Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T2132_1 ._SN (Отель Бланш, Election Office Assault)

Однако мы определённо поспешили с
обвинениями в адрес Купера.

Нужно будет извиниться перед ним за
это, когда выпадет возможность.

Всем привет! Спасибо ещё раз.

Я даже думать не смел, что мне будут
помогать такие молодцы.

Привет, брасеры! Вы сегодня превосходно
справились.

Если случится что-то ещё, я обязательно
вам сообщу.

Ба! Приветствую.

Возможно, вы могли бы сейчас уделить
немного времени и принять задание?

Да|Нет

Конечно, без проблем.

Правда?!

Спасибо! Я ваш должник.

А теперь, проходите. Я вас представлю.

П-простите...

Прямо сейчас мы не можем.

Вот как?

Ладно, хорошо. Тогда я просто подожду
другого брасера.

Сейчас идёт очень важное совещание, так
что, я боюсь, что не смогу вас пропустить.

Извините, но если вы по делу, то, пожалуйста,
приходите в другой раз.

Добро пожаловать в предвыборный штаб
кандидата Нормана.

Сейчас идёт очень важное совещание, так
что, я боюсь, что не смогу вас пропустить.

Извините, но если вы по делу, то, пожалуйста,
приходите в другой раз.

Я никогда не видел, чтобы Купер выглядел
таким потрясённым.

Конечно, это неудивительно! Я бы тоже был
в шоке, если бы меня застукали на месте
преступления.

----------------------------------------

Лицо Купера побелело как полотно, когда
он нас увидел.

Он определённо был в смятении, ведь
его увидели на месте преступления.

----------------------------------------

Я не слышал никакого громкого звука.

Могу с уверенностью сказать, что ничего
подобного я не слышал, пока находился
здесь.

----------------------------------------

В комнате стояла полная тишина.

Если бы там происходил какой-то спор,
без сомнения, я бы услышал.

----------------------------------------

Н-ну, да, Купер прав.

Я стоял напротив двери, но всё это время
из комнаты не доносилось ни звука.

Если бы там происходил какой-то спор,
без сомнения, я бы услышал.

Но есть свидетель, утверждающий, что
слышал громкий звук.

Он сказал, что звук был похож на глухой
удар с хлопком и раздался с балкона.

Ну, я ничего не слышал.

Могу с уверенностью сказать, что ничего
подобного я не слышал, пока находился
здесь.

----------------------------------------

Купер выглядел как обычно.

Он не казался разозлённым, но...

----------------------------------------

Был ли Купер зол?

Не похоже, но...

----------------------------------------

Я человек, не так ли? Или мне запрещено
выглядеть недовольным время от времени?

Я не представляю, как моё выражение
лица может иметь какое-либо отношение
к делу.

----------------------------------------

Вы говорите, что у меня было неприятное
выражение лица?

Ну конечно! У кого бы не было такого после
того переполоха?

Какое отношение это имеет к делу?

----------------------------------------

Конечно, я ходил на второй этаж, чтобы
просто забрать то, что я там забыл.

Ничего такого важного, поэтому я не
видел причины упоминать это.

----------------------------------------

После обеда Норман отправился взглянуть
на место, где он планировал произнести
речь.

У меня были кое-какие дела, так что я
встретился с ним позже.

----------------------------------------

После обеда Норман отправился взглянуть
на место, где он планировал произнести
речь.

У меня были кое-какие дела, так что я
встретился с ним позже.

Остальное я вам уже говорил.

...Но, Герио.

Вы пошли на второй этаж, не так ли?

Не понял?!

Нет смысла скрывать это.
У нас есть свидетели.

Я-я ничего не скрываю!

Я просто... просто понял, что кое-что забыл
и вернулся в офис, чтобы это забрать!

В офисе тогда кто-то был?

Делс там работал.

Больше я никого не видел.

Отлично! Этого достаточно, спасибо.

Э-эм... Прошу меня правильно понять.

Я не пытался скрыть, что я ходил на
второй этаж.

Не переживайте. Мы ещё не решили, что
вы преступник или что-то такое.

Просто помните, что подобное выставляет
вас в неприглядном свете в рамках нашего
расследования.

Я ожидаю вашего содействия в будущем,
сэр.

----------------------------------------

Да, я слышал звук колокола.

Кажется, это было, когда я встречался
с Норманом на мосту.

Потом появился Купер, и я проводил его
туда.

Значит, вы слышали звон, когда были
снаружи, что означает...

...вас тут не было, когда раздался другой
громкий звук.

Согласно полученным показаниям, этот звук
раздался сразу после колокольного звона.

Если это правда, то Герио не имеет никакого
отношения к тому громкому звуку, который
слышали с балкона.

----------------------------------------

По крайней мере, это совпадает
с показаниями Нормана.

----------------------------------------

Должно быть, кто-то сделал это,
пока меня не было.

Обычно это сделал бы Эрнест.

----------------------------------------

Кто прибрался? Без понятия.

Должно быть, кто-то сделал это,
пока меня не было.

Тарелки и всё остальное уже было убрано,
когда вы вернулись в офис?

Хм-м... Я не знаю.

Я не обратил на это внимания, поэтому
не могу сказать точно.

----------------------------------------

Я не уверен, что смогу подсказать вам,
где находился Белден.

В конце концов, я был вне отеля, когда
раздался звон.

----------------------------------------

Где находился Белден, когда раздался
звон колокола?

К сожалению, не могу вам сказать.
Меня тогда не было в отеле.

----------------------------------------

Мужской голос

Э-эй! Постойте!

*тяжело дышит*

В-вы брасеры, верно?

Да. Что-то случилось?

Вы выглядите измученным.

Я-я бы хотел, чтобы вы срочно
приступили к одному заданию...

Вы можете пойти со мной прямо
сейчас?

Да|Нет

Хм-м, извините.

Мы уже собирались отправляться
в другой округ.

А, понимаю...

Вы связывались с гильдией?

Вы уже связывались с гильдией?

Да, только что.

О, ладно. Тогда мне, наверное, придётся
подождать других брасеров.

Да, извините.

Мы все занятые люди. Не переживайте,
я всё понимаю.

Прошу меня простить.

Да, без проблем.

Спасибо! Я ваш должник.

Так, куда нам нужно идти?

Так, куда нам нужно идти?

В предвыборный штаб Нормана.
Он на верхнем этаже отеля.

Прошу, я покажу дорогу.

Я вам говорю, я не делал этого!

Поторапливайтесь и отпустите меня
домой! Мне ещё нужно работать!

Ну, ну, успокойтесь.

Просто побудьте с нами, пока не придут
брасеры. Как только их расследование
закончится, вы сможете уйти.

Легки на помине! Видите? Вот и они.

Это определённо было быстро, Герио.

Да, мне повезло, и я сразу встретил
несколько брасеров.

Это Норман.

Я уверен, вы видели его на плакатах
в городе.

Один из кандидатов в мэры, полагаю?

Я Эстель Брайт из гильдии брасеров.

Агат Кроснер, тоже брасер.

Давайте перейдём к делу.
Что произошло?

Я Шеразарда Харвей, тоже брасер.

Так что давайте начнём. Что случилось?

Один из наших активистов, Делс, пострадал
от чьих-то рук.

Другими словами, это умышленное нападение.

Умышленное нападение? Да уж, такое
слышать всегда неприятно.

...Жертва в порядке?

Да, он всё ещё здесь.

Он на секунду потерял сознание, но,
хвала Богине, ничего серьёзного.

Фух! Рада это слышать!

Тут нет ничего "радостного"!

Затылок до сих пор невероятно
болит...

Затылок, да?

На вас напали со спины?

Да, мэм. К тому же, ни с того ни с сего.

Я дышал свежим воздухом на балконе,
и тут вдруг неожиданно сзади... бах!

Довольно неприятно...

Какой ужас...

Ой. Звучит паршиво.

Когда случилось нападение?

Расскажите нам всё, что вы помните,
до и после нападения.

Когда это случилось?

Расскажите нам всё, что случилось
до и после нападения.

Конечно. Это произошло сегодня, сразу
после обеда.

Мы с Норманом обсуждали потенциальное
место для выступления у моста.

Купер тогда только зашёл.

Когда я к нему обратился, он сказал, что
у него какое-то важное дело к Норману.

Какое дело?

Портос сказал мне прийти и извиниться
за то происшествие на мосту.

Не то чтобы это всё произошло по моей
вине, но я вроде как всё ещё больше
усложнил...

Понятно. Значит, вы пришли, чтобы
извиниться за ту стычку.

Да, но тогда Норман был ещё очень
занят.

Мы попросили Купера подождать в
нашем штабе.

И я проводил его в эту комнату.

В скором времени после этого я
вернулся в отель.

Зашёл в комнату вместе с Герио,
который ждал меня возле входа
и...

Увидел Делса, лежащего без
сознания на балконе.

И прямо там находился Купер.

Стоящий над ним.

Я пытаюсь вам сказать, что это не делает
меня преступником!

Он уже был в отключке, когда я вышел
на балкон!

Я понимаю, о чём говорит Купер, но это
вполне естественно подозревать его,
учитывая обстоятельства.

В этой комнате никого не было, кроме
Купера и Делса.

Это так?

После того, как я привёл Купера, я стоял
у дверей снаружи, охраняя помещение.

Никто не заходил в комнату до прибытия
Нормана.

С какой стороны ни посмотреть, это означает,
что они были в комнате одни.

Вы уверены?

Это совершенно точно?

Д-да, это правда, но... всё так, как
я и говорил.

Когда я вышел на балкон, Делс уже
лежал на полу.

То есть, вы утверждаете, что преступление
было совершено перед тем, как вы вошли.

Я правильно понимаю?

Позвольте уточнить...

Преступление уже было совершено к
тому времени, как вы пришли, это так?

Да! Именно!

Ах, слава Эйдос! Наконец кто-то здесь
меня понимает!

В таком случае, должен быть кто-то ещё,
кто вошёл в комнату до Купера.

Делс, вы что-нибудь помните?

Возможно, кто-то входил...

Хотя люди постоянно снуют туда-суда
в этом штабе. Даже если кто-то зашёл,
я бы не обратил на это внимание.

Справедливо. Это предвыборный штаб,
так что всё логично.

Хм-м. По крайней мере, кажется, что всё
достаточно просто.

Преступником должен быть один из двух
человек:

Этот парнишка, стоящий здесь, или кто-то,
кто зашёл в комнату раньше него.

М-м... По крайней мере, у нас есть
неплохая картина произошедшего.

Преступником, стоявшим за этим
нападением, должен быть один из
двух человек:

Купер или кто-то, кто зашёл в эту
комнату до него.

Мы сможем вычислить его, если
соберём достаточно улик.

Думаю, что пора начинать опрос
свидетелей?

Если больше нам ничего не
собираются сказать, то да.

Если вы заметите что-то ещё или что-нибудь
вспомните, сразу дайте нам знать.

Даже если вам кажется, что это неважно.

Если нам больше ничего здесь не скажут,
то да.

Если вам есть что добавить, джентльмены,
то прошу сообщить мне немедленно.

Даже если вам кажется это обыденным или
незначительным.

Хорошо, тогда я хочу добавить ещё
одну вещь.

Мне кое-что пришло на ум, когда
я осматривал комнату после этого
происшествия.

Было похоже, что кто-то здесь рылся
в вещах?

Вовсе нет. Вообще-то, всё наоборот.

Казалось, что стало чище, чем до
этого.

А? На свободе разгуливает серийный
уборщик?

Хм-м... Это можно рассматривать как
уловку, сделанную, чтобы скрыть факт
обыска комнаты.

Конечно, пожалуй, они зашли слишком
далеко и в процессе ненароком вызвали
ещё больше подозрений.

Неплохая нить рассуждений...

...Кстати говоря, а вы кто?

Хех, я ждал этого вопроса.

Я странствующий бард, поэтическая душа,
путешествующая средь дикой природы,
гениальный муз...

Конечно, но, если учесть, что ничего
не пропало, то разве мысль о том, что
это уловка не будет бредовой?

На данный момент, я думаю, что нет
смысла переживать о мотиве.

Согласен.

Согласна.

Х-хех...

Ты стала ещё более дерзкой с момента
нашей последней встречи, Эстель.

Твоя тренировка в Ле Локл была очень
результативной! Ты просто ошеломляешь.

Оливер...

Просто игнорируй его.

А теперь, если вам больше нечего
добавить, мы должны приступить к
опросу.

Д-да...

(Ладно, похоже, она знает, как держать
его в узде...)

К-конечно...

(Понятно, она начинает понимать, как
справиться с Оливером...)

Удачи в расследовании.

Мы придём с отчётом, когда всё узнаем.

Мы придём с отчётом, когда всё узнаем.

Хорошо. Надеемся, что вы доберётесь
до сути всего этого.

Так как нам следует поступить? В смысле,
отель достаточно большой.

Я думаю, нам стоит разделиться на две
группы.

Вы с принцессой пройдётесь по отелю,
а я пока присмотрю за этим придурком.

Эти двое ведь наши помощники, да?
Так пусть помогают.

Лучше всего разделиться по парам.

Эстель, иди с Её Высочеством. Я пойду
с Оливером.

Нам повезло, что они нам помогают, так
что давай воспользуемся этим.

Верно.

Готова вжарить по расследованию,
Клоэ?

Ха-ха, конечно.

Хех, помогать своим компаньонам -
вполне естественно для охотника
любви.

А ты не теряешь время, да?

Ладно, слушайте. Сперва нам нужно собрать
информацию о подозреваемом.

Если походите и поспрашиваете о #4CКупере#0C,
что-то должно всплыть.

Когда получите представление о том, кто он
такой, расскажете мне.

Ладно. Первым делом нам нужно собрать
информацию о подозреваемом.

Если походите и узнаете о #4CКупере#0C, что-то
должно всплыть.

Как будет более точный портрет преступника,
возвращайтесь ко мне.

Значит, как только мы разузнаем о нём,
вернуться к тебе?

Без проблем! Посмотрим, что нам удастся
выяснить.

О чём вы хотите спросить?

Купер

Звуки

Злость

Герио

Обед

Колокольный звон

Уборка

Белден

Отмена

Когда Купер пришёл в отель,
я был в вестибюле.

Ну, не знаю. Мне показалось,
что он был очень зол.

Когда Купер пришёл в отель,
я был в вестибюле.

Ну, не знаю. Мне показалось,
что он был очень зол.

Ну, не знаю. Мне показалось,
что он был очень #4Cзол#0C.

Я подумал, что кое-что может
случиться.

И затем, как я и думал, кое-что
произошло.

Звук?

Я ничего особенного не слышал.

Купер выглядел взбешённым, как
по мне.

Я имею в виду, что это было сразу
после той заварушки на мосту.

Вполне логично, что он был зол.

Ага, он выглядел взбешённым, как
по мне.

Но это было сразу после той заварушки
на мосту.

Вполне естественно, что он был зол.

Так Герио вы тоже проверяете?

Я думал, они с Делсом неплохо ладят.

Хотя я могу ошибаться.

Так вы проверяете Герио?

Он выглядел слегка расстроенным,
когда вернулся в отель.

Хотя это, наверное, потому что он был
с Купером.

После того, как я пообедал на первом
этаже, я всё время находился в подвале.

Д-да ладно, зачем мне врать о чём-то
таком?

Однако знаете? Мой отец довольно
несправедлив.

Он кормит нас обычной простой едой,
а себе заказывает особую паэлью!

А? Погоди-ка...

Что?!

Ч-что на этот раз?

Я пообедал на первом этаже.

Хотя знаете, что? Мой отец довольно
несправедлив.

Он кормит нас обычной простой едой,
а себе заказывает особую паэлью!

А? Погоди-ка...

Ч-что за странное выражение лица?

Я пообедал на первом этаже.

Однако знаете? Мой отец довольно
несправедлив.

Он кормит нас обычной простой едой,
а себе заказывает особую паэлью!

А? Погоди-ка...

Ч-что за странное выражение лица?

Да, у нас на обед была особая паэлья.

Я сам пообедал в вестибюле.

Довольно неудобно есть в одной
комнате с отцом...

Однако знаете? Мой отец довольно
несправедлив.

Он кормит нас обычной простой едой,
а себе заказывает особую паэлью!

А-ха-ха, вот как?

Оно настолько отличается?

Да, оно намного лучше. Это особое блюдо
с кучей креветок.

Хотя, наверное, у него не было аппетита.
Он почти не притронулся к нему.

Какой перевод продуктов!

А? Погоди-ка...

Ч-что за странное выражение лица?

Я... я был в подвале, поэтому не
слышал колокольного звона.

Д-да ладно, зачем мне врать о чём-то
таком?

Прозвенел ли колокол, извещающий
о движении моста?

Я был в подвале, поэтому ничего не
слышал.

Я... я был в подвале, поэтому не
слышал колокольного звона.

Н-на самом деле. Зачем бы мне врать?

Д-да ладно, зачем мне врать о чём-то
таком?

Я был в подвале, поэтому не слышал
колокольного звона.

Кто убрал посуду в офисе? Не знаю.
Я бы не стал заниматься такой фигнёй.

После обеда я убивал время в подвале
отеля.

Т-так что, когда прозвенел колокол, я был
в подвале.

Всё время после обеда я был в подвале.

...

Ты действительно был всё время в
подвале?

Что?! П-почему?

Кто-то прошёл через подвал сразу
после колокольного звона.

Согласно некоторым показаниям,
тут никого не было.

Э-это не правда!

Я находился здесь всё время!

(Значит, он не может подтвердить
алиби...)

(На всякий случай нам стоит спросить
о #4CБелдене#0C тоже.)

Я сказал что-то не то?

Нет, просто...

...Эй, Белден.

Ты говорил, что съел обед на первом
этаже, верно?

Д-да... Так и есть.

А что такое?

Норман ел на втором этаже.

Откуда ты узнал, что ел Норман, если
ты был на первом этаже?

Ну, э, просто...

...Эй, Белден.

Ты говорил об особой паэлье, верно?

И как это было несправедливо, что он
заказал её для себя.

Д-да... Думаю, говорил, да.

А что такое?

Хорошо, вот что я не могу понять.

Откуда ты вообще об этом узнал?

Ах... ха-ха...

П... Понятно...

Ты говорил, что съел обед на первом
этаже, верно?

Норман же съел свой обед на втором
этаже в офисе.

Ты понимаешь, к чему я клоню?

Откуда ты узнал, что ел Норман, если
ты был на первом этаже?

О-ох! Эм, это.

Я потом это увидел, очеви...

...э...

...

...

Э, извините... Виноват.

Да, я вообще-то услышал это от кого-то
другого.

Хотя не помню от кого.

М-может, вам следует это выяснить?

(Это очень подозрительно.)

Мистер Купер приходит сюда очень
редко.

В основном, чтобы поучаствовать в
рабочих собраниях.

Звук, вы говорите?

К сожалению, ничего особенного я не
слышал.

Мистер Купер выглядел вполне обычно.

Он не казался каким-то разозлённым.

Боюсь, что я не могу согласиться.

Мистер Купер выглядел вполне обычно.

Я прошу прощения за то, что молчал о
том, что должен был упомянуть.

Однако я уверен, что Герио не может
быть преступником.

Не могу представить его, совершающим
подобное преступление.

Вы всё ещё подозреваете Герио?

Герио самый преданный человек. Он бы
никогда не совершил такое преступление!

Он не может быть преступником...

???

Ч-что такое? Что у вас на уме?

Если что-то знаете, то должны немедленно
всё рассказать.

В большинстве случаев, пытаясь что-то
скрыть, вы сделаете только хуже.

Если вы что-то знаете, то должны набраться
смелости и сказать это.

Пытаясь что-то скрыть, вы только усугубите
ситуацию.

...

Извините...

Готовы говорить?

Да, вообще-то...

Я видел его. Я видел Герио на втором
этаже.

...Когда это было?

...И когда это было?

Сразу #4Cпосле обеда#0C.

Герио ушёл с Норманом, но...

Однако вскоре после этого вернулся и
забежал на второй этаж.

Ого, это кажется мне важным.

Эстель, расследуй эту зацепку.

А мы побеседуем здесь ещё немного.

Эстель, я хочу, чтобы ты расследовала
эту зацепку.

Мы побеседуем здесь ещё немного.

Поняла.

Вы подозреваете даже Герио?!

Он не тот человек, который прибегает к
насилию.

Герио самый преданный человек. Он бы
никогда не совершил такое преступление!

Герио самый преданный человек. Он бы
никогда не совершил такое преступление!

Он не может быть преступником...

После обеда Норман с Герио ушли.

Позже Герио вернулся и пошёл на
второй этаж.

Обед заказали из "Лавантара".

Все обедают там, где считают
удобным.

Когда колокол пробил полдень, я
убирал кухонную утварь.

Кто-то был настолько любезен, что
убрал тарелки в офисе.

Полуденный колокол, извещающий
о движении моста?

Да, в то время я подготавливал
гостевые комнаты.

После этого я обычно убираю кухонную
утварь.

Кто-то убрал тарелки в офисе, так что
я смог справиться с работой быстрее.

Тарелки в офисе были убраны?..

Это значит...

Что кто-то заходил в офис после
обеда?!

Верно.

Когда я подготавливал гостевые комнаты
кто-то, похоже, #4Cприбрался#0C в офисе...

Тарелки были сложены на место.

Какой из гостей был столь любезен...

Я, к сожалению, не могу сказать.

О-у, очень жаль.

Похоже, нам придётся самим
поспрашивать.

Кто именно прибрался я, к сожалению,
не знаю.

Когда я подготавливал гостевые комнаты,
кто-то, должно быть, прибрался в офисе.

Молодой Белден?..

Боюсь, что не видел его во время
колокольного звона.

Когда я разобрался с кухонной утварью,
он был в вестибюле.

Молодой Белден?..

Боюсь, что не видел его во время
колокольного звона.

Видите ли, в то время я подготавливал
гостевые комнаты.

Если бы мы боролись, кто-нибудь
услышал бы звуки борьбы.

Но никто ничего не сказал, верно?

----------------------------------------

Я повторю это сколько угодно раз!
Я просто нашёл Делса.

Если бы мы боролись, кто-нибудь
услышал бы звуки борьбы. Но никто
ничего не сказал, верно?

Если бы мы боролись, кто-нибудь
услышал бы #4Cзвуки борьбы#0C. Но никто
ничего не сказал, верно?

Конечно, они ничего не сказали, ведь
я мирно сидел на диване.

Пока я находился в комнате, я точно
не слышал никаких громких звуков.

Вы точно уверены, что свидетелю это
не послышалось?

----------------------------------------

Если бы я дрался с Делсом, то кто-нибудь
услышал бы звуки борьбы.

Вообще-то, у нас есть свидетель, который
утверждает, что слышал громкий звук.

По-видимому, он слышал звук столкновения
чего-то с чем-то, и звук исходил с балкона.

У вас есть какие-либо идеи, что это могло
быть?

Что-то столкнулось с чем-то?

Не-а. Я ничего такого не слышал.

----------------------------------------

Я не был разозлённым.

Если вам так хочется знать, я пришёл,
чтобы извиниться, как представитель
нашего лагеря.

Если бы я был зол, то просто не пришёл
бы сюда!

----------------------------------------

Я был зол? Пф-ф! Это бред.

Если так считать, то поведение Герио
было ещё хуже, чем моё.

Когда он меня увидел, то скривил такую
ужасную гримасу.

Поспрашивайте о Герио. Спорю, что вы
найдёте какую-нибудь гадость.

Поспрашивайте о #4CГерио#0C. Спорю, что вы
найдёте какую-нибудь гадость.

Он и Делс соперничают за второе место
в лагере Портоса.

По любому, они не смогли договориться,
и всё закончилось потасовкой.

Он и Делс соперничают за второе место
в лагере Портоса.

По любому, они не смогли договориться,
и всё закончилось потасовкой.

----------------------------------------

У Герио ведь тоже есть мотив, верно?

Он и Делс соперничают за второе место
в лагере Портоса.

По любому, они не смогли договориться,
и всё закончилось потасовкой.

Значит, они заказали обед из "Лавантара"?

Это довольно неплохо. Надо будет попросить
у Портоса сделать что-нибудь подобное.

----------------------------------------

Колокольный звон?

Да, я пересекал мост в очень большой
спешке!

Приблизительно в это же время я встретил
Нормана на мосту.

Хм-м-м-м... Так, значит...

Купер не имеет отношения к звуку с
балкона?

Согласно имеющимся свидетельствам, звук
раздался сразу после того, как прекратился
колокольный звон, так что...

Это подтверждает то, что мы слышали от
самого Купера.

----------------------------------------

Понятно...

Это совпадает с показанием Нормана.

----------------------------------------

Вы ищете человека, который убрал
тарелки?

Слушайте, да какая разница?! Лучше
быстрее докажите мою невиновность.

----------------------------------------

Где был Белден, когда прозвенел колокол?

Чёрт возьми, откуда мне знать?

----------------------------------------

Полагаю, мы здесь почти закончили.

Просто поторопитесь и решите это дело,
чтобы мы могли выпить рюмочку в вашу
честь.

----------------------------------------

Я привык к быстрому ритму города, поэтому
эта тягомотина меня жутко утомляет.

Как в народе говорят! Чем красивее цветок,
тем быстрее он увядает.

----------------------------------------

Уф! Боюсь, моя сила угасает.

Я привык к быстрому ритму города, поэтому
эта тягомотина меня жутко утомляет.

Как в народе говорят! Чем красивее цветок,
тем быстрее он увядает.

----------------------------------------

Я читал о колоколе в путеводителе.

Прекрасная изюминка города, но было
бы ещё лучше, если бы вместо колокола
звучала флейта.

----------------------------------------

Колокол? В смысле, колокол на большом
мосту?

Помнится, я читал об этом... где-то...

Ах, да! Это было написано в путеводителе.

----------------------------------------

Я думал, это была случайность, но всё
произошло, как я предполагал.

Я истинно грешная душа, потому что
так хорошо читаю человеческие сердца.

----------------------------------------

Я спросил о сегодняшнем обеденном
меню.

По моему скромному мнению, проблема
определённо была в отсутствии рюмочки
перед едой.

----------------------------------------

Я спросил о сегодняшнем обеденном
меню.

По моему скромному мнению, проблема
определённо была в отсутствии рюмочки
перед едой.

Хотел бы я, чтобы местное меню было
чуточку более продуманным.

----------------------------------------

Люди в непривычной ситуации начинают
теряться.

Если забрасывать их вопросами, можно
обнаружить что-то новенькое.

----------------------------------------

*вздох* Как бессердечно.

Агат совсем не обращает на меня
внимания! Даже бровью не повёл в
мою сторону.

Наверное, дуну ему в ушко.

*вздох* Как бессердечно.

Шеразарда совсем не обращает на меня
внимания! Даже кнутом ни разу не хлестнула.

Наверное, дуну ей в ушко.

Ладно, останавливать я тебя не буду.

Просто имей в виду, что в таком случае
это дело о нападении превратится в дело
об убийстве.

----------------------------------------

Вечерний вид из окна здесь, должно быть,
захватывает дух.

Если бы у меня было больше времени,
я бы выпил бутылочку под ночным небом,
наслаждаясь видом звёздных равнин.

----------------------------------------

Хех! Мои отточенные навыки общения
наконец были замечены.

----------------------------------------

Хех! Мои отточенные навыки общения
наконец были замечены.

----------------------------------------

Купер стоял прямо рядом с Делсом,
который лежал на полу.

Насколько я помню, у него было очень
удивлённое выражение на лице.

Купер стоял прямо рядом с Делсом,
который лежал на полу.

Он смотрел на меня и казался очень
удивлённым.

Он не был возбуждён или на взводе, но,
похоже, был чрезвычайно потрясён.

Как и сказал Купер, я тоже не слышал
никаких громких звуков.

На то время я был в вестибюле, но
если бы взрослые мужчины дрались,
то я бы точно что-то услышал.

Он не выглядел особо разозлённым,
когда я встретил его на мосту.

Ну, возможно, что-то случилось с ним
по дороге в отель.

Мысль о перебранке между ними за
возможность стать моей правой рукой
просто смехотворна!

Я надеюсь, вы не будете верить таким
слухам.

Немыслимо, что вы подозреваете
Герио...

То есть вы считаете, что он бы мог
ударить своего коллегу?

Зачем ему вообще такое делать?

После обеда мы с Герио отправились,
чтобы посмотреть на место, где я буду
произносить речь.

У Герио были какие-то другие дела перед
этим, поэтому мы с ним встретились на
месте позднее.

Да, мы сегодня заказали обед из "Лавантара".

Я не хочу, чтобы моим сотрудникам надоела
одна и та же еда, поэтому решил попробовать
что-то новое.

Ого. Приятно, что вы так о них заботитесь.

Это просто часть политики самой
кампании.

Ха-ха, так и есть.

По правде сказать, мои нервы на пределе уже
какое-то время. Непросто следить за всем день
ото дня.

Мне... жаль это слышать...

Ой... Это кажется очень непросто.

Поговорим на другую тему, сэр...

Что вы делали после обеда?

После обеда я и Герио сразу отправились
проинспектировать место моего будущего
выступления.

У Герио были какие-то другие дела перед
этим, поэтому мы с ним встретились на
месте позднее.

Значит, вы ушли сразу после обеда и
встретились с Герио уже за пределами
отеля?

Хорошо, это всё, что мне нужно было
знать.

Рад был помочь.

Вы двое, продолжайте в том же духе.

Когда прозвенел колокол на мосту?

Звон раздался, когда я вместе с Герио
проверял место для нашего будущего
выступления.

Когда прозвенел колокол на мосту?

Звон раздался, когда я вместе с Герио
проверял место для нашего будущего
выступления.

Герио был там с вами?

Да, он уже был там.

Когда прозвенел колокол, появился
Купер.

Потом я попросил Герио проводить
его в отель.

Понятно, значит, это точно.

Так что, Эстель...

Нет никакой связи между звуком,
который услышали Мюррей и Герио.

Да, не только Герио, но и Купер, похоже,
тоже чист.

Звук, который услышал Мюррей, раздался
сразу после колокольного звона, но...

У них обоих есть доказательства, что они
тогда были с Норманом.

Другими словами, ни Герио, ни Купер не
имеют отношения к тому звуку.

Это практически уничтожает любой шанс,
что они преступники.

Кто мог это сделать?..

Всё, что я знаю, так это то, что они были
убраны, когда меня не было.

Значит... вы тоже не знаете, сэр?

Боюсь, нет.

Я не знаю, кто это был, но...

Я переживаю, что мог произвести на
него неприятное впечатление.

Не поняла?

Что вы имеете в виду?

По правде говоря, в последнее время
у меня был плохой аппетит.

Я оставил недоеденным довольно много
особой паэльи.

Я попросил Эрнеста тайно принести мне
особую паэлью и оставил её практически
нетронутой.

Когда я вспоминаю об этом, мне становится
не по себе от столь глупой траты продуктов.

Понятно...

Должно быть, участие в выборах очень сильно
бьёт по нервам.

Насколько я знаю, всё было убрано во время
моего отсутствия.

Когда я вспоминаю об этом, мне становится
не по себе от столь глупой траты продуктов.

Я попросил Эрнеста тайно принести мне
особую паэлью.

Но, по правде сказать, у меня просто не было
аппетита, и я оставил это блюдо практически
нетронутым.

Простите, не могли бы вы никому не говорить
об этом?

Я не хочу, чтобы люди думали, что я заболел
или у меня слабое здоровье.

Говорите, местонахождение моего сына во
время колокольного звона может представлять
собой проблему?

Если у вас есть достаточная причина для
подозрений, то вам не нужно переживать
на мой счёт.

Вы без проблем можете опросить
Белдена и потребовать объяснений.

*вздох* Как жаль, что я не видел
преступника.

Ой-й-й... Голова всё ещё болит.

Я сразу потерял сознание, поэтому
не видел того, кто меня ударил.

Даже мимолётный взгляд был бы
лучше, чем ничего.

Если и был какой-то звук, то это был
звук удара.

В голове словно раздался чёртов хлопок.

Звук, вы говорите?

Это, наверное, был звук удара по голове.

В голове словно раздался чёртов хлопок.

Вот как?

Не думаю, что смогу вам помочь с этим.

Я публично заявляю, что Герио не
преступник.

У него просто нет мотива.

Это точно не был Герио.
Кому как не мне знать!

Между нами нет никаких трений.
Мы даже работаем вместе!

Ой-й-й... Извините, я разволновался,
и голова опять заболела...

Да, мы заказали еду из "Лавантара".

Блин, она была шикарная!

Прямо перед тем, как потерять сознание,
мне показалось, что я услышал звон колокола,
но...

Воспоминания путаются, так что не могу
сказать наверняка.

Звук колокола на мосту...

Теперь, когда вы упомянули об этом, мне
действительно стало казаться, что я его
слышал перед ударом...

Хм-м, извините. Моя голова сильно болит.
Мысли путаются.

Я был в офисе, так что, если бы кто-то
прибрался, я бы заметил это, ведь так?

Это странно.

Кто же мог сделать там уборку?

Извините... Я не помню.

Но вы же были в офисе, верно?

Вы должны были заметить, если бы кто-то
пришёл прибраться.

Вы правы, я бы заметил. Даже мне кажется,
что это странно.

Где был Белден, когда прозвенел колокол?

Меня спрашивать бессмысленно.

Я даже не помню, когда колокол прозвонил.

Где был Белден, когда прозвенел колокол?

Не знаю, но... он что, подозреваемый?

О!

Вы уже закончили расспросы
в офисе?

Да, закончили.

А что у вас?

Да, мы закончили.

Что насчёт вас?

Думаю, всё идёт хорошо.

Я всё ещё проверяю кое-какие детали.

Главное не халявь.

Продолжай в том же духе и не расслабляйся.

Всё сделаю в лучшем виде!

Нам ещё нельзя уходить.

Стоп, это же выход.

Лучше мне вернуться к расспросам.

Нам ещё нельзя выходить отсюда.

Это выход.

Сейчас лучше вернуться к расспросам.

Поговорить|Отчитаться|Сдаться|Уйти

Вы хотите отказаться от задания?

Отказаться|Попробовать ещё немного

Вы сдаётесь?

Ладно, делайте что хотите.

Я сам закончу расследование.
Подождите меня снаружи.

Вы сдаётесь?

Ладно, если не уверены в своих силах,
то, наверное, это вполне справедливо.

Я сама продолжу расследование.
Подождите меня снаружи.

Задание #CR#[Предвыборное нападение] #CW#провалено...

Кажется, мы уже почти готовы назвать
преступника.

Когда узнаете что-то ещё, приходите
с отчётом.

Чем глубже вы копаете, тем больше
шансов, что вы найдёте что-то стоящее.

Если вы застряли, то стоит начать с
самого начала.

Если сдадитесь, то это конец.

Звук колокола? Кажется, это может
быть ключом к разгадке.

Я не возражаю. Поступайте, как
считаете нужным.

Вперёд, расследуйте эту новую
информацию.

Я побуду здесь ещё немного.

Что-то обнаружили?

Вцепитесь в это зубами. Не сдавайтесь.

Вперёд, расследуйте эту новую
информацию.

Я побуду здесь ещё немного.

Похоже, мы нашли новую зацепку,
которую следует изучить.

Мне бы хотелось получить надёжные
показания, но...

Подозреваемый не говорит ничего
нового.

Думаю, нам пора расширить область
расследования.

Мы тут пытаемся разговорить подозреваемого,
но всё ещё нет никакой новой информации.

Не ведитесь на всякую чушь в показаниях.

...Если всё понятно, приступайте к делу.

Нашли новую зацепку?

Если так, то следуйте за ней.

Вначале спросите о подозреваемом.

Если найдёте какую-нибудь зацепку,
следуйте ей.

Кажется, мы уже близки к решению.

Когда определитесь с подозреваемым,
приходите ко мне с отчётом.

Чем глубже вы копаете, тем больше
шансов найти что-то стоящее.

Если вы застряли, то стоит начать с
самого начала.

Если сдадитесь, то это конец.

Звук колокола?

Хорошая работа.

Вперёд, расследуйте эту новую
информацию.

Я побуду здесь ещё немного.

О, что-то обнаружили?

Настойчивость очень важна в допросах.
Продолжайте и не сдавайтесь.

Вперёд, расследуйте эту новую
информацию.

Я побуду здесь ещё немного.

Теперь у нас есть новая зацепка.

Надеюсь, мы сможем здесь получить
надёжное свидетельство, но...

Подозреваемый повторяет одно и то же.

Похоже, пора расширять нашу область
расследования.

Мы много узнали о подозреваемом, но всё
ещё ничего решающего.

Вам нужно будет очень внимательно изучить
показания и решить, кому можно доверять.

Эй, почему вы тратите попусту время?

Поторапливайтесь и возвращайтесь к
расследованию.

Нашли что-то?

Если нашли, идите по этой зацепке до
конца.

Сперва нам нужно собрать информацию
о подозреваемом.

Если что-то всплывёт, сразу копайте в
том направлении.

Что-то узнали?

Итак, кто ваш подозреваемый?

Вы знаете, кто преступник?

Итак, кто ваш подозреваемый?

Кто преступник?

Купер

Норман

Герио

Эрнест

Мюррей

Белден

Неважно

Что-о-о?!

Этот старик - преступник?!

Ладно, пофигу... Вначале попробуйте
объяснить, почему вы проигнорировали
основного подозреваемого.

Что-о-о?!

Этот старик - преступник?!

Ладно, пофигу... Вначале попробуйте
объяснить, почему вы проигнорировали
основного подозреваемого.

Что?! Вы думаете, что этот человек преступник?

Надеюсь, у вас есть доказательства.

Сперва объясните, почему вы проигнорировали
основного подозреваемого.

Что?! Вы думаете, что этот человек преступник?

Надеюсь, у вас есть доказательства.

Сперва объясните, почему вы проигнорировали
основного подозреваемого.

Теперь докажите вину подозреваемого.

У вас есть какие-нибудь улики?

Теперь докажите вину подозреваемого.

У вас есть какие-нибудь улики?

Первый подозреваемый, а?

У вас есть какие-нибудь улики?

Первый подозреваемый, хм-м?

У вас есть какие-нибудь улики?

О, тот, кто их обнаружил?

Почему вы так думаете?

Тот, кто обнаружил их, да?

Почему вы так думаете?

Что насчёт первоначального подозреваемого?

У вас есть доказательства, опровергающие
причастность Купера?

Что насчёт первоначального подозреваемого?

У вас есть доказательства, опровергающие
причастность Купера?

Воронёнок, да?

У вас же есть доказательства, да?

Сперва объясните, почему вы проигнорировали
основного подозреваемого.

Воронёнок, да?

У вас есть неопровержимое доказательство, да?

Сперва объясните, почему вы проигнорировали
основного подозреваемого.

Теперь докажите вину подозреваемого.

Какие у вас есть доказательства?

Теперь докажите вину подозреваемого.

Какие у вас есть доказательства?

Что, передумали?

Ладно, тогда продолжайте расследование.

Что, передумали?

Ладно, тогда продолжайте расследование.

Что доказывает невиновность Купера?

[Интуиция] Ну же, это ведь очевидно!

[Доказательства] Он слышал звуки, находясь
снаружи.

[Факты] У него железное алиби.

Эстель попыталась изложить разумный мотив преступления.

Не-а, тут даже не о чем говорить.

Идите снова опросите свидетелей, на этот
раз тщательно!

Тут даже не о чем говорить...

Идите снова опросите свидетелей, более
детально.

Ага. Понятно...

Когда раздался громкий звук, по его словам,
он всё ещё находился за пределами отеля.

Если это был звук совершаемого преступления,
тогда мы можем вычеркнуть Купера из списка
подозреваемых.

Это всего лишь их оправдания.

И мы должны просто проглотить это?
Отправляйтесь и опросите всех ещё раз.
Возвращайтесь с доказательствами.

Это всего лишь их оправдания.

И мы должны просто поверить им?
Отправляйтесь и опросите всех ещё раз.
Возвращайтесь с доказательствами.

Понятно...

Купер был за пределами отеля, когда
раздался звук.

Показания Нормана подтверждают это,
так что можно быть уверенным в точности
этого свидетельства.

Если это был звук совершаемого
преступления, то очень маловероятно,
что Купер - это преступник.

Понятно...

И в то же время, мы также можем отбросить
все наши подозрения Герио.

Звучит логично.

И это также освобождает Герио от любых
подозрений.

Ага.

Герио встретился с Норманом, так что
это не вызывает сомнений...

Эм... Погоди!

Почему ты соглашаешься?

Ты только что говорила, что Герио
преступник, не так ли?

*вздох* Почему ты соглашаешься?..

Ты недавно говорила, что Герио
преступник.

А-ха-ха... Упс.

Я запуталась, извини. К тому же, я не
совсем уверена в своих словах.

Когда приведёшь свою историю в порядок,
возвращайся.

И мы поговорим.

Пойди приведи свою историю в порядок.
Когда будешь готова, возвращайся.

И мы поговорим.

Поняла.

Да, так и есть.

Герио встретился с Норманом, так что
это не вызывает сомнений.

Что доказывает вину подозреваемого?

[Интуиция] Ну же, это ведь очевидно!

Эстель попыталась изложить разумный мотив преступления.

Не-а, тут даже не о чем говорить.

Идите снова опросите свидетелей, на этот
раз тщательно!

Тут даже не о чем говорить...

Идите снова опросите свидетелей, более
детально.

Ага. Понятно...

Что доказывает виновность Купера?

[Интуиция] Это просто логично!

[Доказательства] Он был зол в то время.

[Факты] У него железное алиби.

Обстановка на момент совершения
преступления была очень накалённая.

Учитывая беспорядки на мосту, у нас,
к тому же, есть мотив.

Обстановка на момент совершения
преступления была очень накалённая.

Также, думаю, не вызывает сомнений
наличие мотива.

Недавно произошло столкновение
на мосту, так что вполне естественно,
что он был всё ещё зол.

Также я слышала от помощника, что
подозреваемый казался разозлённым.

Купер был за пределами отеля, когда
раздался звук.

Показания Нормана подтверждают это,
так что можно быть уверенным в точности
этого свидетельства.

Если это был звук совершаемого
преступления, то очень маловероятно,
что Купер - преступник.

Эм... Погодите!

Ты уверена, что всё правильно поняла?

В таком случае, конечно, Купер невиновен.

Что ты вообще пытаешься сказать?

В таком случае, конечно, Купер невиновен.

А-ха-ха... Упс.

Я запуталась, извини. К тому же, я не
совсем уверена в своих словах.

Когда приведёшь свою историю в порядок,
возвращайся.

И мы поговорим.

Пойди приведи свою историю в порядок.
Когда будешь готова, возвращайся.

И мы поговорим.

Да, это правда, но...

Предоставленные доказательства не
опровергают другие возможности.

Другими словами, кто-то мог проникнуть
в комнату до него.

Нельзя же сказать, что такого не могло
быть?

Да, это правда, но...

Предоставленные доказательства не
опровергают другие возможности.

Другими словами, кто-то мог проникнуть
в комнату до него.

Нельзя же сказать, что такого не могло
быть?

Н-ну...

Продолжай расследование.

Мы ещё раз поговорим после того, как
ты всё обдумаешь.

Ладно, тогда продолжай расследование.

Мы ещё раз поговорим после того, как
ты всё обдумаешь.

Понятно.

Что доказывает виновность Герио?

[Интуиция] Ну же, это ведь очевидно!

[Доказательства] Он отправился на место
преступления после обеда.

[Факты] Он отправился на место преступления
после обеда.

Эстель попыталась изложить разумный мотив преступления.

Не-а, тут даже не о чем говорить.

Идите снова опросите свидетелей, на этот
раз тщательно!

Тут даже не о чем говорить...

Идите снова опросите свидетелей, более
детально.

Ага. Понятно...

Один из свидетелей видел, как Герио шёл
на второй этаж перед тем, как произошло
нападение.

Более того, сам он позабыл упомянуть об
этом в своих показаниях.

Один из свидетелей видел, как Герио шёл
на второй этаж перед самым нападением.

Более того, сам он позабыл упомянуть об
этом в своих показаниях.

То, что он скрыл факт посещения места
преступления, практически то же самое,
что и подтверждение его вины.

Значит, есть улика, которая делает его
подозреваемым.

...А что насчёт мотива?

Значит, есть основание подозревать
его.

...А что насчёт мотива?

По-видимому, он и жертва - соперники
за второе место в предвыборном штабе.

Думаю, это слабый мотив, но, учитывая
обстоятельства, нельзя сказать наверняка.

Что доказывает виновность Белдена?

[Интуиция] Просто это... он?

[Факты] У него нет алиби.

Эстель попыталась изложить разумный мотив преступления.

Не-а, тут даже не о чем говорить.

Идите снова опросите свидетелей, на этот
раз тщательно!

Тут даже не о чем говорить...

Идите снова опросите свидетелей, более
детально.

Ага. Понятно...

Доказательством является его алиби.

У меня есть ценные показания, которые
опровергают его алиби.

Мы уже поняли, что Купер и Герио не
преступники, так что...

Тот, кто остался, и есть наш преступник.

Да, если идти методом исключения,
то всё так и выходит.

Хотя, в конечном счёте, это просто
косвенные улики.

У тебя есть более убедительные
доказательства?

Да, так всё и выглядит, если идти
методом исключения.

Хотя, в конечном счёте, это просто
косвенные улики.

У тебя есть более убедительные
доказательства?

Что именно доказывает вину Белдена?

[Интуиция] Счастливая догадка?

[Дедукция] Он знал про особую паэлью.

Э... Ну-у...

Других доказательств у меня нет.

Понятно...

Тогда ещё раз пройдись по всему, что
тебе известно.

Остался последний штрих. Мы должны
скорее раскрыть это дело.

Понятно...

Тогда ещё раз пройдись по всему, что тебе
известно.

Не упускай ни малейшей детали. Мы должны
скорее раскрыть это дело.

Да, постараюсь изо всех сил.

Не знаю, является ли это убедительным
доказательством, но...

Меня кое-что беспокоило в свидетельстве,
где упоминается особая паэлья.

О, и что же?

И что именно?

Так, значит, Белден сказал, что он съел
обед на первом этаже, но...

Каким-то образом он увидел паэлью,
которую ел Норман.

И он даже знал, что Норман едва к
ней притронулся.

Другими словами, он был на втором
этаже.

Ты это хочешь сказать?

Другими словами, он был на втором
этаже.

Ты это хочешь сказать?

Да...

...

...Ладно, я понял.

Давай позовём Белдена и послушаем,
что он скажет.

Мы ведь не можем арестовать его без
доказательств.

...Хорошо. Я довольна.

В таком случае, сперва нам нужно будет
позвать его и выслушать, что он скажет.

Мы же не можем арестовать его без
доказательств.

...

Х-хорошо... Ясно.

Ч-что?! Зачем вы меня позвали?

Я ничего не делал!

Ну, успокойся.

Мы ещё никого не обвиняем.

Если поможешь нам в расследовании,
то сможешь сразу отправиться домой.

Если поможешь нам в расследовании,
то сможешь сразу отправиться домой.

П-помочь?..

Да, нам просто нужно, чтобы ты честно
ответил на наши вопросы.

Куда ты ходил после обеда?

К-как я и говорил, я был в подвале...

Херня.

Пока будешь продолжать врать, ты
отсюда не выйдешь.

Просто предупреждаю...

Пока будешь продолжать лгать, ты
отсюда не выйдешь.

Ух...

Ты не был в подвале всё время.

Мы уже знаем об этом.

...

Если ты не делал ничего плохого,
то просто скажи нам правду.

Или правда слишком страшна,
чтобы её признать?

Если ты не делал ничего плохого,
можешь всё честно рассказать.

Или правда слишком страшна,
чтобы её признать?

Гх...

Л-ладно... Я скажу.

Сегодня... после обеда...

Я... я ходил в офис.

Чтобы там прибраться.

Прибраться?..

Значит, человеком, который положил
тарелки на место был...

Да, это был я.

Все казались занятыми, поэтому я решил
убраться там.

Когда я занимался уборкой, то подумал
навести порядок в офисе, но...

*вздох* Я не думал, что произойдёт такое...

А?..

П-постой, ты говоришь бессмыслицу.

Ты просто прибрался, верно?

Как это связано с преступлением?

...У меня есть идея.

...У меня есть идея.

Д-да...

Вообще-то...

Понятно...

Я так понимаю, Белден пришёл в эту
комнату, чтобы прибраться, но...

Я не совсем уверен, как это связано.

Какое это имеет отношение к нападению
на Делса?

Огромное.

Ладно, давайте послушаем его самого.

...Эй, расскажи им.

Д-да...

...Вперёд, объясни.

Д-да...

Ну, когда я закончил уборку, то решил
возвращаться.

Но так как я много чего убрал, то комната
стала очень пыльной.

Я хотел открыть дверь балкона, чтобы
проветрить её, но...

В руках у меня были тарелки...

Я... у меня не было выбора!

Поэтому я, эм, ударил по двери ногой
изо всех сил.

Погодите, так значит дверь?..

Ага, это именно то, о чём вы думаете.

Дверь и есть наш преступник, который
вас вырубил.

Именно она с размаха ударила прямо
по вашему затылку.

Другими словами, суть дела можно
определить как "несчастный случай".

Другими словами, суть дела можно
определить как "несчастный случай".

Что?! Так, значит...

Я невиновен, да?

Похоже на то.

*ф-у-у-ух* Блин, ох, блин.
Наконец-то свободен.

Ну и неразбериха...

Почему ты не сказал об этом сразу?

Если бы ты сказал нам правду, то всё
разрешилось бы намного проще.

М-мне жаль...

Да ладно, сейчас же он говорит правду.
Не наседайте на него, хорошо?

У него хватило смелости, чтобы сказать
об этом в конце, так что всё закончилось
благополучно.

Как жертва, я бы просто хотел простить
и забыть.

Уже ясно, что всё это было обычным
недоразумением.

Конечно, я бы хотел, чтобы в будущем он
открывал двери аккуратнее, если несложно...

Делс, мне очень жаль.

И, Купер, прости меня тоже. Ты чуть не
превратился в преступника.

Не нужно переживать обо мне.

Я свободен от обвинений, и мне этого
достаточно.

Ладно! С этим разобрались.

Хвала Богине.

И, Белден...

Что бы ты ни решил делать в жизни, знай,
что это только твоё собственное решение.
Я знаю, ты можешь это сделать.

П-правда?..

Да, главное - продолжай в том же духе.

...Ладно, вот наш отчёт.

...И на этом всё.

Брасеры... Простите за сегодняшнее.

Похоже, что мы отняли у вас целую кучу
времени просто из-за громадной ошибки.

Нет, не переживайте об этом.

Это тоже часть работы.

Ладно, тогда мы уходим.

Ладно, тогда прошу нас
извинить.

Ребята, огромное вам спасибо.

Правда, мне очень жаль.

Берегите себя!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392127

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka