Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T2500 ._SN (Королевская академия Дженис)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Ах, школьный фестиваль был таким классным.

Ну, наверное, до следующего фестиваля,
я заполню эту пустоту в моей жизни активной
деятельностью в клубе.

----------------------------------------

Ах, школьный фестиваль был таким классным.

Интересно, когда ещё нам выпадет возможность
так повеселиться.

----------------------------------------

Хех, женские общежития знаменитой
королевской академии...

Я уверен, что внутри цветут невероятно
сладкие бутоны.

Ха-ха... Хе-хе-ха-ха...

(...Я точно его туда не пущу.)

----------------------------------------

О, неужели это Эстель.

Как идут дела, Оливер? Что-нибудь
выяснил?

Хех, неужели это принцесса.

Привет, Оливер. Узнал что-нибудь?

Ха-ха, замечательно! Или мне так кажется.
Я оставил это дело Дороти.

Важнее то, что я услышал о женском
студенческом общежитии.

Мне срочно нужно его найти.

Женское общежитие?..

Зачем, блин, оно тебе понадобилось?

Ну, мне кажется, я догадываюсь, но...

Хех, это должно быть очевидно.

Естественно, чтобы обеспечить безопасность
места, где эти девы укладываются спать.

*вздох* Я знала, что всё идёт к этому.

Что, эм, и следовало ждать от тебя...

В конце концов, будет слишком поздно, если
грязные лапы зла потревожат их покой и начнут
им угрожать, понимаете...

О, да. Случайно, Эстель...

Я полагаю, что ты уже бывала в этой
академии раньше.

Может, ты сможешь провести меня к
общежитию?

Ах... ха...

Я, э, сейчас немного занята, так что...
в другой раз!

(Я знаю, от чьих "грязных лап зла" нужно
защитить девушек из общежития.)

----------------------------------------

В самом деле, в этой академии учатся
самые разные студенты.

----------------------------------------

Когда я вчера ходил по академии, то нашёл
студента, прячущегося в классной комнате.

Он просто выскочил из ниоткуда, как чёртово
привидение, я уж думал, что умру на месте от
испуга.

----------------------------------------

Фух! Двор академии в порядке.

Теперь осталось проверить снаряжение
клубов.

----------------------------------------

Завтра клубы снова открываются.

Я обхожу территорию академии, чтобы
убедиться, что всё в хорошем состоянии.

----------------------------------------

О, брасеры. Действительно, отличная работа.

Я со своей стороны занимаюсь приготовлениями,
которые позволят снова начать занятия.

Давайте все постараемся изо всех сил.

----------------------------------------

Я со своей стороны занимаюсь приготовлениями,
которые позволят снова начать занятия.

Давайте все постараемся изо всех сил.

----------------------------------------

Хорошо, клубы начнут работать сегодня.

Похоже, пора перевоспитать некоторых
бездельников.

----------------------------------------

Фух! День наконец закончился, да?

Думаю, лучше сделать всё сегодня,
чтобы завтра быть готовым к открытию
клубов.

----------------------------------------

Раз-два, раз-два...

----------------------------------------

Завтра клубы снова открываются
после долгого перерыва.

Чтобы прийти в форму, я начинаю
бегать с сегодняшнего дня.

----------------------------------------

Кто-то подозрительный скрывался в том
старом здании академии, да?

Как волнующе! Как будто это прямиком
из романа.

----------------------------------------

До меня только долетел сочный
слушок.

Кто-то подозрительный скрывался
в том старом здании академии, да?

Как волнующе! Как будто это прямиком
из романа.

----------------------------------------

Я раздумываю, не попробовать ли мне
написать полноценный роман во время
каникул.

Наверное, антураж академии, похожей
на нашу, вполне подойдёт.

----------------------------------------

Я раздумываю, не попробовать ли мне
написать полноценный роман во время
каникул.

Что думаете об академии? Вполне
подойдёт для романа, верно?

Я раздумываю над тем, чтобы всё
сделать в антураже академии.

----------------------------------------

Хм-м, оно должно быть волшебным и ещё...
таинственным. Таинственное явление атакует
академию... Да... Да!

Может быть, я смогу использовать это в
романе, который планирую написать.

----------------------------------------

Странные происшествия во время
экзаменов?..

Нет, ничего такого не было.

Но как интересно. Таинственное явление
атакует академию... Ух ты.

Может быть, я смогу использовать это в
романе, который планирую написать.

----------------------------------------

У арт-клуба сегодня должно быть
рисование.

----------------------------------------

У арт-клуба сегодня должно быть
рисование.

...Но здесь никого нет.

Может, я рано?

----------------------------------------

Прошло уже немало времени, с тех пор как
я писал на холсте.

У меня такое чувство, что сегодня я мог бы
нарисовать что-то действительно прекрасное.

