однако каждая команда может спасовать
только один раз.

Если один из членов команды пасует,
то в дальнейшем остальные не смогут
спасовать.

И всё решится за три раунда, да?

Просто. Быстро. Элегантно.
Мне нравится.

Единственная проблема в том, что
вас четверо.

Не то чтобы нам всем необходимо
было играть.

Один из нас может и не участвовать.

Вообще-то, никаких проблем.

Если возможно, я бы хотела
отказаться от участия.

Ты уверена, Клоэ?

Правила академии запрещают студентам
играть в азартные игры.

Я не хочу, чтобы вы подумали, что я
пытаюсь отлынивать от задания, но это
немного... неловко для меня.

А-ха-ха, нет, я тебя понимаю.

Азартные игры - это не совсем то,
что входит в обычный распорядок
дня академии.

Мы справимся сами, так что можешь
расслабиться.

Простите за неразбериху.

И осталось нас трое. Мы уверенно
движемся к решающей игре из трёх
раундов.

Не то чтобы что-то значило, если бы
было 4 или даже 5 раундов.

Всё равно я бы их выиграл.

Вы согласны с такими правилами?

Да, всё нормально.

Конечно, мы тоже не возражаем.

Да, нас они тоже устраивают.

Ладно, тогда позвольте мне
приготовиться.

А пока, дорогие клиенты, прошу
определить, в каком порядке вы
будете играть.

Порядке? В смысле, кто будет
играть первым и прочее?

Это не займёт много времени.

Спасибо большое.

Ребята, если что, я готов.

Хорошо, пора определить, кто за
кем будет играть.

Как мы хотим всё сделать?

Могу я предложить порядок на основании
наших навыков в азартные игры?

Э, сразу говорю, ребята. У меня совсем нет
уверенности в своих карточных навыках.

Я всегда, абсолютно всегда проигрывала
Джошуа.

Я уже давно не практиковался в азартных
играх.

Но, эй, это ведь состязание силы воли.
Я справлюсь.

Что насчёт тебя?

Не стоит переживать. В карточных играх
я как рыба в воде.

Предоставьте мне место в середине, я,
без сомнения, сыграю хорошо.

Меня это устраивает.

Так, решено. Оливер второй.

Остались только мы с тобой, Агат.

Я пойду первым.

Ты третьей.

Что-о?!

Почему ты решаешь за меня?

Тот, кто первым бьёт со всей силы, побеждает,
да?

Другими словами, он хочет всё решить ещё
до твоего участия в игре.

Именно.

Ну, в любом случае, порядок особо
ни на что не влияет. По существу,
нам просто нужно выиграть.

Н-ну, да, но напряжение возрастёт,
когда дойдёт до третьего раунда...

Я закончил приготовления для игры.
Все готовы начать?

Друзья, все сделали каменные лица!

*сглатывает*

Ладно, давайте сделаем это.

Удачи, Эстель.

А-ага, спасибо.

Давай, Эстель! Девушка должна сделать,
то что требуется.

Э, сразу говорю, ребята. У меня совсем нет
уверенности в своих карточных навыках.

Я всегда, абсолютно всегда проигрывала
Джошуа.

Ох, но готова поспорить, что ты уверена
в своих силах, да, Шера?

Ты часто гадаешь с помощью карт, так что,
я думаю, ты кое-что смыслишь в карточной
игре.

Да, кое-что смыслю.

И, к тому же, у меня есть туз в рукаве,
если дела пойдут очень плохо.

Туз?

Хи-хи. Предпочту сохранить это в секрете
до тех пор, пока это не потребуется.

Тогда, полагаю, Шера будет играть последней.
Если удача отвернётся от нас, нам определённо
понадобится немного дополнительной "удачи".

Учитывая всё это, я бы предпочёл играть в
середине.

Вторая игра, скорее всего, потребует правильной
стратегии, и я вполне уверен в своих карточных
навыках.

Значит, ты второй, Оливер, и Шера
последняя...

...а это значит, что я первая?

Да, тебе должно быть относительно
легко.

Наслаждайся игрой и не напрягайся.

Хоть ты и говоришь так, я всё равно
чувствую напряжение.

Леди и джентльмены, мы готовы.

Хорошо, начинаем.

