Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T2310 ._SN (Деревня Манория)

Кажется, в последнее время я не видел
Фогта, смотрителя маяка.

Он уже не молод, так что, мне, наверное,
стоит заглядывать к нему время от времени.

----------------------------------------

Ох, да, интересно, как там дела у Фогта.

Кажется, я не видел его в последнее
время.

Он уже не молод, так что, мне, наверное,
стоит заглядывать к нему время от времени.

----------------------------------------

Эй, это же брасеры!

Уже были в приюте?

Ага, зашли ненадолго.

Я с трудом смогла поверить, когда увидела,
как он хорошо выглядит. Это был настоящий
сюрприз.

Неплохо, да?

Я очень горжусь тем, что смог
помочь.

Дети снова заулыбались, и кажется,
что всё наконец наладилось.

Кстати... Что-то случилось?

Да, можно и так сказать.

Хотя мы в основном со всем разобрались,
так что не переживай.

Да, кое-какая мелочь.

Однако мы в основном со всем разобрались,
так что можешь расслабиться.

Фух! Рад это слышать. Нет ничего лучше
тишины и покоя.

В любом случае, брасеры. Продолжайте
в том же духе.

Ага, пока.

----------------------------------------

Мне бы очень хотелось выбрать новым
мэром человека с добрым сердцем, но...

Без сомнения, во время прошлого
голосования все тоже так думали.

*вздох* Политика точно не простая
вещь.

----------------------------------------

Уже прошло довольно много времени с
тех пор, как того подлого мэра поймали.

Если получится, хотелось бы выбрать
следующим мэром человека с добрым
сердцем, но...

Без сомнения, во время прошлого
голосования все тоже так думали.

----------------------------------------

Эй, это же брасеры!

Уже были в приюте?

Ага, зашли ненадолго.

Я с трудом смогла поверить, когда увидела,
как он хорошо выглядит. Это был настоящий
сюрприз.

Неплохо, да?

Я очень горжусь тем, что смог
помочь.

Дети снова заулыбались, и кажется,
что всё наконец наладилось.

Кстати... Что-то случилось?

Нет, мы просто ищем кое-что.
На всякий случай.

Ничего серьёзного, так что не
беспокойся.

Мы кое-что расследуем, но маловероятно,
что это нечто серьёзное.

Не стоит об этом переживать.

Фух! Рад это слышать. Нет ничего лучше
тишины и покоя.

В любом случае, брасеры. Продолжайте
в том же духе.

Ага, пока.

----------------------------------------

Мой дядя Орвид - торговец, торгующий
продуктами питания.

Он постоянно перелетает с места на
место и почти не бывает дома.

Не думаю, что смог бы так жить.

----------------------------------------

Мир и покой - это, конечно, хорошо, но
мне нужно побыстрее найти работу.

Я хочу работать недалеко от родной
деревни, но здесь маловато нормальной
работы.

----------------------------------------

Эй, это же брасеры!

Уже были в приюте?

Ага, зашли ненадолго.

Я с трудом смогла поверить, когда увидела,
как он хорошо выглядит. Это был настоящий
сюрприз.

Неплохо, да?

Я очень горжусь тем, что смог
помочь.

Дети снова заулыбались, и кажется,
что всё наконец наладилось.

Кстати... Что-то случилось?

Нет, мы просто ищем кое-что.
На всякий случай.

Ничего серьёзного, так что не
беспокойся.

Мы кое-что расследуем, но маловероятно,
что это нечто серьёзное.

Не стоит об этом переживать.

Фух! Рад это слышать. Нет ничего лучше
тишины и покоя.

В любом случае, брасеры. Продолжайте
в том же духе.

Ага, пока.

----------------------------------------

Занятия в воскресной школе проходят
в мельнице на юге.

Они скоро закончатся, так что почему
бы вам не зайти к ним?

----------------------------------------

Эй, это же брасеры!

Уже были в приюте?

Ага, зашли ненадолго.

Я с трудом смогла поверить, когда увидела,
как он хорошо выглядит. Это был настоящий
сюрприз.

Неплохо, да?

Я очень горжусь тем, что смог
помочь.

Дети снова заулыбались, и кажется,
что всё наконец наладилось.

Кстати, дети сейчас в воскресной
школе, верно?

Да, уроки проводятся в помещении
мельницы на юге деревни.

Они скоро закончатся, почему
бы вам не пойти туда?

Мельница на юге... Понятно,
мы наведаемся туда.

Ладно, увидимся!

Ага, продолжайте в том же духе.

----------------------------------------

Эй, это же брасеры!

Уже были в приюте?

Ага, зашли ненадолго.

Я с трудом смогла поверить, когда увидела,
как он хорошо выглядит. Это был настоящий
сюрприз.

Неплохо, да?

Я очень горжусь тем, что смог
помочь.

Дети снова заулыбались, и кажется,
что всё наконец наладилось.

Кстати, дети сейчас в воскресной
школе, верно?

Да, уроки проводятся в помещении
мельницы на юге деревни.

Они скоро закончатся, почему бы
вам не пойти туда?

Мельница на юге, да? Пойдём
заглянем к ним.

Ладно, увидимся!

Ага, удачи.

----------------------------------------

Мы всё-таки многим обязаны вам,
брасеры.

Если будет время, заходите.
Вам всегда здесь рады.

----------------------------------------

Эй, это же брасеры!

Уже были в приюте?

Ах, мы только собирались туда зайти.

Просто нам нужно кое-что ещё сделать.

Не может быть... Вы по какому-то
делу?

Нет, мы просто ищем кое-что.
На всякий случай.

Ничего серьёзного, так что не
беспокойся.

Мы кое-что расследуем, но маловероятно,
что это нечто серьёзное.

Не стоит об этом переживать.

Фух! Понятно. Рад это слышать.

Если вы не торопитесь, то немного
отдохните в деревне.

Вам всегда здесь будут рады.

Ага, спасибо.

Если получится, мы заглянем позже.
Вначале нам нужно зайти в приют.

Ох, да.

Ну, тогда увидимся, когда увидимся!

----------------------------------------

Прошло уже много времени с тех пор,
как мне приходилось использовать
огонь, чтобы что-то приготовить...

Я учусь нескольким простым способам
готовки у старой мисс Криды.

Старшее поколение определённо кое-что
смыслит во многих вопросах.

----------------------------------------

Я учусь нескольким простым способам
готовки у старой мисс Криды.

Прошло уже много времени с тех пор,
как мне приходилось использовать
огонь, чтобы что-то приготовить...

----------------------------------------

Армейские корабли падают с неба,
орбменты перестают работать... Это
ужасно.

Мой младший брат Зак пошёл к маяку,
чтобы убедиться, что там всё в порядке.

В маяке живёт только старый Фогт, так
что мы оба немного обеспокоены.

----------------------------------------

Мой младший брат Зак пошёл к маяку,
чтобы убедиться, что там всё в порядке.

Меня очень успокаивает, что он рядом
в такие времена.

----------------------------------------

По-видимому, мой младший брат хочет устроиться
на работу, которая приносит деревне пользу.

Если он сможет найти такую работу, то, без
сомнения, вложит в дело всю душу.

----------------------------------------

По-видимому, мой младший брат хочет устроиться
на работу, которая приносит деревне пользу.

Он с воодушевлением взялся за возможность
помочь в восстановлении приюта, поэтому я
могу в это поверить.

----------------------------------------

Кажется, мой младший брат заинтересовался
выборами мэра, но...

Меня интересует не будущее Руана, а будущее
Зака.

----------------------------------------

Кажется, мой младший брат заинтересовался
выборами мэра, но...

Меня интересует не будущее Руана, а будущее
Зака.

Мне без разницы, за кого он проголосует.
Я просто хочу, чтобы он поторопился и
нашёл работу!

----------------------------------------

Интересно, почему мой дядя настолько
безрассуден.

Меня особенно беспокоит то, что мой младший
брат Зак иногда очень его напоминает.

----------------------------------------

Мой дядя Орвид наконец вернулся
из одной из своих безумных деловых
"поездок".

Не успел он войти в дверь, как сразу
заявил, что собирается снова уйти за
новыми ингредиентами. *вздох*

Мне кое-как удалось его остановить,
но какого чёрта он такой безрассудный?

----------------------------------------

Кажется, дети из приюта снова в
хорошем настроении.

Даже отсюда слышно, как они смеются
на обратном пути из воскресной школы.

----------------------------------------

Поддержать туристическую индустрию
или спасти порт...

Как говаривал мой отец - это непростое
решение.

----------------------------------------

Поддержать туристическую индустрию
или сохранить порт...

Реалистичная политика представляет
всё в чёрно-белых тонах.

Так говорил мой отец.

----------------------------------------

Нам нужно подготовить участок для
выборов в Манории.

Ещё многое предстоит сделать, чтобы
подготовиться к выборам мэра.

----------------------------------------

Кажется, мой отец тоже занят подготовкой
к выборам.

Всей деревне необходимо подготовиться
к выборам.

У старосты тоже есть много дел.

----------------------------------------

Похоже, занятия в воскресной школе
закончились.

Пока занятия шли, там было так весело.
А теперь полная тишина.

----------------------------------------

Кажется, у детей из приюта всё хорошо.

Восстановление приюта определённо
того стоило.

----------------------------------------

Манория находится в окружении природы,
так что тут легко найти дрова.

Если дела станут ещё хуже, то мы сможем
ловить диких птиц и рыбу и даже найти
дикорастущие овощи.

У больших городов, наподобие столицы,
нет такой возможности.

Если ситуация затянется, то самая большая
опасность грозит густонаселённым городам.

----------------------------------------

Если ситуация затянется, то самая большая
опасность грозит густонаселённым городам.

В конце концов, чем больше город, тем
больше он зависит от орбментов.

----------------------------------------

У нас есть небольшие запасы пищи и
топлива на мельнице, но...

Если мы из-за этого расслабимся, то они
быстро подойдут к концу.

Мой сын Соломон отправился за помощью
в Руан.

Надеюсь, он сможет договориться с новым
мэром.

----------------------------------------

Припасы, которые мы храним на мельнице,
очень быстро закончатся.

Поэтому мой сын отправился на поиски
помощи, пока этого не случилось.

----------------------------------------

Дворянина, который был прошлым мэром,
арестовали, и теперь кандидаты-простолюдины
соревнуются, чтобы занять его место.

Эти выборы кажутся почти что сменой
эпохи.

----------------------------------------

Норман и Портос оба простолюдины, но
они также и отличные люди.

Раньше выборы были привилегией дворян,
но, похоже, времена изменились.

----------------------------------------

На прошлых выборах здесь был участок для
голосования.

Многие люди верили в доброе имя семьи
Делморов и показывали это своими голосами.

----------------------------------------

На прошлых выборах здесь был участок для
голосования, но...

...с какой стороны ни посмотри, он слишком
маленький.

Наверное, придётся обратиться за помощью
в "Белую магнолию".

----------------------------------------

Похоже, деревенская молодёжь помогала
отстраивать сиротский приют.

Надеюсь, их сердца останутся такими
великодушными и дальше.

----------------------------------------

Вся та нехорошая ситуация с прошлым
мэром стала серьёзным ударом для
Манории.

Ведь после таких ужасных происшествий
туристы будут держаться подальше
отсюда.

----------------------------------------

О, путники. Добро пожаловать в Манорию!

Приют отстроили, и люди вернулись к
своей обычной жизни.

Сейчас нам просто остаётся ждать, пока
выберут нового мэра.

----------------------------------------

...Они не заслуживают вашей симпатии!

На самом деле Педро не думал, что герцог
Гастон так легко отступит.

И что насчёт козней этого грязного кукловода
в маске - Арлекина?

Капри - учитель Педро, похоже, знал Арлекина,
но, с огорчающей неопределённостью, легко
уклонялся от любых вопросов о нём.

Несмотря на это, Педро знал, что ещё одна
битва грядёт... и скоро. Для победы ему нужно
было улучшить Синего рыцаря.

О, Педро...

Немного раздражённый, но успокаивающий
голос вывел Педро из задумчивости.

Хочешь, чтобы твой чай остыл?

Ясные голубые глаза, с которыми он
встретился взглядом, как будто говорили:
"Всё будет в порядке".

Педро, слегка смущённый, взял свой чай...
и выпил до дна. Этого было достаточно, чтобы
просто разделить этот момент... с ней.

...Конец! На этом заканчивается "Кукольный
рыцарь", детишки.

Что? И всё?!

А что насчёт драки с Арлекином?!

Ох, Клем, ты такой дурень. Это прекрасный
финал.

К твоему сведению, Педро с Тиа поженились
и жили долго и счастливо...

Ах, как романтично... ㈱

Ага, ага!

Они поженились и обрели счастье! ㈱

Мне хочется этого чая...

Капри такой классный!

*фу-у-у-ух*

Все 22 главы "Кукольного рыцаря" за один
присест для кучи неугомонных детей. Это
было непросто...

Ладно, детишки, для одного дня достаточно!
Занятия закончены!

Оу-у!

Спасибо, что учите нас, мистер Грэхем!

Хорошо-о, нужно запомнить - никогда не
недооценивать этих детей снова...

Эй, кто там у двери?

Занятия как раз закончились, так что
заходите!

Ха-ха... Ты меня заметил?

Думаю, я засунула свой нос слишком
далеко. Простите за вторжение!

А? Эй...

Что-о-о-о-о-о-о?!

Эстель!

Привет, дети! Рада видеть вас снова!

У вас всё в порядке?

Ёлки-палки! Ты пришла поиграть?!

Это великолепно! Прошла целая
вечность!

Мисс Эстель! Поиграй со мной!
Со мной!

С возвращением! Добро пожаловать!

Ха-ха! Ну, кажется, вы не растеряли
свою энергию!

И... отец Кевин! Прошло немало
времени.

О, она меня помнит!

Конечно, помню!

Хотя, ух ты. Ты и правда священник...
несмотря на свой внешний вид.

Ну почему все ненавидят мой потрясный
прикид?

Но, эй. Какова вероятность того, что мы
встретимся снова именно здесь из всех
возможных мест?

Может это... судьба? ㈱

[none]

Клем

Полли

Мэри

Дэниэл

Люсия

Зак

Амелия

Соломон

Староста Серж

Targeting Camera

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392132

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka