Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T2210 ._SN (Руан - резиденция мэра, внутри)

Да уж, здешние харчи слишком хорошие.
Мы словно на небесах.

Если меня здесь разместят навсегда,
я буду становиться толще и толще.

----------------------------------------

Хм, повеяло прекрасным запахом со
стороны кухни.

Обеды здешнего повара превосходны.

Благодаря этому мой пояс начал
становиться о-о-очень тугим.

----------------------------------------

Держать монстра в собственном доме...

Некоторые просто безумны, как по мне.

----------------------------------------

На втором этаже особняка есть тайная
комната для содержания монстров...

...Вы её видели?

Некоторые просто безумны, как по мне.

----------------------------------------

Попробовать украсть такое произведение
искусства мог либо идиот, либо гений.

Обычные воры всё же знают своё место.

----------------------------------------

Прислуга сообщила мне кое-что очень
интересное.

Не так давно этот канделябр похищали.

Какое невероятное... эм, в смысле,
ужасающее преступление.

----------------------------------------

Т-так, не слоняйтесь здесь слишком долго.

Я тоже очень нервничаю.

----------------------------------------

Этот канделябр находится под охраной
королевской армии.

Пожалуйста, не подходите слишком близко.
Он очень дорогой.

----------------------------------------

Это печь, использующая дрова.
В последнее время всё готовят
на ней.

Я сделал её, потому что хотел настоящий
огонь для готовки, но не думал, что она
окажется такой полезной.

----------------------------------------

Это печь, использующая дрова.
В последнее время всё готовят
на ней.

Однако я ничего не могу поделать с
тем, что из-за этого мой ассортимент
блюд уменьшился.

----------------------------------------

Дворецкий Дарио вернулся.

Меня радует мысль, что у меня есть друг,
который годами служил семье Делморов.

Я уже в долгу перед новым мэром за то,
что он его нанял.

----------------------------------------

Этот Дарио вернулся.

Меня радует мысль, что у меня есть друг,
который годами служил семье Делморов.

----------------------------------------

Ладно, пора готовиться к ланчу.

Я запланировал отличный обед
для солдат. Один из лучших!

----------------------------------------

Сегодня в меню куриное терияки
с толикой апельсина.

Это моё специальное блюдо, приготовленное
при помощи восточных кулинарных техник с
добавлением моих личных штрихов.

----------------------------------------

Я очень переживал за Дарио...

Он странно себя вёл после
ареста мэра...

----------------------------------------

Солдаты много едят и не жалуются.

Ну, значит, я не зря для них готовлю.

----------------------------------------

Сейчас я готовлю еду для слуг и солдат.

Я уже давным-давно в этом особняке.
И я буду служить здесь до конца.

----------------------------------------

Говорите, что хотите о них, но я служил
Делморам многие годы и буду служить
здесь дальше.

Ужасный позор, что их род
прервался.

----------------------------------------

Может, мэр Делмор и делал ужасные
вещи, но...

Мы с дворецким Дарио служили Делморам
почти всю нашу жизнь.

Прискорбно осознавать, что их род
прервался.

----------------------------------------

Без света орбментов этот подсвечник
представляет жалкое зрелище.

Как и мы, которые носили орбал-
культуру подобно костюму...

----------------------------------------

Кажется, Дарио полностью восстановился.

Он некоторое время говорил немного
жутко...

Так или иначе, приятно, что здесь есть
тот, кто хорошо знает особняк.

----------------------------------------

Кажется, Дарио полностью восстановился.

Он некоторое время говорил немного
жутко...

----------------------------------------

Я буду строить свои планы на будущую
работу, основываясь на результатах
выборов.

Если выиграет Норман, я отправлюсь в
туристическую отрасль, а если Портос,
то пойду работать в портовый бар.

Хи-хи, отличный план поиска работы.

----------------------------------------

Кажется, я слышала какой-то шум.

Что-то произошло?

----------------------------------------

После произошедшего с прошлым мэром
дворецкий Дарио стал немного странным.

Похоже, арест Делмора его сильно
шокировал.

----------------------------------------

В последнее время я не видела Дарио.
Он работал здесь дворецким.

Но честно говоря, он стал себя странно
вести после ареста мэра.

Он постоянно твердил: "Это другой я"!
Это было настоящее безумие.

Наверное, арест мэра Делмора его
очень сильно шокировал.

----------------------------------------

Всё идёт как обычно, пока армия
управляет имением, но что мне
делать потом?

Лучше начинать искать работу сейчас.

----------------------------------------

Всё идёт как обычно, пока армия
управляет имением, но что мне
делать потом?

Я задаюсь вопросом, уволят ли
потом всех слуг.

----------------------------------------

Я не могу использовать пылесос,
поэтому убираться очень сложно.

Уф! Этот особняк просто огромный.

----------------------------------------

Ах, здравствуйте. Добро пожаловать в особняк
мэра.

Всех слуг нанял новый мэр.

Трудно убираться по дому, когда
нельзя использовать орбменты.

Если мы будем работать вместе,
думаю, мы сможем это пережить.

----------------------------------------

Нас всех, все-е-ех нанял новый мэр!

Дарио тоже вернулся, поэтому всё
вернулось в норму. ♪

----------------------------------------

Я хочу работать в особняке, но...

Наверное, этому не бывать.

----------------------------------------

Ох, Доминик, теперь ты идёшь
на поиски новой работы.

Если даже ты это делаешь, я
начинаю немного переживать...

----------------------------------------

Я не видела в последнее время
дворецкого Дарио.

Интересно, что произошло.

----------------------------------------

Я говорила об этом с Доминик,
пока мы убирались, но...

Я в последнее время не видела
дворецкого Дарио.

После того события с мэром
Делмором он казался странным...

Интересно, что произошло с Дарио.

----------------------------------------

Ля, ля-ля～ля... ♪ Лу-лу-лу～... ♪

Кстати, солдаты довольно симпатичные.

----------------------------------------

Ля, ля-ля～ля... ♪ Лу-лу-лу～... ♪

Я готовлю чай для солдат.

----------------------------------------

Я не знала, что будет, когда арестовали
мэра, но...

Похоже, мы сможем какое-то время
продолжать работать, как и раньше.

----------------------------------------

Сейчас королевская армия управляет
имением.

В переходный период, мы, слуги, работаем
как и раньше...

Хи-хи, я рада, что солдаты такие хорошие.

----------------------------------------

Только представить, что подобные
экстренные ситуации будут происходить
снова и снова...

Правда, что творится с миром?

Если подумать, в случае с прошлым мэром
уже было много чего непонятного, но...

...Нет, я больше ничего не скажу.

Правда в том, что у предыдущего мэра были
недостатки. Преступления нужно признавать.

----------------------------------------

Только представить, что подобные
экстренные ситуации будут происходить
снова и снова...

Интересно, что творится с миром?

----------------------------------------

Я давно служу семье Делморов...

Я вернулся управлять домом мэра,
когда новый мэр решил поговорить
со мной.

Я продолжу служить верно и достойно,
как будто заново родился.

Если у вас какое-то дело, пожалуйста,
поговорите со мной.

----------------------------------------

Я вернулся служить как управляющий
особняком мэра.

Вместе со старыми товарищами я
наслаждаюсь радостью наличия работы.

----------------------------------------

Я встретился с мэром и запросил срочную
помощь для Манории, но...

Похоже, даже Руан в тяжёлом положении.

Серьёзное выражение лица мэра Нормана
говорит о том, насколько всё плохо.

----------------------------------------

Я попросил о помощи деревне, но, похоже,
Руан тоже в тяжёлом положении.

Мэр Норман кажется очень уставшим.

----------------------------------------

Я пришёл в Руан как представитель
деревни Манория.

Ведь нам скоро придётся просить
помощи в плане еды и топлива.

Самое время поприветствовать
нового мэра.

----------------------------------------

Я пришёл в Руан как представитель
деревни Манория.

Ведь нам скоро придётся просить
помощи в плане еды и топлива.

----------------------------------------

Ох, это вы...

Я получил отчёт о событиях в академии
буквально только что.

Ох... Так вы брасеры, о которых я слышал?

Я получил отчёт о событиях в академии
буквально только что.

Ого, а вы быстро узнали.

Вам сообщил Жан?

Да, пришёл посыльный из гильдии...

Ох, кстати, я же не представился
должным образом.

Всё-таки я немного в другом положении
после нашей последней встречи.

Ох, ага, верно.

Я Норман, недавно избранный на пост
мэра.

Надеюсь, мы и дальше будем сотрудничать.

Меня зовут Норман, недавно избранный
на пост мэра.

Приятно познакомиться с вами.

Нет, это нам приятно.

Поздравляю с победой на выборах.

Мы намерены пережить этот кризис.

Мы надеемся, что эта ситуация решится
как можно скорее.

----------------------------------------

Я только что получил отчёт об академии.

Мне жаль слышать про дворника, но,
похоже, в итоге всё закончилось хорошо.

Как представитель жителей города, позвольте
выразить и мою благодарность.

----------------------------------------

Я только что получил отчёт об академии.

Подобный преступный захват академии -
невообразимый акт насилия в подобное
время.

Преступников нужно жестоко наказать.

----------------------------------------

Ох, вы же...

Полагаю, я в долгу перед вами за помощь
с происшествием в отеле во время выборов.

А, этот случай.

Довольно памятный, верно? Нечасто
простая дверь совершает такой
гнусный акт.

А? О каком случае идёт речь?..

Ох... Как же неловко.

Ладно, позвольте представиться снова.

Всё-таки я немного в другом положении
после нашей последней встречи.

Ох, ага, верно.

Я Норман, недавно избранный на пост
мэра.

Надеюсь, мы и дальше будем сотрудничать.

Хм... Так вы брасеры.

Я знаю, что мы встречаемся не в первый
раз, но всё равно позвольте представиться.

Я Норман, недавно избранный на пост мэра.
Надеюсь на дальнейшее сотрудничество в
будущем.

Нет, это нам приятно.

Поздравляю с победой на выборах.

Мы намерены пережить этот кризис.

Мы надеемся, что эта ситуация решится
как можно скорее.

----------------------------------------

Ладно, сейчас важнее всего
наладить жизнь жителей.

Сейчас я советуюсь с людьми
на тему того, чем можно помочь.

----------------------------------------

Спасибо.

Однако я не могу позволить себе сидеть
на месте и наслаждаться победой в такой
ситуации.

Ага, серьёзно.

И катастрофа наступила, как только вы
получили это место.

Ага, я представляю.

Приходится разбираться с этим хаосом
сразу после победы в выборах.

Разумеется.

Это довольно сложная ситуация
сразу после победы в выборах.

Если быть совершенно искренним, то
я почти ничего не могу сделать.

Хотя первоначальный хаос улажен,
орбменты до сих пор не работают.

В такой ситуации я могу лишь оказать
первую помощь жителям.

Однако, я считаю, что это лучшая
помощь в данный момент.

К сожалению, разрешение всей
ситуации может занять время.

Определённо, это не такое событие,
которое можно решить за день.

Требуется тщательное планирование
на тот случай, если всё затянется.

Ну, такой случай нельзя разрешить
за день.

Нужно подготовить долгосрочный план
на случай, если это затянется надолго.

Такой случай не решить за день.

Нам нужно придумать хороший план,
если это продолжится.

Вы тоже так думаете?

Довольно нервирует, что я столкнулся с
этим сразу после вступления в должность,
но...

Я приму это как знак того, что Богиня
верит в меня и поддерживает.

Я надеюсь, что вы поможете решить
это дело как можно скорее.

Ясно. Вы тоже постарайтесь, мэр.

Мы выложимся на максимум своих сил.

Ах, брасеры...

Э-эм-м... Огромное спасибо за тот раз.

Ах, вы же жертва случая в отеле.

Как голова?

Намного лучше, спасибо.

Так какое дело у вас сегодня
в особняке?

Честно говоря, никакого.

Пожалуйста, не обращайте на нас внимание.
Мы просто проверяем как у всех дела.

Значит, патрулируете в городе, да?
Как всегда усердно трудитесь.

Ну, если что-нибудь произойдёт,
я буду здесь.

Меня назначили секретарём мэра, поэтому,
если я могу вам помочь, просто скажите.

О, да? Поздравляю.

Ну ладно, мы свяжемся с вами,
если что-нибудь произойдёт.

Да, пожалуйста, не мешкайте.

----------------------------------------

Я сделаю всё возможное как слуга
города.

Если у вас будет какое-нибудь дело,
тут же обращайтесь ко мне.

----------------------------------------

Мы буквально только что получили отчёт
об академии.

И мэр, и я, рады, что всё закончилось
хорошо.

Пока наша задача - подготовить
информацию для общественности.

В любом случае, мы должны сообщить
всё, чтобы успокоить жителей.

----------------------------------------

Мы буквально только что получили отчёт
об академии.

И мэр, и я, рады, что всё закончилось
хорошо.

----------------------------------------

Уф! Наконец-то закончили разбор текущих
просьб от жителей.

Ненадолго, когда они пытались пробиться
сюда, я не знал, что делать.

Однако мы не можем назвать точную дату
разрешения этой проблемы с орбментами.

В любом случае, я делаю всё что в моих
силах, чтобы помочь простым людям.

----------------------------------------

Мы даже не можем назвать дату
разрешения проблемы с орбментами.

В любом случае, я делаю всё что
в моих силах, чтобы помочь простым
людям.

----------------------------------------

Ох, Агат...

Эй, давно не виделись.

Похоже, у тебя всё хорошо.

Ха-ха, ага, спасибо...

Мой отец в итоге стал мэром,
поэтому я ему помогаю.

Учитывая положение, даже простые
дела требуют кучу времени.

Ох, это вы...

Ах, давно не виделись.

Кажется, у тебя всё хорошо.

Ах, давно не виделись.

Как сам? Хорошо себя чувствуешь?

Ха-ха, ага, спасибо...

Мой отец в итоге стал мэром,
поэтому я ему помогаю.

Учитывая положение, даже простые
дела требуют кучу времени.

Ого, так ты серьёзно работаешь.

Ну, по сути это просто временная работа.

Но нет смысла переживать. Я просто
стараюсь работать как могу.

Если ты готов это делать,
то у тебя всё будет хорошо.

...Так держать.

А-ага. Спасибо огромное.

Тебе тоже всего хорошего, Агат.

----------------------------------------

М-м-м, если ты настолько готов,
то у тебя всё будет хорошо.

Ну ладно, так держать.

А-ага, я постараюсь.

Ну ладно, вы тоже берегите себя.

----------------------------------------

Если ты так решителен, то
у тебя всё будет хорошо.

Ну ладно, желаю удачи
с работой.

А-ага, я постараюсь.

Ну, вы тоже себя берегите.

----------------------------------------

Ладно, я постараюсь, медленно,
но верно.

Это трудные времена, но вы
тоже берегите себя, Агат.

----------------------------------------

Ладно, я постараюсь, медленно,
но верно.

Ну ладно, вы тоже берегите себя.

----------------------------------------

Я слышал про происшествие в академии
от младшего брасера.

Захват заложников в такое время?
Эйдос, смилуйся над нами.

Интересно, о чём думали эти маньяки.

----------------------------------------

Захват заложников в такое время?
Эйдос, смилуйся над нами.

Это совершенно непростительно в то
время, когда мы должны работать вместе.

----------------------------------------

Похоже, моему отцу тоже довольно
сложно приходится.

Терпеть то, как все на него кричат,
находить продукты и лекарства...

Серьёзно, это буквально гора проблем.

----------------------------------------

Похоже, моему отцу тоже довольно сложно
приходится.

Интересно, зачем он вообще хотел стать
мэром.

----------------------------------------

"Свет сапфира" называют вершиной ранних
орбал-технологий. Он был подарен дому
Делморов жителями Руана в начале орбал-
революции за их вклад в развитие города.

Пульт управления подъёмным мостом.

Флора

Доминик

Виего

Офицер военной полиции

Дарио

Соломон

Мэр Норман

Секретарь Делс

Белден

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392130

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431