Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T2330 ._SN (Белая Магнолия)

Поговорить|Магазин|[Морской каприз] - 600 мира|Уйти

Съедено: #2CМорской каприз#0C.

Изучен рецепт: [#2CМорской каприз#0C].

Недостаточно мира.

Тому раненому солдату стало намного
лучше.

Не похоже, что патрульный корабль скоро
взлетит, так что, надеюсь, солдат сможет
как следует отдохнуть.

----------------------------------------

Тому раненому солдату стало намного
лучше.

----------------------------------------

Приветствую! Добро пожаловать
в "Белую магнолию".

Запасы сейчас не очень велики, но мы
всё равно открыты.

В такие времена мне хочется, по мере
сил, помочь всем жителям деревни.

----------------------------------------

Запасы сейчас не очень велики, но мы
делаем, что можем!

Дела здесь идут не так плохо, с тех
пор как мы стали полагаться на наши
собственные уловы. Однако...

----------------------------------------

В моей гостинице будет располагаться
участок для голосования на выборах.

Я стольким всем обязан, так что таким
образом я отдаю долги.

----------------------------------------

Приближаются выборы мэра, но за кого
голосовать...

----------------------------------------

Приближаются выборы мэра, но за кого
голосовать...

Я был бы счастлив, если бы туристическая
индустрия развилась, но Руан - это прежде
всего портовый город.

Ничего хорошего не выйдет, если позволить
порту дальше приходить в упадок. Нам нужно
всегда помнить об этом!

----------------------------------------

Эй, вы ходили на мельницу?

Оттуда открывается прекрасный вид.
Заставляет покупателей приходить
снова и снова.

Я ручаюсь, на это стоит взглянуть!

----------------------------------------

Если хотите вкусно поесть, то
рекомендую наше новое блюдо!

Сейчас его лучше всего покупают.

----------------------------------------

Добро пожаловать в "Белую магнолию"!
Если хотите вкусно поесть, то рекомендую
наше новое особое блюдо.

Сейчас его лучше всего покупают.

----------------------------------------

Добро пожаловать в "Белую магнолию"!
Не думаю, что видел вас здесь раньше...

...Вообще-то, постойте. Я ведь вас знаю!

Вы здесь уже были, не так ли?

Вы помните меня?

К тому же, это было довольно давно.
Я купила у вас коробку с ланчем.

О, точно. Ладно, как насчёт того, чтобы
попробовать наше новое блюдо?

Сейчас это самое популярное блюдо из
меню.

М-м-м, звучит заманчиво.

Ладно, если проголодались, то просто
скажите!

----------------------------------------

Патрульный корабль всё ещё стоит на
пляже.

Не то чтобы было много вариантов при
неработающих орбментах и прочем...

Честно, им просто нужно всем остаться здесь!
Мы были бы более чем рады протянуть им руку
помощи.

----------------------------------------

Патрульный корабль всё ещё стоит на
пляже.

Не то чтобы было много вариантов
при неработающих орбментах и
прочем...

----------------------------------------

Солдаты на втором этаже из экипажа
приземлившегося корабля.

Именно они защитили деревню во
время нападения.

Даже если они несильно пострадали,
разумеется, мы позаботимся о них.

----------------------------------------

Солдаты с патрульного корабля - это
те люди, которые защитили нас.

Как только они всё взяли под свой
контроль, вся энергия вырубилась.

----------------------------------------

О, но резиденция мэра больше не
принадлежит Делморам.

Так с кем мне тогда связаться?

----------------------------------------

Этот посетитель действительно бывший
дворецкий Делморов?

Если это так, то, может, мне стоит
связаться с кем-нибудь в имении,
чтобы его забрали.

Он такой пьяный, что, без сомнения,
сам домой он добраться не сумеет.

----------------------------------------

Видите того гостя, сидящего за столом?
Он действительно начинает меня пугать.
Он говорит сплошную бессмыслицу!

Он продолжает повторять: "Я не я"!
Это очень жутко.

----------------------------------------

Видите того гостя, сидящего за столом?
Он действительно начинает меня пугать.
Он говорит сплошную бессмыслицу!

Как только вы начинаете молоть чушь
про: "Я не я!" - это уже финиш.

Хм. Думаю, ему пора закругляться.
Официально отказываюсь наливать
ему. Больше никакого алкоголя, сэр!

----------------------------------------

Этот несчастный посетитель выглядит таким
подавленным. Тяжело на это смотреть.

Интересно, действительно ли он дворецкий Делморов.
Или, во всяком случае, был ли он им.

----------------------------------------

Этот несчастный посетитель выглядит таким
подавленным. Тяжело на это смотреть.

Он утверждает, что он дворецкий семьи
Делморов.

И несмотря на то как он себя ведёт, это
вполне может быть правдой.

----------------------------------------

Тот пьянчуга вон там - это, по-видимому,
дворецкий Делморов.

Сложновато в это поверить, когда он
бессвязно бормочет какую-то ерунду.

...Конечно, учитывая, сколько он выпил,
это не должно вызывать удивления.

----------------------------------------

Видите того гостя, сидящего за столом?

Он говорит, что является дворецким семьи
Делморов. Ну, или был им.

Да? Правда?

Я не знаю, правда это или нет. Просто он
всё время это повторяет.

----------------------------------------

Эх... *ик* Э-это был не я...

То, что видела прислуга в резиденции
мэра... Т-тот Дарио, это был не я-я-я...

Эх... *ик*

----------------------------------------

...*ик*...

*ик* это был не... *ик*... я...

...

(Эстель...)

(Это дворецкий семьи Делморов.)

(Ага, это он, точно.)

(Хм. Вот, значит, как.)

Эх... Э-это... Был не я...

Тот я, которого видела прислуга...
был не... Тот... *ик*... Дарио это
был не я...

Эх... *ик*...

(...)

(О чём он говорит?)

(Думаю, он говорит правду.)

----------------------------------------

(...Не думаю, что он шутит.)

----------------------------------------

*ик* К-кто-нибудь, пожалуйста, выслушайте
меня...

Тот я в резиденции был не... *ик* был
не я!

Эх... *ик*...

----------------------------------------

Эх... *ик*... Пожалуйста, поверьте мне...

Тот я в резиденции был не... *ик* был
не я!

Это всё, что... нгх... меня мучает...

----------------------------------------

Эх... *ик*... Это так странно...

Я был в отпуске... Как?.. Как я мог
оказаться в резиденции мэра?

*ик* Должно быть, есть два меня!

----------------------------------------

Эх... *ик*... Э-это очень странно...

Я был в отпуске... Меня не было...
в имении мэра...

*ик* Почему все говорят, что я
там был? *ик*

----------------------------------------

До... Доброго господина должно быть
арестовали... по какой-то ошибке...

Ч-что произошло, пока я отсутствовал?..

----------------------------------------

Эх... *ик*...

До... Доброго господина должно быть
арестовали... по какой-то ошибке...

Ч-что произошло, пока я отсутствовал?..

----------------------------------------

Обеды здесь превосходные!

Это моё маленькое тайное наслаждение,
когда я прихожу сюда по работе.

----------------------------------------

Я слышал, что вы недавно навели порядок.
Хорошая работа.

Я сам только что победил разыскиваемого
монстра!

В последнее время монстры стали сильнее.
Трудновато приходится.

----------------------------------------

У меня лёгкие раны, так что не будет
вреда, если я вернусь на корабль...

Но люди в гостинице такие добрые.
Непросто уйти от них!

Благодаря всем недавним событиям,
я понял, в чём на самом деле состоит
мой долг.

Обеспечивать защиту таких людей - вот
что требуется от солдата. Вот зачем мы
нужны. И это прекрасное чувство.

----------------------------------------

Пообщавшись с людьми в гостинице,
я понял, в чём на самом деле состоит
мой долг.

Обеспечивать защиту таких людей - вот
что требуется от солдата. Вот зачем мы
нужны. И это прекрасное чувство.

----------------------------------------

Во время полёта на патрульном корабле
внезапно исчезла орбал-энергия.

Нам повезло, что мы были на небольшой
высоте, но всё равно это был тот ещё ужас.

После удара от приземления у меня
синяки по всему телу.

Ой-й...

----------------------------------------

Нам повезло, что мы были на небольшой
высоте, но всё равно это был тот ещё ужас.

После удара от приземления у меня
синяки по всему телу.

----------------------------------------

Рекс

Карла

Дарио

Орвид

Мелвин

Солдат королевской армии

Выпивка

Выпивка

Выпивка+

Элитное вино

Выпивка

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392134

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka