Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T2132 ._SN (Отель Бланш)

В любом случае, я собираюсь помочь с
выборами.

Начну с этого, чтобы изменить себя.

----------------------------------------

Я пытался найти подходящее время,
чтобы поговорить об этом, но...

Ситуация вышла из-под контроля,
а я всё больше боялся.

...Даже я знаю, что это выглядит
жалко.

----------------------------------------

В любом случае, я собираюсь помочь с
выборами.

Начну с этого, чтобы изменить себя.

----------------------------------------

Тогда было совсем непросто, да.

Честно говоря, я действительно был
на грани, гадая, как всё обернётся.

----------------------------------------

Пока что меня взяли на временную
работу для помощи с выборами.

Я только начал, но, думаю, всё будет
хорошо.

----------------------------------------

Пока что меня взяли на временную
работу для помощи с выборами.

Я только начал, но, думаю, всё будет
хорошо.

К счастью, мой отец, кажется, слишком
занят, чтобы волноваться обо мне.

----------------------------------------

...Х-р-р... Х-р-р...

...Хр-р...

Такая... мило... та...

...*храп*

Ну, надеюсь, ты не принимаешь это близко
к сердцу, и если что-нибудь ещё произойдёт,
свяжешься со мной.

Ладно, тогда берегите себя.

Хм?.. Что такое?

Вы нашли преступника?

Ну, мы выяснили правду, но...

Правда в том, что никакого
преступника не было.

Ты о чём?

Эстель объяснила, что "преступлением" оказалось
просто неудачное стечение обстоятельств.

...А, понятно.

Ладно, тут определённо нет никакого
преступника.

Думаешь, ты сможешь написать
статью?

Не-а, наверное, нет.

Никакого дела здесь нет, так что и
писать не о чем.

Ах, зараза.

Ну, надеюсь, ты не принимаешь это близко
к сердцу, и если что-нибудь ещё произойдёт,
свяжешься со мной.

Ну ладно, у меня есть другие дела.

А, понятно...
Ладно, увидимся как-нибудь.

Да, мы обнаружили истину.

Хотя не думаю, что это то, что ты ожидаешь.

Ладно, мы действительно добрались
до сути.

Хотя это не то, что ты ожидаешь.

Эстель в общих чертах обрисовала дело.

...А, понятно.

Думаешь, ты сможешь написать
статью?

Не-а, наверное, нет.

Никакого дела здесь нет, так что и
писать не о чем.

Ах, зараза.

Ну, надеюсь, ты не принимаешь это близко
к сердцу, и если что-нибудь ещё произойдёт,
свяжешься со мной.

Ну ладно, у меня есть другие дела.

Хорошо. Увидимся позже.

Хм?.. Что такое?

Извини, но мне нужно придерживаться
плана для написания статьи. Срок сдачи
уже близок.

Хм?.. Вы ещё не ушли?

Ага, вообще-то неожиданно появилось
одно дело.

М-м?

О чём ты?

Ну...

Эстель объяснила детали задания Ниалу.

А, вот оно что.

А? Ты кажешься не очень заинтересованным.

Ага, сомневаюсь, что это достаточно громкое
происшествие, чтобы написать статью.

Ну, просто на всякий случай, как решите эту
проблему, сообщите мне результаты.

Хорошо, сообщу.

Если что-то ещё всплывёт, дайте мне
знать.

Пока.

Хорошо, тогда следующий вопрос...

Вы кандидат от партии сторонников
туризма, верно?

Как вы планируете стимулировать
туристическую индустрию?

Я бы не хотел, чтобы вы говорили
"партия сторонников туризма".

Это звучит так, как будто меня ничего
не интересует, кроме туризма.

Между прочим, мы ещё не решили, где
произносить речь?

Да, мы считаем, что лучше всего выбрать
мост Лэнгланд.

По нему передвигается масса людей, так
что недостатка в слушателях не будет.

Как ваш сын?

Как обычно...

Я не знаю, чего он так боится, но он
заперся в своей комнате.

Ясно... Жаль это слышать.

Сожаление здесь ничего не изменит.

В конечном счёте, мой сын должен сам
справиться со своей проблемой.

...Вернёмся к нашим делам.

Ах, да.

Однако, кандидат Норман, ваша кампания
обещает подъём туризма.

Разве не естественно, что на вас навешивают
такой ярлык?

----------------------------------------

Лично я считаю, что было уделено недостаточно
внимания людям, поддерживающим порт.

И чтобы предотвратить будущие разногласия,
я собираюсь постоянно вести с ними открытый
диалог.

----------------------------------------

О, брасеры. Превосходно поработали
сегодня.

Если бы не ваша помощь, то противостояние
бы только усилилось.

Ну ладно, я надеюсь, что вы ещё больше
будете стараться ради блага всего народа.

----------------------------------------

О, брасеры. Хорошо поработали.

Я ценю то, что вы сделали сегодня.
Я не был уверен, чем всё это обернётся.

Ну ладно, я надеюсь, что вы ещё больше
будете стараться ради блага всего народа.

----------------------------------------

Туризм и судоходство очень тесно связаны
между собой.

Тем не менее, для дальнейших перспектив,
лучше будет развиваться, опираясь именно
на туристическую индустрию.

Вот почему я больше продвигаю развитие
этого сектора для нашего будущего.

----------------------------------------

Я понимаю чувства тех, кто связан
с портом.

При бывшем мэре бюджет порта был
урезан и всё оборудование устарело.

Люди в порту боятся, что это снова
повторится.

----------------------------------------

Будущее Руана зависит от развития
индустрии туризма.

Больше туристов принесут больше денег
всему городу и, соответственно, судоходство
тоже будет процветать.

Вот что я пытаюсь объяснить жителям
города...

----------------------------------------

Ах, брасеры. Вы хорошо поработали.

Честно говоря, я с облегчением узнал,
что никакого преступника не было.

----------------------------------------

Ах, брасеры. Вы хорошо поработали.

Ух, моя голова до сих пор болит.

----------------------------------------

Перед началом беспорядков мы просто
немного спорили.

Нечто столь обыденное превратилось в
нехилую такую заваруху...

----------------------------------------

Перед началом беспорядков мы просто
немного спорили.

Возникла небольшая размолвка с кем-то
из лагеря Портоса о месте, где произносить
речь.

Мы просто слегка ссорились, и затем это
внезапно переросло в такое...

*вздох* Мне так неудобно, я как будто
опозорил мистера Нормана.

----------------------------------------

Владельцем этого отеля является новый
мэр, мистер Норман, но...

Когда я увидел его на днях, он выглядел
ужасно уставшим.

Я слышал, что он несколько дней не покидал
резиденции мэра из-за навалившихся на него
обязанностей.

Он только стал мэром. Надеюсь, он не
требует от себя слишком многого.

----------------------------------------

Похоже, мистеру Норману непросто даются
обязанности мэра...

Я слышал, что он несколько дней не покидал
резиденции мэра из-за навалившихся на него
обязанностей.

----------------------------------------

Я нашёл альтернативные источники света и
горячей воды, но...

В этой ситуации очень сложно предоставлять
наши обычные услуги.

Интересно, как долго всё это продлится...

----------------------------------------

В этой ситуации очень сложно предоставлять
наши обычные услуги.

Я надеюсь, что моё упрямство, как профессионала,
поможет поддерживать определённый стандарт.

----------------------------------------

Надеюсь, что вы будете останавливаться в
нашем отеле при каждом посещении Руана.

Наш владелец и все сотрудники искренне
хотят видеть вас в качестве постоянных
клиентов.

----------------------------------------

Брасеры, спасибо огромное за ваши
сегодняшние усилия.

Позвольте мне, как представителю отеля,
выразить свою благодарность за решение
проблемы.

Надеюсь, что вы будете останавливаться в
нашем отеле при каждом посещении Руана.

Наш владелец и все сотрудники искренне
хотят видеть вас в качестве постоянных
клиентов.

----------------------------------------

Похоже, произошла какая-то неприятность.

Надеюсь, что вы не откажетесь помочь нам.

----------------------------------------

Собственно, буквально минуту назад мы
получили от мистера Нормана заказ на
еду из бара-казино "Лавантар".

Похоже, речь шла об обеде для персонала
предвыборного штаба.

----------------------------------------

Обслуживание номеров в нашем отеле включает
в себя доставку еды из местных ресторанов.

Мы гордимся услугой, благодаря которой вы можете
позволить себе не спеша насладиться предложениями
еды местных ресторанов в собственном номере.

----------------------------------------

Похоже, оба лагеря друг друга не поняли.

Надеюсь, они будут сражаться посредством
предвыборной агитации, а не с помощью
кулаков.

----------------------------------------

О, посетители. Могу я вам чем-нибудь помочь?

Вы кажетесь слегка взволнованными...

----------------------------------------

Сейчас у нас мало туристов из-за
предвыборной суматохи.

По этой причине у нас много пустующих
номеров, и мы будем рады показать вам
любой номер.

----------------------------------------

В настоящий момент номер люкс используется
в качестве предвыборного штаба мистера Нормана,
кандидата в мэры.

Мистер Норман - владелец этого отеля.

----------------------------------------

Приветствую вас. Добро пожаловать в отель
"Бланш".

Надеюсь, вам понравится обслуживание в
отеле. Все номера имеют вид на море.

----------------------------------------

Эти люди в банданах...

Я вижу их по всему городу.
Что это за молодёжная банда?

Ха-ха, они такие энергичные.
Приятно это видеть.

----------------------------------------

Интересно, эти люди в банданах - какая-то
молодёжная банда?

Они такие энергичные. Приятно видеть такой
задор.

----------------------------------------

Я пришла сюда из Боуса, но...

Похоже, что из-за случившегося авиалайнеры
снова перестали летать.

Сюда я тоже добиралась с задержками.

*вздох* Кажется, я с авиалайнерами плохо
лажу.

----------------------------------------

Очевидно, авиалайнеры снова перестали
летать.

Что же теперь делать... Может, мне стоит
остаться здесь подольше?

----------------------------------------

Мой коллега Делс помогает мэру в качестве
секретаря, но...

Исходя из того, что я слышал, администрация
мэра завалена работой.

Ладно, полёты отменили, так что мне, наверное,
стоит пойти и помочь.

----------------------------------------

Я хотел, чтобы мэру Норману помогал Делс,
но...

Полёты отменили, так что мне, наверное,
стоит пойти и помочь.

----------------------------------------

Я собирался вернуться в столицу, как
только с выборами всё будет улажено...

Но в небе появилась эта островоподобная
штуковина, и теперь орбменты не работают.

*вздох* Я совсем не в настроении идти
пешком весь путь до столицы.

Да и я никогда не смогу пройти через тоннель
Кальдии без работающего орбал-освещения.

----------------------------------------

Интересно, когда авиалайнеры возобновят
полёты.

Если это затянется, то мне, наверное,
стоит вернуться и помочь мэру.

----------------------------------------

К переправе в южный район можно
попасть через подвал.

Если захотите воспользоваться ей,
то спускайтесь вниз.

----------------------------------------

Хе-хе. Я начинаю привыкать к этим
вежливостям.

Сперва они мне не нравились, но теперь
это, вроде как, даже приносит мне радость,
понимаете?

Помогать, быть полезным кому-то...
Это странно, но мне нравится.

----------------------------------------

Ах-х, к переправе в южный район
можно попасть через подвал.

Гр, гра... грашдане, шелающие ей
вошпользоваться, спускайтесь вниз.

----------------------------------------

Ч-чёрт. Опять прикусил язык...

Граждане, желающие переправиться...
Вот. Фух!

Хорошо, отлично получилось. Главное,
снова не прикусить язык!

----------------------------------------

Привет! Э-э...

А, это вы, ребята.

Дороти мне рассказала, что вы решили
нашу небольшую проблему с призраком.

Да, решили, но...

Дороти в порядке?

Она вяло бормотала о том, что произошло...

А после этого просто отключилась, так что
пришлось перенести её на кровать.

Хех, ладно. Чертовски много всего произошло
прошлой ночью, и она спасла наши шкуры.

Нельзя её винить в том, что она слегка устала.
Дай ей отдохнуть, ладно?

Хм-м... Боюсь, мы действительно потащили
её с собой посреди ночи.

К тому же, мы обязаны ей своими жизнями.
Она заслужила небольшой отдых.

Хмпф. Настоящий репортёр может при
необходимости не спать большую часть
недели.

Ах, да, кое-что из того, что она сказала,
звучало почти дико, но она практически
ничего не объяснила...

Не возражаете, если я задам вам пару
вопросов, ребята?

Конечно, спрашивай.

Эстель в общих чертах рассказала Ниалу об их
встрече с Блюбланком и ответила на его вопросы.

Хорошо, думаю, теперь я понял.

Гадство... Сам "Вор-призрак Б." в Либерли
и он, к тому же, один из людей "Уробороса"?
Кажется, лучше бы я этого не знал...

Что?!

Ниал, ты знаешь этого чудика в маске?!

О, да. Он знаменитый вор, отметившийся
в каждом крупном городе на континенте.

Если он что-то хочет, то он это получает.
И он всегда обставляет свои кражи в виде
большого старомодного шоу...

Для "призрака" он слишком любит драматизм,
это точно.

М-м... Да, это очень похоже на нашего
чудика.

Да, это определённо похоже на того человека,
которого мы встретили в подвале академии...

[none]

Он даже оставил подпись "Вор-призрак Б."
на этих карточках, так что...

Как я и говорил. Воровство это одно, но
быть ещё и на побегушках у сообщества?

Никогда бы не подумал, что Уроборос будет
использовать кого-то подобного ему, но в то же
время, если они это делают, то... это пугает.

Ниал, мне любопытно.

Ты собираешься написать статью о
произошедшем?

Не-а, гильдия и королевская армия
попросили меня не публиковать ничего,
связанного с сообществом.

Я, наверное, напишу о "злонамеренном
преступлении ради развлечения"... или
что-то подобное.

После неудачного переворота королевство
начало успокаиваться.

Я действительно вижу в этом прозорливость.
Пока ещё рано пугать население новостями
об опасном тайном сообществе.

Ага, я не очень рад этому как репортёр,
но, наверное, позицию правительства
понять можно.

Однако если ещё что-нибудь произойдёт,
сообщите мне, хорошо?

Конечно!

В любом случае, мы отправляемся в
Зейсс.

А, да.

Сроки написания статьи уже поджимают,
так что я не могу вас проводить, но...

Хотите, чтобы я разбудил Дороти?

Нет, не нужно. Она крепко спит, и мне
бы не хотелось её тревожить.

Передай ей от нас привет, когда она
проснётся, хорошо?

Обязательно. Берегите себя.

[none]

Ниал

Дороти

Эрнест

Норман

Делс

Ниал

Герио

Белден

Сантос

Герио

Барго

Берна

Купер

Агат

Шеразарда

Оливер

Targeting Camera

Targeting Camera2

Делс

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392126

Переводчики: demortius, jk232431