----------------------------------------

Хм-м-м-м-хм-м-м-м... ♪

Арт-клуб ищет вдохновение для начала
работы.

О, школа, освещённая лучами заката,
может быть неплохой идеей.

----------------------------------------

Не думаю, что было что-то подобное.

Попробуйте спросить кого-то ещё.

----------------------------------------

Необычные происшествия во время
экзаменов?..

Нет, я правда ничего не знаю. Попробуйте
спросить кого-то ещё.

----------------------------------------

Миледи следует смотреть на вещи более
широким взглядом...

Рождённые в знатных семьях вынуждены
носить тяжесть своих фамилий.

...

О, вам что-то нужно?

А-ага, ну, я просто спрашиваю в связи
с работой, но...

(Эм, так... как в итоге прошла встреча
по поводу договорного брака?)

(Подожди-ка... Каким именно
местом это относится к работе?)

(Мне просто интересно.)

(Э-эй, что такого? Это немножечко
связано с работой. Типа того.)

(Ну, я не против...)

(Разумеется, всё прошло идеально.)

(Че-е-е-его?! Идеально?!)

(Так это значит... Фелисити, она...)

(В таких ситуациях свой порядок,
поэтому сразу до брака не дошло.)

(В конечном итоге это означает, что
они оба найдут другие варианты.)

(П-понятно...)

(Уф! Возможно, меня это не касается,
но я на секунду испугалась.)

(Хм? И почему ты вдруг вся так
зарделась, Эстель?)

(Ах, просто так... Ну, она ведь одного
со мной возраста, поэтому... ну.)

(Какого? Почему тебя это так волнует?)

(Ах, просто так... Ну, она ведь одного
со мной возраста, поэтому... ну.)

(Пока мы заставим их укрепить отношения
через написание писем и подобное.)

(Поэтому их по-прежнему ожидает
брак в будущем.)

----------------------------------------

Миледи должна обладать более
широким взглядом на вещи...

Рождённые в благородной семье
обречены нести вес фамилии.

----------------------------------------

Миледи должна обладать более
широким взглядом на вещи...

Рождённые в благородной семье
обречены нести вес фамилии.

----------------------------------------

(Другой стороной этой встречи по поводу
брачного соглашения будет юный имперский
аристократ...)

(По-видимому, он заинтересовался юной
леди, когда услышал, что она продвинутая
женщина с множеством талантов.)

----------------------------------------

(Фелисити считает, что я получила
разрешение из её дома, но...)

(Вообще-то это путешествие должно
было быть поездкой в Боус.)

(Там есть ресторан, а также авиалайнеры
из и в империю, поэтому...)

(Это воистину идеальное место для
встречи по поводу договорного брака
с членом имперской аристократии.)

(...Сохраните это в тайне.)

----------------------------------------

К-кстати... Вы буквально спасли меня
сегодня.

Похоже, королевство в опасности, но
мы намерены защитить школьную
жизнь.

----------------------------------------

Нет такого человека, который будет рад
тому, что его жизнь контролируют.

Я не могу мыслить так же ясно, как и
Рейна.

----------------------------------------

Я смогу остаться в Боусе, прежде чем
вернуться домой.

В Рейне есть и хорошие черты.

----------------------------------------

Уф... Слава Богине.

Я смогу немного остаться в Боусе перед
отправление домой.

Это ненадолго, но у меня хватит времени,
чтобы насладиться видами города хоть
немного.

Это благодаря переговорам Рейны с моей
семьёй в империи.

----------------------------------------

Эстель и Джошуа...

Все...

Примите мою искреннюю благодарность за
спасение миледи.

Как представителю семьи, позвольте
выразить мою искреннюю благодарность.

Нет, нам не нужна благодарность, правда...

Да, мы просто выполняли долг.

Да уж! Брасеры всегда такие скромные.

Однако я в долгу перед вами.

Благодаря тому, что вы разрешили это дело,
между нами наконец исчезла пропасть.

Ах... Так это значит...

Вы двое помирились?

Да, по крайней мере, пока.

Похоже, она хотя бы понимает мою точку
зрения.

Однако... Я не думаю, что она довольна.

О, ну разумеется.

Как я могу быть довольна тем, что люди
организуют мою свадьбу, даже не говоря
мне об этом?

Как я уже сказала, пожалуйста, хватит
фокусироваться на таких мелочах.

Фелисити, тебе нужно шире смотреть
на вещи...

Э-это моё будущее, если что!
Что в нём такого маленького?!

Т-тише, тише... Успокойтесь обе.

(Это точно можно назвать "примирением"?)

(Хм-м, трудно сказать.)

(Ну, думаю, зато можно сказать, что они
вернулись к своему обычному состоянию.)

Ну, теперь точно кажется, что она хотя бы
понимает мою позицию.

Однако миледи должна научиться вести себя
так, чтобы её не смущали такие мелочи.

Ну конечно я буду смущаться.

