Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T2132_2 ._SN (Отель Бланш, Sapphirl Tower Photo)

Снаружи становится довольно
шумно...

Вы знаете, что там происходит?

----------------------------------------

Я жду кое-кого, но они явно не торопятся.

Блин, скорее бы уже!

В последнее время в округе появилось
довольно много опасных монстров.

Одна мысль о путешествии в одиночку
заставляет меня нервничать...

Я слышал от гильдии, что в последнее
время в округе появилось много опасных
монстров.

Передвигаться по дорогам в одиночку
стало ещё опаснее.

Так, камера готова, фото-кварца хватает...

Хорошо! Я готов.

А? Что такое?

О! Ребят, вы наконец разобрались с тем,
о чём упоминали ранее?

Всем привет! Приятно снова видеть вас,
брасеры.

Появилось свободное время?

Извините, можно спросить?

Конечно. Что такое?

Вы случайно не Сантос? Мы видели ваш
запрос на доске.

А, так вы брасеры!

Фух! Наконец-то. Я уже начал беспокоиться.

Если вы не заняты, я бы хотел перейти
прямо к делу. Что скажете?

Да|Нет

Хм-м. Прямо сейчас? Извините, я не
уверена, что мы сейчас сможем этим
заняться.

О-о, правда?

Наверное, вы просто хотели проверить.
Всё нормально. Дайте знать, когда будете
готовы.

Обязательно! Мы скоро вернёмся.

Извините... Мы всё ещё довольно заняты.

Всё никак, да?

Хорошо, что вы заглядываете ко мне,
но я не против подождать, пока у вас
не появится свободное время.

Ладненько. Спасибо.

Извините... Прямо сейчас не можем.

О-о, правда?

Ну, приходите, как будет свободное
время, хорошо?

Да, мы зайдём.

Ага! Мы готовы.

В чём заключается работа?

Хорошо! Вот что мне нужно: я хочу,
чтобы вы сфотографировали кое-что
в Сапфировой башне.

И это "кое-что", если говорить конкретнее,
находится на крыше башни.

Сапфировая башня, да?

Это старые руины недалеко от Аурианской
мощённой дороги, верно?

Сапфировая башня, хм?

Та, что возле Аурианской мощёной
дороги, верно?

Бинго! Так и думал, что вы о ней знаете.

А зачем вам нужен снимок башни?

Может, это для иллюстрации к статье?

Нет, нет, вовсе нет.

Меня послал исторический музей
Грансела.

Это нужно для исследовательских
целей.

А, так это научное исследование.

А-а, поняла. Это научное исследование.

Ещё раз бинго!

Хотя признаюсь, это не совсем
обычное исследование.

Не совсем обычное?

Будем беспокоиться об этом позже.

Сначала давай узнаем подробности
задания.

Давай оставим это на потом.

Сначала я бы хотела услышать
подробности задания.

Сантос

Упс! Извините. Немного отвлёкся.
Ха-ха.

Эм, на чём я остановился?

Вы хотите, чтобы мы забрались на
верхушку башни и сфотографировали
"кое-что".

Нам просто нужно знать, что именно.

Ладно, вам нужны те таинственные
объекты на крыше башен.

Нам известно, что это какие-то древние
артефакты, но помимо этого? Мы ничего
не знаем.

Исходя из этого мы, исследователи,
можем сделать только один вывод:
это какие-то устройства.

Вообще-то, я немного представляю, о чём
вы говорите...

Они выглядят как странные пьедесталы, да?

О, так вы о них знаете?!

Бинго, бинго, бинго! Они выглядят
в точности как пьедесталы.

Ох, класс! Тогда, да, я уже видела
их раньше.

К тому же, в последнее время они
излучают какое-то странное свечение.

Мы тоже заметили.

Музей получил отчёт об этом из
надёжного источника.

О, так вы о них знаете?!

Бинго, бинго, бинго! Они выглядят
в точности как пьедесталы.

Ох, класс! Тогда, да, я уже видела их
раньше.

Хотя я не думаю, что они ещё работают.

...

В общем насчёт этого...

Это может быть не совсем так...

А?

Устройство на Сапфировой башне...

...согласно поступившим сведениям
активировано.

Что?!

Оно на самом деле работает?!

Музей получил отчёт об этом из очень
надёжного источника.

Сомневаюсь, что отчёт был ошибочным.

Хех. Интересно.

Так вот почему вы хотели, чтобы мы
как можно скорее это проверили.

Понятно...

Так вот почему вы так торопитесь.

В точку.

В любом случае, нам нужно зафиксировать
текущее состояние устройства.

Вот так жуть...

Мы не думаем, что оно представляет сейчас
какую-то опасность, но всякое может быть.

Мы не знаем наверняка - всякое может
случиться, так что будьте очень осторожны.

Конечно. Я не собираюсь расслабляться.

Просто, чтобы удостовериться: вам нужен
только снимок устройства, верно?

Именно.

В любом случае, нам нужно зафиксировать
текущее состояние устройства.

Вот так жуть... Да, наверное, стоит
взглянуть на это.

Устройство опасно?

Устройство опасно?

Мы не думаем, что оно представляет сейчас
какую-то опасность, но всякое может быть.

Мы не знаем наверняка - всякое может
случиться, так что будьте очень осторожны.

Конечно. Я не собираюсь терять бдительность.

Просто, чтобы удостовериться: вам нужен
только снимок устройства, верно?

Да. Пожалуйста, принесите этот снимок
прямо ко мне.

Также я одолжу вам камеру, но мне нужно,
чтобы вы её вернули, как только выполните
задание.

Ладно! Рассчитываю на вас!

Получено: #562i.

Она... не очень удобная.

Конечно! Это же первоклассная модель,
используемая для архивных снимков.

Вот как, так это хорошая камера?

Да, конечно! Она очень честная,
хоро-о-ошая девочка.

Х-хорошая девочка?..

Ну да, если хотите что-то качественное
для исследования, то вам понадобится
именно такое оборудование.

О, кстати, я уже установил фото-кварц.

Вам нужно просто нажать на затвор.

Да, поняла.

Ладно, последний разок:

Мне нужно подняться на вершину Сапфировой
башни, сфотографировать устройство на
крыше...

...затем вернуться сюда со снимком и отдать
камеру. Вроде ничего не забыла?

Всё правильно!

И ещё одно.

Не фотографируйте с какого-то сложного
ракурса. Мне нужна простая фотография.

Это исключительно для исследовательских
целей, так что просто сделайте снимок, смотря
прямо на объект.

Хорошо. Простой снимок.

Без проблем.

С нетерпением жду этот снимок!
Будьте там осторожнее.

Э, я же уже всё объяснил, верно?

Вроде, да.

Ладно, на всякий случай повторим всё в
последний раз:

Мне нужно подняться на вершину Сапфировой
башни, сфотографировать устройство на
крыше...

...затем вернуться сюда со снимком и отдать
камеру. Вроде ничего не забыла?

Всё правильно!

Ладно, вот камера.

Получено: #562i.

Будьте там осторожнее.

С нетерпением жду этот снимок!

Скоро увидимся!

Как там дела?

Уточнить детали|Отказаться|Работаем

Мне нужен от вас снимок устройства,
похожего на пьедестал наверху Сапфировой
башни.

Сама Сапфировая башня находится недалеко
от Аурианской мощёной дороги.

Этаот снимок будет использован только для
исследовательских целей, так что сделайте
его попроще.

Избегайте сложных ракурсов и просто сделайте
обычный снимок.

Как только всё сделаете, возвращайтесь
ко мне.

Ладно, будьте там осторожнее.

Мне очень жаль, но кое-что
случилось...

Ох... Вы пришли отказаться
от задания?

Эх. Это очень плохо.

Вот, я возвращаю вашу камеру.

Отдано: #562i.

Как только вы закончите другие дела,
пожалуйста, возвращайтесь.

Но, если можете, сделайте всё побыстрее.
Мне нужно исследовать и другие места.

Да, конечно.

Мы недостаточно знаем об этом устройстве,
чтобы сказать, что оно может сделать. Будьте
очень осторожны.

Привет, ребята! С возвращением.

Вы сделали снимок?

Конечно, сделали!

Но сперва, позвольте вернуть вам
камеру.

Отдано: #562i.

Благодарю.

А теперь пойдём!

Э... Что?

Куда мы собираемся идти?

В орбал-фабрику, конечно.

Нужно проявить фото-кварц, чтобы
увидеть результат.

Аха-ха-ха... Действительно.

Прямо за вами.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392128

Переводчики: demortius, jk232431