Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T2412 ._SN (Сиротский приют)

Эстель и... и Джошуа.

Добро пожаловать.

Матушка Тереза... Простите, что заставил
вас волноваться.

Джошуа, прошу, не покидай больше
Эстель.

Это всё, о чём я тебя прошу.

...Хорошо.

Спасибо, матушка Тереза...

Ха-ха. Теперь я понимаю, что не нужно
было беспокоиться.

Уверена, Клоэ вздохнула с облегчением.

Да, кстати.
Матушка Тереза, по поводу Клоэ...

Да, насколько я знаю, она сейчас в
столице.

Зиг доставил мне письмо от неё.

А-ха-ха, понятно.

Что и ожидалось от Зига.

Судя по её письму, она тоже столкнулась
с множеством проблем.

Из письма следовало, что она решительно
настроена встретить какую-то проблему
лицом к лицу.

Я не знаю, что она собирается делать, но...

Уверена, что эта девушка найдёт свой
собственный путь.

О-о-о...

Ага, я тоже так думаю!

Судя по её письму, она тоже столкнулась
с множеством проблем.

Из письма следовало, что она решительно
настроена встретить какую-то проблему
лицом к лицу.

Я не знаю, что она собирается делать,
но... уверена, эта девушка найдёт свой
собственный путь.

----------------------------------------

Солдаты с патрульного корабля, который
был вынужден совершить аварийную
посадку, теперь собираются охранять нас.

Они выглядят очень уставшими, так что я
думала предложить им немного травяного
чая.

Если хочешь, то можешь смело взять
чашечку, Эстель.

----------------------------------------

Судя по её письму, она тоже столкнулась
с множеством проблем.

Я не знаю, что она собирается делать,
но...

Уверена, что эта девушка найдёт свой
собственный путь.

----------------------------------------

На днях нам пришлось перебраться в
Манорию из-за той проблемы с монстром.

И только я подумала, что мы вернулись
домой, случилось такое...

Тем не менее, это удивительно.

Когда я вижу улыбки на лицах детей и
их смех, мне начинает казаться, что мы
со всем справимся.

----------------------------------------

Дети с нетерпением ждут окончания
экзаменов.

В конце концов, как только экзамены
закончатся, Клоэ снова придёт играть
с ними.

----------------------------------------

Экзамены в академии скоро закончатся, да?

Дети с нетерпением ждут возвращения Клоэ.

Она обещала прийти поиграть с ними потом,
и они были на седьмом небе от счастья.

----------------------------------------

Пока вы в Руане, приходите в
любое время.

Дети будут вам очень рады.

----------------------------------------

Я очень сожалею о сегодняшнем.

Спасибо, что сходили за детьми.

Заходите ещё в любое время. Вам здесь
всегда рады.

----------------------------------------

Деревня Манория находится на запад вдоль
прибрежной дороги чаек, как вы, я уверена,
знаете.

Пожалуйста, позаботьтесь о детях.

----------------------------------------

Воскресная школа в деревне Манория
должна скоро закончиться.

Простите, не могли бы вы привести
детей обратно?

----------------------------------------

Чего?.. Это Джошуа!

Привет, Дэниэл. Давно не виделись.

Ты себя хорошо вёл?

Ага!

Я решил помочь матушке
Терезе, прямо как Клем!

Сегодня я поливал огород!

Понятно. Молодец, Дэниэл.

Хи-хи-хи.

----------------------------------------

Я решил помочь матушке
Терезе, прямо как Клем!

Сегодня я поливал огород!

----------------------------------------

Эй, Эстель.

Хм? Да-а-а?

Можешь приготовить мне яблочный пирог?

Э-эм... Ну.

П-прости. Не думаю, что я могу...

О-у, тогда ладно.

Тогда мне придётся попросить Клоэ,
когда она вернётся, да?

----------------------------------------

Когда Клоэ вернётся, я хочу попросить её
испечь яблочный пирог.

Она делает самые вкусные яблочные пироги!

----------------------------------------

Я решил помочь матушке
Терезе, прямо как Клем!

Сегодня я поливал огород!

----------------------------------------

Ночью становится о-о-очень темно.

Звёзды красивые, но всё равно
немного страшно.

----------------------------------------

*вздыхает*... Мда, это было неловко.

И вот я хотела появиться и показать,
какая я теперь взрослая, крутая
девушка-брасер...

Точно. Ты ведь теперь старший брасер,
не так ли?

Поздравляю, Эстель.

А-ха-ха, эм, ну... я всё ещё немного
неопытная, честно говоря.

Кстати говоря, о моей небольшой
истерике...

Тереза, вы упоминали, что Клоэ
волновалась о нас?

Да, особенно о тебе и Джошуа.

Она видела, как дорогие ей друзья страдают,
и чувствовала себя беспомощной, потому что
не могла ничего сделать...

Она страдала из-за этого. Клоэ отчаянно хочет
помочь вам.

Дорогие друзья...

Ха-ха... Я чувствую себя ужасно от того,
что она так сильно переживает об этом,
но я рада, что ей не всё равно...

Мне действительно нужно повидаться с
ней как можно скорее.

Полагаю, что общежитие академии закрыто
для посетителей во время проведения
экзаменов.

Хотя они скоро должны закончиться,
и тогда ты сможешь её увидеть.

Отличная идея!

Также... знаете, дети немного
задерживаются, не так ли?

Я не помню, чтобы воскресная
школа длилась так долго.

Может, они играют в деревне после
занятий.