Нет такого человека, который будет рад
тому, что его жизнь контролируют.

Я хочу сказать, что мышление подобным
образом - мелочное.

*вздох* Ну ладно...

Похоже, у миледи всё же меньше
достоинств, чем я полагала.

Ч-что ты сказала?!

(Кажется, они начинают ссориться...)

(И-и-и всё вернулось в норму.)

(Они всегда такие, так что, возможно, это
доказательство того, что они поладили.)

Интересно, чем оказалась эта белая
тень.

Ну, это наверняка один из трюков того
подозрительного парня.

----------------------------------------

Эй, я всё слышала.

Похоже, какой-то подозрительный парень
скрывался в старом корпусе академии.

Интересно, белая тень, которую я видела, -
это его рук дело?

----------------------------------------

Хорошая работа!

Теперь я здесь за всем присмотрю!

----------------------------------------

Простите, что мы так опоздали.

Без воздушных кораблей на перемещение
уходит куча времени.

----------------------------------------

Нам очень жаль, что мы так сильно опоздали.
Теперь мы займёмся охраной этого места.

----------------------------------------

До меня только что дошло, что всё это
безумие закончено, но...

Эти маньяки использовали орбал-оружие,
верно?

Как они могли использовать оружие,
если орбменты не работают?

Это загадка...

----------------------------------------

Как они могли использовать оружие,
если орбменты не работают?

Это загадка...

----------------------------------------

Ах! Значит, это королевская академия.

Наполненная бутонами цветов, дрожащих
от напряжения и орошённых чувственной
влагой пота и юных слёз...

Ах... Какое прекрасное место.

О, вау, я уже вижу с десяток
потенциальных фотографий!

Я собираюсь потратить так много
плёнки...

Э, просто помните, что мы здесь для того,
чтобы расследовать дело о призраке.

Держите себя в руках, спасибо.

*вздох* Вы совсем забыли, зачем мы
сюда пришли, да?

Запомните - мы здесь, чтобы расследовать
дело о призраке.

Хотя это немного навевает ностальгию...

В смысле, мы провели здесь всего
неделю, но...

Эй, это просто показывает, насколько важно
для тебя время, проведённое с друзьями.

Вы участвовали в какой-то сценке в академии,
верно?

Это просто означает, что ты ценишь время,
проведённое с друзьями.

Полагаю, вы вместе играли на сцене во время
школьного фестиваля, да?

О, я слышала об этом от Ниала!

Эстель играла рыцаря, а Джошуа
был принцессой, да?

О-ох, как бы я хотела сделать
несколько фотографий...

Подождите... Что?.. Это правда?!

О, какая трагедия! Я не смог увидеть
Джошуа изящным и соблазнительным!

Мы просто обязаны найти его и заставить
снова надеть такой великолепный наряд!

И все мои воспоминания навсегда
испорчены.

Лучше сменим тему... Тереза сказала,
что экзамены скоро закончатся.

Хотя мне интересно, может, мы пришли
слишком рано.

Ох! Зиг!

Скриии! Скриии, скриии! ♪

Ха-ха! Не представляю, что ты говоришь,
но ты, наверное, здороваешься со мной,
да?

Как твои дела, Зиг?

Скрии! ㈱

Девичий голос

Эстель...

Ох!..

Клоэ...

Ха-ха... Давно не виделись, да?

Да...

Эм-м... я...

...
...
Я...

Эй! Что случилось, Клоэ?

Прости меня... мне так жаль...

Ты так сильно страдала, и я...
я не могу ничего сделать...

Я ничем не могу помочь своим
друзьям... Я такая негодяйка...

Эй, эй... Не говори так.

Я рада, что тебе не всё равно.

Уверена, Джошуа почувствовал
бы тоже самое.

Я... просто рада увидеть тебя
снова.

Я... я тоже...

Слава Эйдос, что мы смогли снова
встретиться...

Ну и ну-у-у, вы обе такие драматические,
даже вне сцены!

Привет, Эстель! Кажется, в последний раз
мы виделись на праздновании юбилея
королевы, да?

Привет, Джилл! Да, вроде того.

И Ганс здесь тоже! Привет!

Привет, Эстель и остальные.

Я бы с удовольствием поболтал, но
мне кажется, нам нужно отложить
это ненадолго.

Вы, ребята, здесь по делам брасеров,
верно? Декан хочет увидеть вас. Мы
покажем дорогу.

Во время экзаменов вход в академию запрещён.
- Королевская академия Дженис

Ворота заперты.

(За ними находится старое здание
академии...)

(М-м-м, так, на всякий случай...)

Джошуа вытащил отмычки и стал возиться с замком.

Ворота открыты.

(Сейчас мне не нужно туда идти.)

(Мне стоит вернуться к расследованию
на территории академии.)

Ворота заперты.

Обалдеть, уже поздно.