Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T2131_2 ._SN (Бар-казино "Лавантар" - Recruiting Great Gamblers1)

Агат

(Хмф... Дело дрянь.)

(Может, попробовать собрать
малый стрит 4-5-6-7-8?)

(Мда, паршивый расклад...)

Агат

(Ладно, что из этого вышло?)

Агат

(Ладно, что из этого вышло?)

Агат

(Чёрт. Не фартануло.)

Агат

(Сейчас у меня ничего нет.)

(Я мог бы попробовать сблефовать, но
если он решит сыграть, нам конец.)

(Мне продолжать игру или спасовать?)

[Играть]|[Пас]

Агат

(Мы только начали.)

(Ни к чему упускать возможность в
первом раунде.)

Агат

(Хмф. Пасовать? Мне?)

(Фиг вам, а не пас.)

Эстель

(Ура, у меня одна пара. ♪)

(Хех, неплохо!)

(Можно попробовать собрать флеш,
но это рискованно.)

Эстель

(Давайте, хорошие карты, придите!)

Эстель

(Хм-м, ничего не изменилось, да?)

(Ладно, у меня одна пара, так что
всё не так и плохо.)

Эстель

(Давайте, хорошие карты, придите!)

Эстель

(Вот, блин! Почти!)

(Но почти в картах не считается.
У меня ничего нет.)

Эстель

(У меня одна пара, теперь всё зависит
от того, какие у него карты.)

(Мне стоит спасовать или продолжать
игру?)

Эстель

(Мда. У меня ничего нет...)

(Даже если я продолжу, мне кранты,
если он решит сыграть.)

(Мне продолжать игру или спасовать?)

[Играть]|[Пас]

Эстель

(Фух! Продолжаем.)

(Слишком наглеть не стоит, проигрыш
может оказаться катастрофой.)

Эстель

(Спасовать? И признать поражение?)

(Ни за что!)

Оливер

(Ох, всего пара четвёрок?)

(Такая раздача не вдохновляет.)

Оливер

(Что из этого вышло?)

Оливер

(Хех, две пары.)

(Достаточно, чтобы продолжать игру.)

Оливер

(А что теперь получилось?)

Оливер

(...Значит, ничего не изменилось.)

(В таком случае, всё зависит от моего
оппонента.)

Эстель

(Хм-м, нелепый расклад.)

(Сейчас у меня ничего нет, но есть
возможность собрать флеш.)

Эстель

(Хорошие карты, идите ко мне!)

Эстель

(С-святые Стреги, получилось!)

(То что нужно! Итак, у меня
флеш!)

Шеразарда

(Вот значит как оно вышло, да...)

(Это намёк на то, чтобы я попыталась
собрать карты получше?)

Шеразарда

(Что из этого вышло?)

Шеразарда

(Всего одна пара, хм?)

(Даже при помощи своей уловки,
у меня будет не больше тройки.)

(Выиграю я или проиграю, теперь
зависит от моего оппонента...)

Шеразарда

(Что из этого вышло?)

Шеразарда

(Отлично, это был хороший расклад.)

(Мне просто нужна ещё одна карта...)

(Фух! Остаётся надеяться, что мои
пальцы ещё не утратили ловкости.)

Эстель

Как видишь... У меня бубновый флеш.

Шеразарда

У меня пара тузов.

Эстель

Ха, довольно однобокая раздача...

Шеразарда

Определённо...

Эстель

Хм-м?..

Шеразарда

Думаю, в этой игре есть старшие
и младшие масти, да?

Эстель

Э-это... Ведь?..

Шеразарда

Тогда я боюсь, что ещё нельзя назвать
твой расклад самым сильным...

Эстель

Н-не может быть?! Пиковый роял-флеш.

Шеразарда

У меня тоже роял-флеш...

Однако, кажется, пиковая королева...
улыбается мне.

Филио

*сглатывает*

Филио

Хорошо...

Филио

Давай же...

Филио

Давай, ну же...

Филио

Действительно пришли нужные карты!!!

Филио

В-вы только посмотрите!
Роял-флеш!

Оливер

(То, как он внезапно затих, кажется
подозрительным, но...)

(Пасовать больше нельзя, так что
теперь всё или ничего.)

[Играть]

Оливер

(То, как он внезапно затих, кажется
подозрительным, но...)

(Хм-м... Ладно, что мне теперь делать?)

[Играть]|[Пас]

Оливер

(Наш противник уже один раз спасовал,
так что на этот раз он не сможет этого
сделать.)

(Опасно загонять в угол уже раненого
зверя...)

Оливер

(Теоретически, сейчас можно спасовать,
но...)

(Попробую сыграть агрессивно.)

Оливер

Хех, у меня две пары, четвёрки и шестёрки.

Оливер

У меня только пара четвёрок.

Филио

Хе-хе, играть с такими картами
безрассудно.

Филио

У меня три туза... Хе-хе-хе, похоже,
я выиграл.

Эстель

О-о-ох... У меня ничего нет.

Филио

У меня пара валетов. Фух!
Чуть не проиграл...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392125

Переводчики: demortius, jk232431