Новый странствующий священник,
похоже, очень любит детей.

Новый странствующий священник, да?
(Стоп, почему это звучит знакомо?)

Значит, мы должны пойти в Манорию и
убедиться, что у них всё нормально.

Мы приведём детей обратно, если это
потребуется.

Тогда пойдём в Манорию и убедимся,
что они в порядке.

Мы приведём их домой, если понадобится.

Согласна!

Вы уверены? Я бы не хотела вас
затруднять...

Ха-ха! Без проблем!

Считайте это благодарностью за
чай и сладости!

Кроме того, ты должна ей за то, что
она позволила тебе так разреветься,
верно?

Ты также должна ей, за те объятия
снаружи. ㈱

Э-эй...

Ха-ха...

Спасибо вам большое. Я буду ждать
вашего возвращения здесь.

Ах, понятно...

Значит, ты уже раньше встречала
отца Кевина?

Как тесен мир.

Я знаю, правда? Сумасшествие!

Кстати, спасибо за обед! Он был
отличным.

Нет, нет, не за что. Кроме того, это самое
меньшее, чем я могу отплатить за то, что
вы сделали для детей.

Эй, Эстель.

Как так вышло, что Джошуа сегодня
не с тобой?

О... понимаете...

Он... кое-чем занят, так что не смог
сегодня прийти.

...

О-о-у, очень жаль...

Эх! Я хотел, чтобы Джошуа тоже увидел,
как тут всё отстроили!

Я тоже...

Я хотела снова увидеть его одетым,
как принцесса. Так красиво...

Ах... ха-ха...

Кстати, вы так долго были сегодня
в воскресной школе.

Что вы читали, когда мы пришли?
Какой-то роман?

Хи-хи! Он называется "Кукольный рыцарь"!

Это обалденная история о сражениях
между кукловодами!

Ох, всё не так, мальчик-думающий-только-
о-сражениях!

Это была любовная история! Об отчаянной
любви между знатной леди и обычным
мужчиной... М-м-м... Отчаянная любовь...

Это из серии романов для молодёжи,
которую я прихватил с собой, когда
приехал в Либерли.

Я планировал читать его детям
понемногу... но они, э, уговорили
меня прочесть его весь сразу...

Ха-ха! Похоже, план увлечь детей
обернулся против тебя...

Ладно, спасибо за вашу самоотдачу,
отец Кевин.

Я так понимаю, сейчас вы отправитесь
обратно в Руан?

Да, это и вправду следующая логическая
остановка.

Мне нужно попасть в другие деревни, так
что скоро мне придётся совершить
небольшой перелёт на авиалайнере.

Кстати. Как ты сама оказалась в Руане,
Эстель?

Полагаю, по делам брасеров?

Ага, тут много чего творится.

Кстати, мы пришли сюда, чтобы
спросить кое о чём... эм...

Наверное, вы хотели спросить о "белом
человеке", которого видела Полли.

Ох, да, эта штука.

Хм-м-м? Вы хотите спросить об этом?

Да, Полли, у нас есть вопрос...

Можешь нам рассказать об этом белом
человеке, которого ты недавно видела?

Белый человек был белым человеком.

Он крутился как волчок, был крутым
и весёлым!

Эм... Мы надеялись на нечто большее...

Эм, позвольте мне попробовать и объяснить
получше...

Это произошло около четырёх дней назад...

Полли была снаружи, погружённая в свои
мысли... что для неё обычное дело...

А потом она увидела "белого человека",
летящего по воздуху.

Ага!

Он танцевал по кругу в небе!

А когда я попробовала с ним поговорить,
он поклонился и улетел как птица!

Ты просто спала, и тебе всё это привиделось!

В смысле, да ладно, это же самая убогая
история о призраке из всех когда-либо
существовавших!

Сперва я тоже подумала, что ей это
приснилось... но, кажется, его видел
ещё кое-кто.

Верно, Дэниэл?

Эм, да. Но я видел совсем немного.

Той ночью я видел странную белую
тень, летящую на восток.

Б-белая тень, хорошо-о-о...

Ладно, раз два ребёнка видели её, то
я более чем склонен поверить в это.

Хотя какого чёрта призрак поклонился
после того, как к нему обратились...

Эй, Полли? Ты хорошо разглядела его
лицо?

Ладно, с двумя свидетелями это кажется
более правдоподобным.

Хотя призрак поклонился и улетел после
того, как к нему обратились... Любопытно...

Полли, у меня есть ещё один вопрос, и он
важный: ты помнишь, как выглядело его
лицо?

Я не знаю, как оно выглядит.

На нём была странная маска.

Маска?!

Какое, к чёрту, привидение носит маску?

Ну, тогда это... не обычное привидение.

Э-эй, Полли, тебе надо было сказать об
этом!

Ты ни разу не упоминала ничего подобного!

Но никто не спрашивал.

Ладно, отбросим маску, похоже, это был
не просто сон...

Как только Дэниэл сказал мне об этом, я
связалась с гильдией брасеров, просто на
всякий случай.

Мы высматриваем его с тех пор, но ничего
больше не видели.

Хм-м-м...

Ладно, спасибо, что уделили нам время, мэм.
Здесь есть над чем подумать.

Хорошо, спасибо, что уделили нам время,
Тереза. Это дало нам пищу для размышлений.

[none]

Матушка Тереза

Чашка

Чай

Чай

Чай

Клем

Полли

Мэри

Дэниэл

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392138

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka