Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T2402 ._SN (Сиротский приют)

Дверь заперта.

Ах...

Эм... Это... Это ты, Джошуа?

Ага... Давно не виделись, Мэри.

Я тебя удивил? Я знаю, что
одет немного по-другому.

Н-нет, вовсе нет!

Твоя одежда, эм... очень крутая!

Ха-ха... Спасибо.

Если ищете матушку Терезу, то
она внутри. Поздоровайтесь!

А-ха-ха... Уверена, она будет
рада вас видеть.

----------------------------------------

Матушка Тереза внутри, так что
вам нужно зайти поздороваться.

А-ха-ха... Уверена, она будет
рада вас видеть.

----------------------------------------

С тех пор как в небесах появилась
эта странная штуковина, мы перестали
получать письма...

Интересно, Клоэ в столице в порядке...

----------------------------------------

Матушка Тереза внутри, так что
вам нужно зайти поздороваться.

А-ха-ха... Уверена, она будет
рада вас видеть.

----------------------------------------

Даже если нельзя использовать
орбал-штуки, всё в порядке.

У нас есть яйца, овощи, и у нас
есть огонь, пока есть лучина...

Даже если пылесос не работает,
мы обойдёмся мётлами.

----------------------------------------

Яйца наших куриц такие вкусные.

Может, потому что мы пускаем
их гулять?

----------------------------------------

Я должна собрать яйца.

Лучше поспешить, иначе
все их растопчут.

----------------------------------------

Полли иногда такая глупая.

----------------------------------------

Почему Полли снова хочет
увидеть эту белую тень?

Иногда она такая глупая.

----------------------------------------

Привет, Полли. Давно не виделись.

Ого-о-о-о-о, это же Джошуа.

Ты выглядишь как-то по-другому.

По-другому, но всё равно выглядишь
круто, поэтому, наве-е-ерное, это класс.

Ха-ха... Спасибо.

----------------------------------------

Ты выглядишь как-то по-другому.

По-другому, но всё равно выглядишь
круто, поэтому, наве-е-ерное, это класс.

----------------------------------------

Мистер солдат вон там кажется
нервничающим.

Я сказала ему что-то сзади,
и он подпрыгнул очень высоко.

Это было так заба-а-авно.

----------------------------------------

Ты выглядишь как-то по-другому.

По-другому, но всё равно выглядишь
круто, поэтому, наве-е-ерное, это класс.

----------------------------------------

Авиалайнеры - это корабли, которые
летают в небе, верно?

Тогда почему они на берегу?

----------------------------------------

Клем сильно помогает в последнее
время!

----------------------------------------

Клем сильно помогает в последнее
время!

Ну, он также сильно трудится над
своими розыгрышами. Ага, ага.

----------------------------------------

Интересно, белая тень ещё
появится?

----------------------------------------

Ох, это мистер Кевин.

Мистер Кевин! Мистер Кевин! Я ещё увижу
белого парня?

Эм!..

Я, эм... не знаю.

Прости, но даже старина мистер Кевин
не знает расписания этого парня.

Ах, я хочу снова его встретить.

Он может кружиться в небе...
Это было так забавно!

----------------------------------------

Я хочу снова увидеть белого парня.

Он может кружиться в небе... Это было
так забавно!

----------------------------------------

Надеюсь, Клоэ скоро придёт поиграть!

----------------------------------------

Надеюсь, Клоэ скоро придёт поиграть!

Я попрошу её испечь хлеб и буду
есть, пока не лопну.

----------------------------------------

Интересно, что это была за белая тень...

----------------------------------------

Интересно, что это была за белая тень...

Если это был призрак, он должен был
быть страшнее, верно?

----------------------------------------

Да уж, рубить дрова довольно трудно.

Но, если я не сделаю это, матушке
Терезе будет ещё тяжелее...

Привет, Клем. Похоже, ты отлично
поживаешь.

А-а-а-а-ах!#2S

Д-джошуа!

Давно не виделись, Клем.

Я слышал от Эстель, что ты изо всех
сил пытаешься помочь.

Р-разумеется!

Я не отлыниваю от прополки сада
или от ухода за курицами.

Я должен усердно работать ради всех.

Ага, верно мыслишь.

Я знаю, что сейчас всем очень трудно,
но помогай всем, кому можешь, ладно?

Мы тоже делаем всё возможное, чтобы
помочь.

Ха-ха, ладно!

Я постараюсь изо всех сил помочь,
как и вы!

Я постараюсь изо всех сил помочь,
как и ты, Джошуа!

Я сберегу всех в сиротском приюте!

----------------------------------------

Матушка Тереза сказала, что Клоэ сильно
занята дома в столице.

Ладно, я должен не отставать от неё!

----------------------------------------

Я постараюсь изо всех сил помочь,
как и ты, Джошуа!

Я сберегу всех в сиротском приюте!

----------------------------------------

Вы знали, что на пляже поблизости
застрял воздушный корабль?

Я о-о-о-очень хочу его посмотреть,
но у меня столько дел...

Р-р-р-р-р, я должен вытерпеть!

----------------------------------------

Передай мои наилучшие пожелания
Джошуа.

В-в любом случае, нужно возвращаться
к делам.

----------------------------------------

Мы только что начали выращивать новые
ростки на этом поле.

Они ещё маленькие и слабые, поэтому
пропалывать нужно очень осторожно.

----------------------------------------

Сорняки нужно вытаскивать с корнями,
иначе они снова прорастут, если что.

Берегитесь, сорняки. Познайте силу
Клема и трепещите!

----------------------------------------

Ах, очень жаль, что Джошуа с тобой нет.

Мне так хотелось показать ему, как я
усердно работаю...

...

Эй, Эстель.

Если увидишь Джошуа, то обязательно
ему передашь, ладно?

Что я здесь усердно работаю вместе
с остальными.

Клем...

...Ага, не сомневайся.

Я определённо скажу Джошуа.

Ага, не забудь!

----------------------------------------

Получено: #907i.

Вот это да...

Ладно, это неожиданно.

Они смогли превратить те обгорелые
развалины в приличное здание так
быстро?

Разве тут не было ужасного пожара?

Глядя на это, даже и не подумаешь,
что тут был целый кострище!

Кажется, они построили точно такое же
здание, просто... эх, неважно...

Слава Богине... Это так замечательно.

Женский голос

Эстель?

Матушка Тереза!

Я так и думала, что это ты!

С возвращением. Рада тебя
видеть.

А ты... Агат, да?

Верно. Давно не виделись, мэм.

Да, в последний раз мы виделись во
время той суматохи с Клемом.

Действительно давно. Большое спасибо
за твою помощь тогда.

Эй, не стоит. Правда.

Мне просто жаль, что я не заходил с
тех пор.

Я так и думала, что это ты!

С возвращением. Рада тебя
видеть.

И... простите, я не думаю, что мы
встречались.

Мы не знакомы, прошу прощения.
Я Шеразарда Харвей, наставница
Эстель из гильдии брасеров.

А я, однако, много слышала о вас
от кое-кого, матушка Тереза.

Вы любящая мать для каждого
ребёнка здесь... и, по-видимому,
у вас первоклассный чай!

Подумать только... я польщена!

Э-эм, поздравляю с восстановлением
приюта!

Я под впечатлением. К тому же, он
выглядит в точности как и раньше.

Хи-хи. Я знаю, было глупо просить так всё
отстроить, но все были достаточно любезны,
чтобы прислушаться ко мне.

Я не могу представить, чтобы этот приют
выглядел как-то иначе. Это просто будет
не то.

Ха-ха. Да, думаю, вы правы.

Так, эм, дети внутри?

О, нет. Они сейчас на занятии в Манории.

Дело в том, что странствующий священник
приходит раз в неделю и проводит уроки в
воскресной школе.

А, хорошо. Хотя возникла небольшая
проблема.

Понимаете, мы хотели не просто
поздороваться, а спросить детей
о кое-чём.

О?

Это как-то связано с тем "белым человеком",
которого видела Полли?

О, наверное, да!

Понятно, значит, это Полли видела того
человека... или существо.

Я всегда считала, что у неё намётанный
глаз...

Ладно, заходите внутрь. Можете подождать,
пока они не вернутся.

У меня есть чай в заварнике и немного
сладостей к нему.

С-спасибо...

...

Что такое? Не нравится чай?

Эстель, что не так?

Матушка Тереза...

Вы не собираетесь спрашивать о Джошуа,
да?

Ох...

Клоэ... уже всё мне рассказала.

Она всё принимает близко к сердцу, и ей
нужно было облегчить тяжесть на душе,
когда она всё узнала...

Эстель... ты через многое прошла.

Я...

Ха-ха... Перестаньте...

Когда вы такое говорите, я...

Я не могу... больше сдерживаться...

...

О, Эстель...

...

Тебе не нужно держать это в себе.
Совершенно не нужно...

Я слишком хорошо знаю, что значит
потерять кого-то очень важного.

...*всхлипывает*...

Ну, ну. Не пытайся ничего говорить.

Может, я и не твоя мать, но...

По крайней мере... я могу поддержать
тебя немного.

Эстель, Агат.

Если будете в Руане, я буду более
чем рада видеть вас.

Отец Кевин, надеюсь увидеть вас во
время следующего занятия.

Эстель, Шеразарда.

Если будете в Руане, я буду более
чем рада видеть вас.

Отец Кевин, надеюсь увидеть вас во
время следующего занятия.

Да, обязательно.

Аб-со-лютно! Я буду заглядывать сюда,
как только представится возможность!

Пока, отец Кевин!

И тебе, Эстель!

И не забудь взять с собой Джошуа
в следующий раз!

А-ага...

Я не знаю, когда я вернусь...
но мы обязательно навестим
вас снова!

[none]

Матушка Тереза

Клем

Полли

Мэри

Дэниэл

Цыплёнок

Цыплёнок

Цыплёнок

Targeting Camera

Прибрежная дорога чаек

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392137

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431