Хех. Друзья, все делаем каменные
лица!

Удачи, ребята.

Давайте выиграем!

Итак, раунд первый из трёх.

Правила покера в этом округе
стандартные.

Однако существует иерархия
мастей.

Самая сильная - это пики, затем
червы, бубны и, наконец, крести.

А сейчас я раздам вам карты.

Ха-ха, удача снова на моей стороне!
Только первый раунд, а у меня уже
шикарные карты на руках!

Блин, партия у меня в кармане.

(У н-него, наверное, действительно
отличные карты...)

(Если бы так было на самом деле, то,
уверяю, он бы вёл себя гораздо тише.)

(Помните, раунд заканчивается, если
оппонент спасовал.)

(Ах, верно.)

Агат

(Поехали.)

(Мне попытаться собрать крупную
комбинацию или не рисковать?..)

Сменить все карты, кроме короля|Попытаться собрать стрит 4-8

Агат

(Так или иначе, расклад не очень.)

(Хотя это только начало. Мне не стоит
рисковать.)

Агат

(Так или иначе, расклад не очень.)

(Нужно попробовать пойти ва-банк
и надеяться, что выгорит.)

Вы хотите обменять карты?

Да, четыре карты.

А вы, сэр?

Я обменяю три.

Да, две карты.

А вы, сэр?

Я обменяю три.

(Лицо Агата даже не дрогнуло, он
такой спокойный.)

(Да, да, довольно невозмутимое лицо.)

(Приятно видеть, как мужественный человек
сохраняет железное спокойствие.)

Хе-хе, да, да. Пришло именно то, что я
ожидал.

Вперёд, мой добрый соперник.
Начинай в любое время!

(О-он определённо уверен в
себе.)

(Но мне интересно, не блефует
ли он.)

Вы продолжаете игру?

...

Не, я пас.

О, уже пасуете?

У меня была такая хорошая раздача.
Очень жаль.

Теперь, я боюсь, ваша команда больше
не сможет пасовать.

Блин, мы спасовали.

Полагаю, ничего другого не остаётся,
если пришли плохие карты.

Хорошая работа, Агат.

Хотя должна сказать... не предполагалось,
что ты спасуешь.

И не говори. Даже я не ожидал такого.

Теперь будет непросто.

Верно. Без возможности спасовать,
мы лишились подстраховки.

Ох, да. Всё верно.

Это будет сложнее, чем я думала.

Да, конечно.

Я продолжаю игру.

Что?!

Т-точно? У меня тут очень, очень
хорошие карты, так что...

Хватит трепать языком, засранец.

Я сказал, что продолжаю игру.
Заткнись и решай, пасуешь ты
или нет.

Что вы будете делать, сэр?

Что делать...

Не сомневаюсь, что смогу выиграть
со своими картами, так что я...

...

Что-о-о?!

Ой!..

Я пасую, пасую!!!

Я спасую, только, прошу, ничего
мне не делайте!

Эй, он сказал, что пасует.

Извините?! Кхм! Ах, да, так и есть.

Сэр, боюсь, что теперь вы не сможете
спасовать в следующем раунде.

*хватает ртом воздух*

Э-это было так с-страшно.

Вау! Филио спасовал!

Ну, или точнее, его заставили это
сделать.

Хи-хи... Очень похоже на нашего
Агата.

Отлично, Агат.

Теперь я понимаю, что ты имел в виду под
состязанием силы воли.

И ты не просто сказал, ты это сделал и
выиграл! Должна признать, я впечатлена.
И немного в шоке.

Да, ты превосходно справился. В один
момент казалось, что ты в очень опасном
положении.

Да, мне удалось это сделать.

Однако мы ещё не выиграли. Дальше
всё зависит от вас, ребята.

Верно.

Мы выиграли первый раунд, но всего
одна его победа, и мы можем проиграть.

Другими словами, возможно, мне
нужно будет отступить, если ситуация
этого потребует.

Господа, вы готовы к следующему
раунду?

О, настал мой черёд.

Пусть леди Удача дарует мне свою
благосклонность.

Рассчитываю на тебя.

После всего, что ты наговорил, я тебе
точно не дам спуску, если ты проиграешь.

Ха-ха, удача снова на моей стороне!
Только первый раунд, а у меня уже
шикарные карты на руках!

Блин, партия у меня в кармане.

(У него, должно быть, впечатляющие
карты.)

(Если бы так было на самом деле,
то, уверяю, он бы вёл себя гораздо
тише.)

(Помните, раунд заканчивается, если
оппонент спасовал.)

(Надеюсь, наша девочка осознаёт это.)

Эстель

(Ладно, нужно хорошенько подумать над
этим.)

(Мне стоит попробовать собрать крупную
комбинацию или сосредоточиться на чём-то
попроще?

Оставить пару, сменить остальные карты|Попытаться собрать червовый флеш

Эстель

(Это всё равно ещё первый раунд, так
что теоретически лучше не рисковать.)

Эстель

(Это всё равно ещё первый раунд, так что,
теоретически, лучше не рисковать, верно?)

(А, да пофигу! Попробую собрать крупную
комбинацию!)

Вы хотите обменять карты?

Да, три карты.

Сэр?

Я обменяю три.

Да, две карты.

Сэр?

Я обменяю три.

(Ты такая предсказуемая, Эстель...)

(Я сомневаюсь, что он, так же легко
как и мы, сможет её прочитать, но
лишняя осторожность не повредит.)

(Если дела пойдут худо, то нам всё
будет ясно, как день.)

(Я слышала, что ей тяжело скрывать
эмоции. И это мягко говоря.)

(Эстель, все понимают, о чём ты сейчас
думаешь...)

(Она человек с таким открытым сердцем,
что я вижу её намерения практически как
свои собственные.)

(*вздох* Я слышала, что ей тяжело скрывать
эмоции, но это ещё мягко сказано. Практически
невозможно, так будет точнее.)

(Не представляю, чтобы Джошуа мог проиграть
ей хотя бы одну партия, разве что нарочно.)

Хе-хе, да, да. Пришло именно то,
что я ожидал.

Вперёд, мой добрый соперник.
Начинай в любое время!

(Филио ведёт себя вполне ожидаемо.)

(Мне интересно, насколько действительно
он уверен в себе.)

Вы хотите продолжать?

Нет, я спасую.

О, уже пасуете?

У меня была такая хорошая раздача.
Очень жаль.

Теперь, я боюсь, ваша команда больше
не сможет пасовать.

Спасовала в конце, да?

Даже мы видели твою неуверенность
в своих картах.

Однако ты знала, как достойно выкрутиться.
Когда ты спасовала, то поступила на удивление
по-взрослому.

Я была уверена, что ты заупрямишься и будешь
играть, несмотря ни на что.

Ну, я действительно хотела продолжить игру...
но карты были не очень.

Кроме того, было бы мало толку, если бы я
продолжила игру только на одной силе воли.

Правильно мыслишь.

Однако теперь мы загнаны в угол.

Верно. Без возможности спасовать,
мы лишились подстраховки.

Ох, да. Всё верно.

Это будет сложнее, чем я думала.

Господа, вы готовы к следующему
раунду?

О, настал мой черёд.

Пусть леди Удача дарует мне свою
благосклонность.

Мы рассчитываем на тебя.

После всего, что ты наговорил, я тебе
точно не дам спуску, если ты проиграешь.

Конечно, да! Ух!

Что?!

Т-точно? У меня тут очень, очень
хорошие карты, так что...

Да, без разницы. На самом деле
мне всё равно.

Если они такие хорошие, то почему
бы вам не показать их?

Что вы будете делать, сэр?

Что делать...

Я мог бы выиграть с этими картами,
но...

...

Нет, я пасую.

Сэр, боюсь, что теперь вы не сможете
спасовать в следующем раунде.

Отлично, у меня получилось!

Молодчина.

Ты решила играть напористо и это
окупилось.

Ага, я просто рада, что не проиграла.

Ты не просто выиграла.

Теперь наш соперник загнан в угол.

Ох, чуть не забыла. Пасовать можно
только один раз.

Именно. Мы выиграли первый раунд,
но всего одна его победа, и мы можем
проиграть.

Согласна. Нам придётся играть
осторожно.

Господа, вы готовы к следующему
раунду?

О, настал мой черёд.

Пусть леди Удача дарует мне свою
благосклонность.

Мы рассчитываем на тебя.

После всего, что ты наговорил, я тебе
точно не дам спуску, если ты проиграешь.

Вы уверены?

Вы не выглядите очень довольной.
У вас точно что-то есть?..

Ух...

Хватит болтать, выкладывай карты!

Что вы будете делать, сэр?

Что делать...

Я бы мог выиграть с этими картами,
но...

...

Ладно, я продолжаю игру.

(Чёрт! Он меня всё же расколол.)

Прошу вас, покажите ваши карты.

Сэр, вы победили.

Как было оговорено заранее, на этом
игра заканчивается.

О-у-у...

М-мы проиграли.

Да уж, это было быстро.

Ха-ха. Ох, Эстель.

Даже когда ты проигрываешь, ты
удивительно вдохновляешь.

Чт-что-о-о?!

Эй, эй! Ещё раз, пожалуйста!

Умоляю, ещё разок!

*вздох* Ты дура...

Как неловко. Хватайте её и можем
убираться отсюда.

А сейчас я раздам вам карты.

Это?..

Нет... Может быть, это.

Хм...

(П-похоже, он колеблется.)

(Да, у него поменялось выражение
лица.)

(Возможно, у него хорошие карты.)

(Возможно, нам стоит предположить,
что у него довольно хорошие карты.)

Оливер

(Так, что же делать?)

(Попробовать собрать другую комбинацию
или сбить его с толку?)

(Хех, так или иначе, это будет достойное
зрелище.)

Оставить пару, сменить остальные карты|Оставить пару, сменить одну карту

Оливер

(Хм-м... Попробую сыграть без блефа.)

Оливер

(Хм-м... Попробую обмануть его.)

Вы будете менять карты?

Я буду! Три карты, пожалуйста.

А вы, сэр?

Я поменяю две карты.

Только одну карту, пожалуйста.

А вы, сэр?

Я поменяю две карты.

(Блин, я вообще ничего не могу понять по
его лицу.)

(О чём, ты, чёрт возьми, вообще думаешь,
Оливер?)

(У него на удивление бесстрастное лицо,
не так ли?)

Ладно...

Да, хорошо.

(Он кажется ужасно подавленным, по
сравнению с тем, каким он был раньше.)

(Ему пришли какие-то хорошие карты?)

(Это очень сдержанная реакция, по
сравнению с той, что была раньше.)

(Ему пришли хорошие карты?)

Вы продолжаете игру?

Нет, я пасую.

Нужно понимать, когда отступление
становится достойной стратегией.

Ах, спасовали, да?

О? Вы кажетесь слегка разочарованным.

Если у вас напрасно пропали хорошие
карты, то искренне прошу прощения.

Н-нет, ничего такого.

У меня тоже были не очень хорошие
карты.

Итак, в следующем раунде ни одна
сторона не сможет пасовать.

Вы только посмотрите!
Он спасовал.

Наверное, понял, что у соперника карты
лучше.

Он, наверное, понял, что раздача была
в пользу Филио.

Я вернулся, мои дорогие. ♪

Вы видели? Моё спокойствие и экспертная
оценка ситуации оказались безупречны.

Но, были ли на самом деле хорошие карты
у Филио?

Если бы ты не спасовал, то мог бы выиграть.

Скажем так, я почти стопроцентно уверен,
что у карты у него были лучше, чем у меня.

Сдаётся мне, что если бы я продолжил игру,
то сейчас бы плавал в озере из слёз.

Тебе не кажется, что это немного
пафосно?..

Раз обе стороны уже пасовали, то в
последнем раунде никто не сможет
отступить.

Да, именно.

Так что в следующем раунде мы должны
сыграть чисто и чётко.

Ага, мы должны... Погодите.

Следующий раунд мой, не так ли?

Уже поздновато вести себя так бестолково.

Наша судьба в твоих руках, Эстель.

Я буду изо всех сил молиться о твоей
победе.

М-молиться, да?..

Это определённо не гарантирует,
что мне придут лучшие карты.

О, а что, если так?

Ч-что? Что теперь творится в
твоём извращённом уме?

Эстель, могу я кое-что посоветовать,
хм?

Если ты засомневаешься, какие карты
собирать, то, возможно, лучше будет,
если ты выбросишь их все на ветер.

Эта мысль напомнила мне о популярной
фразе, которая прекрасно иллюстрирует,
что я имею в виду:

"Проще заново испечь пирог, чем снова
покрыть его глазурью".

Популярная, фигушки. Ты только что сам
её придумал.

Однако зачем ты мне всё это говоришь?

Это всего лишь предположение. Держи
его в уме во время игры, хорошо?

Вы готовы к последнему раунду?

Эй, самое время.

Хех. Я молю Эйдос даровать тебе победу,
Эстель.

Д-да, спасибо.
(Кое-что меня беспокоит...)

Да, именно.

Мы окончательно решим всё в следующем
раунде.

Сейчас очередь Шеры, да?

Класс! ♪ Что-то мне подсказывает, что всё
будет просто прекрасно.

Будем надеяться.

Ладно, посмотрим, в хорошем ли
настроении Эйдос.

Вы готовы к последнему раунду?

Представление начинается.

Что же, Шера. Посмотрим, на что ты
способна.

Ха-ха, постараюсь не разочаровать.

Хех, конечно.

Слова "отступить" нет в моём лексиконе.

Что вы будете делать, сэр?

Да, я продолжу игру.

Прошу вас, покажите ваши карты.

Сэр, вы победили.

Как было оговорено заранее, на этом
игра заканчивается.

Ладно, победа зависит от удачи, а это
значит, что должен быть проигравший.
На этот раз это я.

Хм? Знакомое пронизывающее ощущение...

Тревожное предчувствие в спине...

Э-этот придурковатый бард...

Оливер-р-р-р, ты ведь знал, да?

Эстель, постарайся успокоиться.

Как будто ты в том положении, чтобы
что-то говорить.

Кто тут ныл с самого начала?

М-м-м-м...

Мы проиграли не только из-за него.

Если у тебя есть время, чтобы метелить парня,
то потрать его на то, чтобы придумать приличную
отговорку для нашего клиента.

Ох, да... Чёрт. Мы провалили задание.

*вздох* Как я теперь смогу смотреть в
глаза клиенту?

Ты точно имеешь право говорить такое?

Ты сама спасовала в первом раунде.

Угх... Правда.

Мы спасовали тогда, и нам не осталось
ничего, кроме как продолжать игру.

Половина вины лежит на тебе, так что не
перекидывай на него всю ответственность.

Я поняла. Поняла, ясно?

*вздох* Однако как нам извиниться перед
нашим клиентом?

Блин, зачем я спасовала?..

Ты точно имеешь право говорить
такое?

Кто тут говорил о том, что он плох
в картах ещё до начала?

Ух...

Мы проиграли не только из-за Оливера.

Если у тебя есть время жаловаться,
то потрать его на то, чтобы придумать
оправдание для нашего клиента.

Ох, да... Чёрт. Мы провалили задание.

*вздох* Как я теперь смогу смотреть в
глаза клиенту?

Надеюсь, что вы оба готовы.

Сейчас начнётся последний раунд.

(Как Филио ведёт себя на этот раз?)

(У него поменялся настрой.)

(Да, похоже, к нему пришли неплохие
карты.)

(А теперь, Эстель, как ты поступишь?)

(Надеюсь, мой совет попал на благодатную
почву...)

Эстель

(Это плохо. Филио выглядит так, как будто
у него лучшая комбинация в игре.)

(Даже если я соберу флеш, у него может
оказаться ещё лучшая комбинация.)

Хотя с моими картами, особо надеяться,
кроме флеша не на что.

(Ах, что-то мне подсказывает сделать так,
как говорил Оливер. Сбросить все карты и
начать с нуля.)

Попытаться собрать бубновый флеш|Сменить все карты

Эстель

(Ага, но я могу и ошибаться.
Очевидно, собрать флеш - это
лучшая идея.)

(Не стоит желать того, чего у
меня нет.)

Эстель

(Даже если я соберу флеш, у него может
оказаться лучшая комбинация, и тогда это
будет бессмысленно.)

(М-м-м, никогда не думала, что скажу это,
но ты выиграл, Оливер.)

Вы будете менять карты?

Да, две.

А вы, сэр?

Я-я возьму только одну.

(Эстель ведёт себя так, как будто у неё
тоже хорошие карты.)

(Судя по её выражению лица, я склонен
согласиться.)

(При этом, даже твоя любезная публика
понимает, о чём ты думаешь, Эстель...
Хм-м... Как бы сказать это деликатно?..)

(Лицо Эстель подобно семафору.)

(Она не шутила, когда говорила, что
плоха в карточных играх.)

Это роял-что-то или?!

Это разве не самая сильная комбинация?!

Ого, ого! Ничего себе карты.

С таким раскладом нам ничего не светит!

Будет непросто победить такую комбинацию.

Ха-ха-ха. Ладно, ничего не остаётся,
кроме как раскрыть карты.

Пожалуйста, мисс, тоже покажите свои
карты.

Исход игры нельзя предугадать до
раскрытия последней карты.

Ладно, я вполне уверена, что на этот раз
всё известно.

Хм-м... это определённо имеет решающее
значение...

В этом раунде... победа за Филио.

Ха-ха-ха. Естественно.

Вы хорошо сражались, но нельзя
выиграть у мастера азартных игр.

*вздох* Мы проиграли.

Почти получилось. Если бы немного
поднажали...

Практически ничего нельзя было
сделать против его комбинации.

Простите, ребята. Я проиграла.

Тебе не нужно перед нами извиняться.
Мы все хороши.

Если хочешь извиниться, то стоит это
сделать перед нашим клиентом.

Чёрт... Мы провалили задание, не так ли?

*вздох* Как я теперь смогу смотреть в
глаза клиенту?

Ага, я тебя понимаю, но нам всё равно
нужно с ней увидеться.

Это одна из самых тяжёлых обязанностей
брасера.

Да...

Все пять карт.

...

(Хорошо. Пути назад нет, Оливер.)

(Хорошо сыграно, Эстель.)

А вы, сэр?

Я-я поменяю только одну.

(Ч-что он делает?)

(Хех...)

Фу-у-у-у～...

Оливер дунул в ухо крупье.

А-а-а-а-ах?!

Что вы, чёрт возьми, делаете?

Ха-ха, мои извинения. Я просто не мог
выдержать тревожность момента. Можно
сказать, напряжение "вышло" из меня.

Теперь я уже намного спокойнее благодаря
вам.

(Т-ты и-и-идиот!!!)

Если теперь всё в порядке, то, эм!..

Отой... Кхм!.. Отойдите, пожалуйста!
Я не могу продолжать, пока вы так
делаете.

О, мои извинения. Прошу меня простить.

(М-м-м-м-р-р-р!)

(Он идиот, но я ещё большая идиотка,
раз поверила ему.)

Т-так, тогда продолжим...

Вы хотите поменять все свои карты,
верно, мисс?

Да, все пять.

И вот, одна карта для вас.

Хе-хе-хе... Хорошо, давай!

Это роял-что-то или?!

Это разве не самая сильная комбинация?!

Ого, ого! Ничего себе карты.

С таким раскладом нам ничего не светит!

Будет непросто победить такую комбинацию.

Хм-м...

Вы так уверены в этом?

А?..

Пожалуйста, мисс, тоже покажите свои
карты.

Исход игры нельзя предугадать до
раскрытия последней карты.

Да, да, я покажу.

Это не имеет особого смысла против
такой комбинации, но правила есть
правила.

Хм-м... это определённо имеет решающее
значение...

О, у вас ведь пики!

В таком случае, ваша комбинация
сильнее, чем у Филио.

Д-да вы смеётесь надо мной!

Этот раунд за вами, мисс.

М-мы выиграли?..

Мы выиграли!!!

У-ху! Мы победили!!!

Пожалуйста, пересчитайте ваш
выигрыш.

Получено #4C2000#0C мира.

Мы... победили?

Ха-ха-ха. Какое великолепное стечение
обстоятельств!

...

Что такое, Агат?

Хех, понятно.

Так вот почему ты вёл себя так
подозрительно.

Ха-ха, да ладно, о чём ты говоришь?

Ладно, пофигу. Сделаю вид, что не
видел этого.

Мы победили из-за этого, так что я
не буду жаловаться.

Ха-ха, всегда рад помочь.

Хи-хи, простите, что задержала! ♪

Пойдём расскажем всё клиенту.

Э, ребята... Почему вы так друг на
друга глазеете?

Разве это не очевидно?

Агат был так тронут моей отвагой во
втором раунде, что решил подкатить
ко мне.

Какого?.. Хватит нести полную херню,
тупица!

Да ладно, мой красногривый красавчик.
Нет нужды прятать свои чувства. Или
играешь в недотрогу?

Ох, Агат, ты маленький～стеснительный～
мальчик～. ㈱

Ух-х...

Н-не слушайте его!

Давайте быстрее в-вернёмся и
отчитаемся клиенту!

(Так как мой соперник выглядит?)

(У него поменялся настрой.)

(Да, он ведёт себя так, как будто ему
пришли хорошие карты.)

(А теперь, что ты будешь делать, Шера?)

Шеразарда

(Одного взгляда достаточно, чтобы понять,
что у Филио крупная комбинация.)

(В таком случае, обычная комбинация с
высокой вероятностью означает проигрыш.)

(Не могу определиться, мне идти ва-банк
или продолжить собирать стрит-флеш?)

Оставить пару тузов|Поменять всё кроме пик

Шеразарда

(Не стоит игнорировать пару тузов в
раздаче.)

(Хорошо, буду отталкиваться от них.)

Вы хотите обменять карты?

Три карты, пожалуйста.

Две карты, пожалуйста.

А вы?

О-одну карту, пожалуйста.

...

Это роял-что-то или?!

Это разве не самая сильная комбинация?!

Будет непросто победить такую комбинацию.

Хм-м...

Пожалуйста, мисс, тоже покажите свои
карты.

Исход игры нельзя предугадать до
раскрытия последней карты.

Обычно я бы согласилась, но думаю,
что здесь уже ясно, кто победил.

Хм-м... это определённо имеет решающее
значение...

Этот раунд... за Филио.

Ха-ха-ха. Естественно.

Вы хорошо сражались, но нельзя
выиграть у мастера азартных игр.

*вздох* Мы проиграли.

Почти получилось. У тебя был шанс,
но, по-видимому, не судьба.

Простите, что я так проиграла.

У меня были карты, с которыми я могла
продолжить игру. Просто я в конце потеряла
самообладание.

Нет, если у тебя не получилось, Шера,
то ни у кого не получилось бы.

Но чёрт... Это значит, что мы провалили
задание, да?

*вздох* Как я теперь смогу смотреть в
глаза клиенту?

Даже если у нас нет никаких оправданий,
мы должны всё рассказать клиенту.

И это самое сложное в работе.

Так и есть.

Хмпф. Раскрытие карт не поможет.

Не тогда, когда у меня есть комбинация,
о которой можно только мечтать!

О, это действительно так?

А?..

Что такое?

Только что, разве у Шеры были не?..

...

И-извини. Наверное, показалось.

Хм?

Н-не может быть!

Хм-м... это определённо имеет решающее
значение...

Ах, у вас пики!

В таком случае, ваша комбинация
сильнее, чем у Филио.

Д-да вы смеётесь!

Этот раунд за вами, мисс.

Фух! Какое облегчение...

Пожалуйста, пересчитайте ваш
выигрыш.

Получено #4C2000#0C мира.

А-ха-ха. Не знаю как, но мы выиграли.

Я-я не могу в это поверить...

Ха-ха-ха. Какое великолепное стечение
обстоятельств!

Шера, отличная работа!

Не могу поверить, что ты выкрутилась.
О-о, ты просто лучшая. ㈱

Ха! Неплохое представление.

Давненько я так не волновалась.

Я просто рада, что у меня хватило
ловкости это провернуть.

А? Что ты имеешь в виду?

Ох, это сложно.

???

Погодите...

Н-не может быть!

О, разве ты не поняла?

Я думала, вы с Оливером всё
заметили.

Я-я не могу поверить в это...

Неудивительно, что что-то было не так!

Знаешь, как бывает... иногда нужен вор,
чтобы поймать вора.

Ладно, пойдём отчитаемся клиенту.

Не думаю, что они заметили, но лучше
тут не задерживаться.

Меня это устраивает.

Давайте сообщим Лакейше хорошие
новости.

Вы готовы открыть свои карты?

А теперь, если не возражаете...

Пожалуйста, покажите свои
карты.

Хорошо, я покажу первым.

Задание #2C[Поиск лучших игроков] #0Cпровалено...

...Вот так всё произошло.

Мы искренне старались, но проиграли.

Мне очень, очень жаль.

Простите. Нам нет оправданий.

Это произошло только из-за нашей
некомпетентности.

Извините, тут не может быть никаких
оправданий.

Это произошло только из-за нашей
некомпетентности.

Понятно... Значит, мой план провалился.

Полагаю, что теперь уже ничего не поделаешь.
Победа в азартной игре зависит от везения, и
нам просто не повезло.

Понимаете, я надеялась, что вы можете
полагаться не только на одно везение,
брасеры.

И-извините...

Я согласен, наша помощь оказалась меньше, чем
вы ожидали, и нет ничего ужаснее для мужчины,
чем разочаровать женщину вашего калибра.

Тем не менее, я бы не стал переживать о вашем
муже.

О? Почему?

Эй, Оливер...

Подожди.

Давай послушаем, что он скажет.

Подожди.

Давай послушаем, что он скажет.

Х-хорошо...

Прошу прощения за раскрытие секретов фирмы, но
в большинстве казино есть человек, исполняющий
роль, так сказать, туза в рукаве.

Кто-то, кто обычно не играет с клиентами - лучший
крупье.

Если бы я осмелился высказать догадку...

Я думаю, что это заведение ещё не использовало
свой "туз".

Так что? Считаешь, что этот человек следующий?

Так ты говоришь, что этот человек следующий?

Да. Мы проиграли, так что я подозреваю, что
он скоро появится.

Туз в рукаве... Вот как.

*вздох* Надеюсь, вы правы.

Что думаете? Его словам действительно
можно верить?

Ха-ха, не знаю.

Думаю, вам придётся самой решить, можно
ли им доверять.

В любом случае, в итоге он спустится вниз.
До тех пор, я буду ждать его прямо здесь.

Мне нужно будет приготовиться к худшему,
если всё выйдет не так, как вы сказали.

В таком случае, мы выдвигаемся.

Ещё раз, нам очень жаль за сегодняшнее.

Ладно, тогда мы уходим.

Ещё раз, нам очень жаль за сегодняшнее.

Я верю, что вы старались изо всех сил.

Если ещё что-то случится, то всё равно я
уверена, что смогу рассчитывать на вас.

Ага, обращайтесь к нам в любое время.

Правда?

Вы действительно победили моего
мужа?

Да, это было непросто, но мы сбили
с него спесь.

Вот, возьмите назад вашу ставку.

Ваши 1000 мира удвоились и превратились
в 2000.

Вот ваша ставка.

1000 мира удвоилось после нашей победы.

Ах, всё в порядке. Можете оставить
себе.

Считайте это компенсацией за
низкооплачиваемое задание.

Да? Вы уверены?

В смысле, я благодарна, но знаете...

Вы уверены, что мы сделали достаточно?

Я не знаю, поймёт ли что-то ваш муж,
только из-за проигрыша нам.

Даже, если нет, уверена, казино доделает
остальное.

Они в этом деле профессионалы, в конце
концов. Они ни за что не дадут ему и дальше
выигрывать.

Хех, верно.

В таком случае, мы уходим.

Вы не возражаете?

Верное замечание.

В таком случае, нам пора уходить.

Вы не возражаете?

Нет, всё в порядке. Вы сделали более
чем достаточно.

Я удивлена, что вы взяли это необычное
задание и отнеслись к нему так серьёзно.
Вы, ребята, настоящие профессионалы.

Вы оправдали репутацию гильдии
брасеров.

Хи-хи, спасибо.

Мы просто делали нашу работу, но
очень приятно услышать от вас такие
слова!

Если что-нибудь ещё случится, то я
обязательно свяжусь с вами снова.

Да, обращайтесь в любое время.

Да, мы поможем вам в любое время.

Задание #2C[Поиск лучших игроков] #0Cвыполнено!

...Хм?

Да! Они у меня!!!

Неужели это?!

Н-нет, ерунда.

Н-не переживайте об этом, в самом
деле.

А-ха-ха, что за ужасные карты.

Ох, блин, мне конец...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392124

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka