Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T2300 ._SN (Деревня Манория)

Без возможности использовать орбменты
настало непростое время.

Хотя бабушка совсем не обеспокоена.

Знания и опыт старшего поколения
действительно невероятны.

----------------------------------------

Бабушку ни капельки не заботит то, что
мы не можем пользоваться орбментами.

Она крепче, чем черепаший панцирь.

----------------------------------------

Армейский патрульный корабль совершил
аварийную посадку на пляж неподалёку.

Там были пострадавшие, поэтому они
отдыхают в местной гостинице.

----------------------------------------

В прошлый раз я была всего лишь
ребёнком, так что...

Для меня эти выборы первые.

----------------------------------------

На этих выборах я впервые буду
голосовать.

Я сделаю выбор после тщательного
изучения репутации кандидатов.

----------------------------------------

Добро пожаловать, желаете приобрести
несколько цветов?

Если вы не знали, они не просто для
красоты. Некоторые цветы используются
для приготовления лекарств и пищи.

----------------------------------------

Похоже, дети снова в хорошем
настроении.

Я знала, что Эйдос нас не оставит.

----------------------------------------

Похоже, дети снова в хорошем
настроении.

Я не была уверена, как всё обернётся
после пожара в приюте, но...

Я знала, что Эйдос присмотрит за всеми
нами.

----------------------------------------

Солнце уже довольно высоко.

Уроки в воскресной школе скоро должны
закончиться.

----------------------------------------

Ох, солнце уже довольно высоко.

Уроки в воскресной школе скоро должны
закончиться.

----------------------------------------

Недавно проходил... священник. По крайней
мере, я думаю, что это был священник. Он
был одет в такую странную одежду...

Может, это новый странствующий священник.

----------------------------------------

Я хочу пойти поиграть с детьми из
приюта, но...

Мама сказала, что мне пока нельзя.

Она сказала, что за пределами деревни
много стра-а-а-ашных монстров.

----------------------------------------

Мама запретила мне выходить из
деревни.

Она сказала, что за пределами деревни
много стра-а-а-ашных монстров.

----------------------------------------

Я тут не просто играю, чтобы вы знали.

По просьбе мамы я ищу ветки.

Эм-м-м, вы не видели поблизости хороших
веток?

----------------------------------------

По просьбе мамы я ищу ветки.

Хи-хи! Я ведь хорошая девочка, да?

----------------------------------------

Хи-хи, надеюсь, что скоро я снова
смогу пойти в воскресную школу.

Я часто играю с Полли на улице!

----------------------------------------

Интересно, почему старикан не
идёт домой.

----------------------------------------

У нас есть бар, а в нём есть настоящий
алкаш.

Он очень старый и, кажется, что с
ним случилось нечто очень плохое.

----------------------------------------

Мистер Кевин, когда придёте в
следующий раз, почитайте книгу,
пожалуйста-а-а.

----------------------------------------

О-ох, мистер Кевин.

Мистер Кевин, почитаете мне ещё
одну книгу, ладно?

Ага, положись на меня.

А ты будь хорошей девочкой, Люсия.

Ага, хорошо! Я буду ждать.

----------------------------------------

Сегодня был весёлый учитель. ♪

У-ху, не могу дождаться следующего
занятия в воскресной школе.

----------------------------------------

Дворянина, который был прошлым мэром,
арестовали, и теперь кандидаты-простолюдины
соревнуются, чтобы занять его место.

Эти выборы кажутся почти что сменой
эпохи.

----------------------------------------

Норман и Портос оба простолюдины, но
они также отличные люди.

Старые выборы ранее были привилегией
дворян, но, похоже, времена изменились.

----------------------------------------

На прошлых выборах здесь был участок
для голосования.

Многие люди верили в доброе имя семьи
Делморов и показывали это своими
голосами.

----------------------------------------

На прошлых выборах здесь был участок
для голосования, но...

...Но с какой стороны ни смотреть, он
слишком маленький.

Наверное, придётся обратиться за
помощью в "Белую магнолию".

----------------------------------------

Похоже, деревенская молодёжь отправилась
помогать отстраивать сиротский приют.

Надеюсь, их сердца останутся такими
великодушными и дальше.

----------------------------------------

Вся та нехорошая ситуация с прошлым
мэром стала серьёзным ударом для
Манории.

Ведь после таких ужасных происшествий
туристы будут держаться подальше
отсюда.

----------------------------------------

О, путники. Добро пожаловать в Манорию!

Приют отстроили, и люди вернулись к
своей обычной жизни.

Сейчас нам просто остаётся ждать,
пока выберут нового мэра.

----------------------------------------

Воскресная школа: идёт урок.

Вот и Манория. Не был здесь с того
случая "воровства пожертвований".

Похоже, тут всё так же тихо, как в
церкви.

Эй, в этом нет ничего плохого.
Мне нравится!

Если я правильно помню, то твой
родной посёлок Равенна тоже был
довольно тихим местом.

Наверное...

Ладно. Дети должны быть в воскресной
школе где-то в деревне.

Пойдём их поищем.

Ах, Манория. Кажется, что я не была
здесь лет десять.

Если задуматься, то я вообще из
Руана не так уж часто выбиралась.

Да? Хм.

Я всегда считала, что ты и папа всюду
побывали, не только в Роленте.

Честно говоря, большую часть времени
я провожу в Роленте.

Ну, не считая того, что достаточно часто
бываю в Боусе и Гранселе, вот и всё.

Я могу вспомнить только двух человек
"без корней" - это твой отец, в бытность
брасером... и Агат.

Ох. Да, Агат действительно производит
впечатление скитальца.

Хотя не думаю, что я вообще видела
его в Роленте... или видела?

М-м-хм. По-моему, он старается избегать
Ролента, потому что, ну, там живёт Кассиус.

У него есть какие-то, м-м... проблемы
с Кассиусом, что немного затрудняет
их совместную работу.

Проблемы, да? Ха-ха. Кажется, я поняла.

Интересно, как дела у Агата и Иналес...

Они тоже только начали расследование.
Сомневаюсь, что они намного опередили
нас.

Ладно! Дети должны быть в воскресной
школе где-то... неподалёку.

Давай побродим вокруг немного и
узнаем, где они могут быть, хм?

Верно!

Ох...

Это...

А? Что такое?

Эстель? Что не так?

О, ну, ха-ха...

Эм, понимаешь, мы с Джошуа, когда-то
обедали здесь...

Просто... я это вспомнила, вот и всё.

Ах, да...

...Понятно.

Эй, не надо так. Это не воспоминание
о какой-то большой трагедии или о чём-то
подобном.

Я просто была ребёнком, не понимающим
собственных чувств.

Я заставила Джошуа покормить себя, даже
не заботясь, увидит ли нас кто-нибудь...

Наверное, уже тогда я его реально достала.

Хех, ты всё ещё ребенок, как по мне.

Как ты? Нужно время?

Хм-м... самоанализ? Очень не похоже на
тебя, Эстель. Однако... мне нравится.

Нужна минутка? У нас есть свободное
время.

Нет. Я не могу сейчас остановиться.
Не могу позволить себе остановиться.

Кстати! Нам нужно найти воскресную
школу, верно?

Нет. Я не могу сейчас остановиться.
Не могу позволить себе остановиться.

Кроме того! Нам нужно зайти в приют.

Я хочу увидеться с матушкой Терезой
и спросить её об этой "белой тени".

Хорошо. Пошли.

Тогда ладно.

Воскресная школа: идёт урок.

О, смотри! Вот и воскресная школа.

Судя по этой табличке, они, наверное,
ещё занимаются?

Возможно. Давай заглянем внутрь.

Может быть, они закончили и просто
забыли снять табличку.

Заглянем внутрь?

Может быть, они закончили и просто
забыли снять табличку.

Хорошая идея! Давай я загляну.

(Та-а-а-ак, посмотрим...)

(П-погодите! Я знаю этого парня...)

[none]

《Выборы мэра Руана》※Обязательно приходите
на избирательный участок в день голосования!
- Комитет по проведению выборов

Уверена, здесь полно рыбы!

Попробовать порыбачить?

Рыбачить|Уйти

Сэди

Люсия

Староста Серж

Просёлочная дорога к Манории

Прибрежная дорога чаек

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392131

Переводчики: demortius, jk232431